× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красавица и впрямь красавица! Стоило ей заговорить — и сразу несколько парней наперебой бросились отвечать.

— Игра у нас простая. В общем, по выпавшему числу на кубиках решается, кому пить: тебе самому или кому-то другому.

— Десять человек делятся на две команды и садятся в круг, чередуясь: игрок из группы А, за ним — из группы Б, снова А и так далее. Начинаем с одного стакана.

— Всего два кубика. Если выпало меньше шести — никто не пьёт. Шесть — ход передаётся в обратном направлении. Семь — добавляешь стаканы. Восемь — пьёшь половину. Девять — осушаешь всё. Одиннадцать — можешь назначить любого человека, чтобы он выпил половину того, что уже налито на столе. Двенадцать — указываешь, кто должен выпить всё до капли.

— А… вот как?

— Все поняли?

— …

Те, кто раньше не играл, растерянно покачали головами.

Староста спортивного отдела махнул рукой:

— Ничего страшного! Если не поняли — ничего, сыграете один раунд и сразу разберётесь. Я буду объяснять по ходу. Начинаем!

Игра началась немедленно. Все вытянули жребий и разделились на команды. После распределения Шао Цяньцянь то радовалась за Чжун Цяо, то сочувствовала ему. Он оказался в одной команде с Лэй Иньинь… но, увы, туда же попал и Линь Цзяцо.

Лэй Иньинь, судя по всему, любила петь, но сейчас пришла играть в эту игру… Цель была прозрачной, и Шао Цяньцянь это отлично видела.

«Треугольник…» — подумала она, опустив глаза и вертя в руках кубик. «Хоть и приятно смотреть на такого красавца, но ведь он всё равно не для меня. Этот мир полон любовных драм… Лучше уж вернуться к игре — там хоть веселее».

Но уйти она не могла.

Игра началась. Староста налил на стол один стакан. Первым бросал Линь Цзяцо — ему выпало пять. Ничего пить не надо, ход переходит дальше.

Второй игрок выбросил семь — нужно было добавить стаканы. Парень не церемонился и сразу налил целых пять. Теперь на столе стояло шесть стаканов.

Третьей была Лэй Иньинь. Она бросила кубики, и сумма, к её несчастью, оказалась девяткой — нужно было выпить всё.

Толпа ликующе завопила. Девушка в изумлении прикрыла рот ладонью, а её прекрасные глаза выражали одновременно и беспомощность, и обиду.

Для девушки с низкой переносимостью алкоголя шесть стаканов — почти гарантированное опьянение. Но в этой игре был один «добрый» момент: можно просить товарищей по команде помочь выпить.

У Лэй Иньинь, конечно, сразу нашлись желающие помочь.

Чжун Цяо первым вскочил и осушил три стакана. Зал зашумел, а другой парень благородно выпил ещё два. Последний стакан Лэй Иньинь допила сама.

Из шести остался лишь один, но по её лицу было видно, что она совсем не рада.

Шао Цяньцянь, будучи любопытной до безобразия, предположила, что причина — в том, что Линь Цзяцо не проявил инициативы и не помог ей пить.

Игра продолжилась. В следующих раундах тоже попадались неудачники, но максимум набиралось пять-шесть стаканов. А вот в этом… уже скопилось целых двенадцать.

Когда кубики дошли до Шао Цяньцянь, её сердце забилось быстрее. «Только бы не попасть! Эти двенадцать стаканов — не шутка…» Но, как гласит закон Мерфи, чем больше боишься чего-то, тем вероятнее это случится.

Именно так и произошло. Она выбросила девять.

— ……………………

— Ух ты! Круто, Цяньцянь!

— Пей, пей, пей! Всё до дна!

— Цяньцянь, у тебя просто золотые руки!

Шао Цяньцянь мрачно ответила:

— …Благодарю за комплимент.

Их команде явно не везло: в предыдущих раундах они уже изрядно напились, да и состав — два парня и три девушки — явно проигрывал команде Лэй Иньинь, где было трое мужчин и двое женщин.

— Цяньцянь, ну давай, сделай милый голосок Хаоцзы! — засмеялся староста. — Не смотри, что он уже много выпил — стоит тебе пригрозить, и он готов осушить хоть двадцать!

Хаоцзы — так звали парня из отдела культуры, который был в её команде.

Линь Цзяцо бросил взгляд на Шао Цяньцянь и слегка нахмурился.

«Она будет делать милый голосок?»

«Ещё и этому незнакомцу?»

«Невыносимо!»

* * *

В интернете Шао Цяньцянь могла быть кем угодно: то парнем, то девушкой, то кокеткой, то брутальным типом, то нежной малышкой, то защитницей слабых… Но всё это — только если ей этого хотелось.

А сейчас, ради нескольких стаканов, делать милый голосок какому-то незнакомцу? Ни за что. Одна мысль вызывала мурашки.

— Ли Цзе, не поделишься ли со мной одним стаканчиком? — вместо того чтобы просить парней, Шао Цяньцянь обратилась к своей подруге по команде.

Парень по прозвищу Хаоцзы, которого только что упомянул староста, слегка изменился в лице.

А Ли Цзе — единственная девушка из спортивного отдела, кроме Шао Цяньцянь, — широко улыбнулась:

— Без проблем! Выпью даже два!

Она подсела ближе:

— Я уже немного подвыпила!

— Ничего, пей осторожнее, — сказала Шао Цяньцянь.

Ли Цзе хлопнула её по плечу и смело осушила два стакана.

Перед Шао Цяньцянь всё ещё оставалось десять стаканов. Выпить их всех она точно не сможет, поэтому сказала:

— Ребята, решайте сами, что делать.

— Ладно, — неожиданно заговорил Хаоцзы, глядя на неё с блеском в глазах. — Ты сначала пей. Мы обязательно поможем, если не справишься. Но хотя бы четыре стакана — твои.


Шао Цяньцянь теперь горько жалела, что согласилась на просьбу старшекурсницы прийти на это мероприятие. Но назад пути не было — пришлось закрыть глаза и начать пить.

Это было… ужасно невкусно.

К четвёртому стакану в горле уже стояла тошнота, а желудок тяжело давил. Она нахмурилась, но вокруг уже гремели возгласы:

— Ещё! Ещё! Не сдавайся!

Похоже, пятый стакан ей всё равно придётся проглотить.

Она сделала глоток, но жидкость застряла во рту — проглотить не получалось.

— Хватит.

Внезапно чья-то рука легла на её запястье и прижала стакан к столу. Раздался звонкий щелчок стекла о стекло.

Шао Цяньцянь удивлённо подняла глаза. Все в зале тоже с изумлением смотрели на того, кто это сделал.

Это был Линь Цзяцо.

— …………

— ???

Линь Цзяцо тут же убрал руку, откинулся на спинку стула и лениво, с лёгкой насмешкой в голосе, сказал:

— Ваша команда совсем не дружная. Столько алкоголя — и всё на девушку? Вам, трём парням, не стыдно?

Его слова, сопровождаемые улыбкой, не обидели, а скорее разрядили обстановку. Остальные тут же подхватили:

— Да, точно! Хаоцзы, Юань-гэ, вы вообще не герои!

Лэй Иньинь незаметно взглянула на Линь Цзяцо, а потом весело добавила:

— Остальное разделите между собой. Так нельзя обижать Цяньцянь!

— Верно, верно! Мы сами выпьем!


Раунд закончился. Наступил перерыв: кто-то ел закуски, кто-то пел песни.

Линь Цзяцо встал и направился в туалет. Уже подходя к двери, он услышал знакомый голос изнутри.

Это был Янь Хао, прозванный Хаоцзы.

— Разве вы не говорили, что в спортивном отделе одни уродки, и потому предложили совместный вечер с нашим отделом? А эта Шао Цяньцянь вполне мила!

— Да я сам не знал! Она никогда не ходила на наши сборы. Знал бы — давно бы сам за ней ухаживал, не тебе бы досталась!

Янь Хао:

— Эй-эй-эй, не надо! У нас и так полно красивых девушек. Цяньцянь оставь мне. Кстати, у тебя есть её вичат?

— Откуда? Я же сказал, раньше не видел её. Но она же прямо здесь — просто подойди и спроси!

— Верно!

— Хотя… Похоже, она тебя не замечает. Только что даже не захотела сделать милый голосок, ха-ха-ха!

— Да ладно тебе! Все такие делают вид. Эта просто притворяется холодной. А наедине — совсем другая.

— И что ты задумал?

— Не волнуйся. Нет такой, кого я не смог бы соблазнить.


Шао Цяньцянь плохо переносила алкоголь. За один раунд она выпила больше десяти стаканов и теперь чувствовала себя совершенно разбитой.

В полузабытьи она услышала:

— Как только они вернутся из туалета, продолжим!

— Те, кто пел, тоже присоединяйтесь!

— Я уже столько выпил…

— Тогда сегодня не пойдём домой, пока не напьёмся до дна!


Ещё раунд? Ещё пить?

Эта проклятая игра продолжается!

Шао Цяньцянь, словно по рефлексу, вскочила с дивана. В ушах гудели музыка, крики, звон бокалов. Она пошатнулась, но удержалась на ногах и направилась к выходу из караоке-бокса.

За дверью начинался длинный коридор, ведущий к лестнице. Спустившись, она сможет вызвать такси и уехать… нет, лучше в университет. В таком виде домой — отец убьёт.

Главное — уйти. Ни за что больше не буду пить!

— Шао Цяньцянь!

Едва она добралась до лестницы, её окликнули. Она обернулась и увидела двух одинаковых людей, улыбающихся ей.

Шао Цяньцянь зажмурилась и снова открыла глаза — теперь перед ней стоял один человек.

— А?.. Фокус какой-то?

— Какой фокус? — Янь Хао наклонил голову.

Шао Цяньцянь пошатнулась назад:

— Нет… Просто голова кружится.

— Куда собралась? Уже уходишь? Давай провожу.

— Не надо, я сама дойду…

— Да ладно, тебе одной опасно идти ночью.

— Я сказала — не надо!

Янь Хао, похоже, не услышал отказа и попытался подхватить её под руку. Шао Цяньцянь, разозлившись, машинально дала ему пощёчину.

Правда, не по лицу — только по плечу.

— Что такое? — для него это было всё равно что укус комара. — Не дергайся. Может, понесу на спине?

Шао Цяньцянь сверкнула глазами:

— Да пошёл ты…

— Шао Цяньцянь.

Её перебил чужой голос. Она растерянно посмотрела вперёд.

— Ты… — она покачнула головой. — Линь Цзяцо?

— Куда вы направляетесь? — Линь Цзяцо подошёл ближе, засунув руки в карманы, и посмотрел на неё сверху вниз.

Янь Хао:

— А, заместитель председателя! Цяньцянь перебрала, я сейчас отвезу её домой.

Шао Цяньцянь нахмурилась:

— Я не хочу, чтобы ты меня провожал. Я сама дойду.

— Ты же пьяная! Как все могут быть спокойны, если ты одна пойдёшь? — возразил Янь Хао.

Взгляд Линь Цзяцо на мгновение задержался на руке Янь Хао, сжимавшей руку Шао Цяньцянь. Он вытащил свою руку из кармана и потянул её за свободную руку к себе:

— Да, как можно быть спокойным? Профессор Шао только что звонил и просил передать, чтобы я отвёз тебя в университет. Он тебя ищет.

Янь Хао удивился:

— Профессор Шао? Кто это?

Линь Цзяцо усмехнулся:

— Шао Гуаньюй, с экономического факультета. Ты, конечно, можешь не знать, что Шао Цяньцянь — его дочь.

Янь Хао опешил и машинально разжал пальцы. От этого Шао Цяньцянь, и так еле державшаяся на ногах, качнулась и уткнулась в руку Линь Цзяцо.

— Уф… Больно.

Линь Цзяцо снова бросил на неё взгляд, а затем решительно потянул её вниз по лестнице.

Янь Хао колебался, но перед Линь Цзяцо не осмеливался перечить:

— Эй, она же…

Линь Цзяцо даже не обернулся:

— Я её забираю. Передай остальным, что мы уходим.

Янь Хао:

— …

Линь Цзяцо вывел Шао Цяньцянь из этого шумного места. На улице повеяло прохладой — весенние ночи всё ещё прохладны.

Он чуть сместился в сторону, загородив её от ветра.

http://bllate.org/book/8225/759491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода