× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть с новыми источниками энергии пока не выйдет, но я всё равно считаю: нам стоит построить ещё пару электростанций. Во-первых, торговых предприятий становится всё больше, а значит, и потребление электроэнергии в будущем неизбежно возрастёт. Во-вторых, если у нашего уезда появится несколько электростанций, способных вырабатывать значительные объёмы энергии, это станет серьёзным козырем при привлечении инвестиций. К тому же государство сейчас прямо поощряет частное финансирование таких проектов.

— Привлечение инвестиций? — с сомнением переспросил начальник Сюй.

— Именно так. Сегодня фабрики и заводы сосредоточены почти исключительно в крупных городах. Одна из причин — там созданы все условия для бесперебойной работы предприятий. Ведь оборудование на заводах требует мощного электроснабжения, и без достаточных генерирующих мощностей просто не обойтись.

— Если у нас будет достаточно электроэнергии, мы даже сможем установить уличные фонари по всему городу и держать их включёнными всю ночь. Это облегчит рабочим дорогу домой, а также…

Лу Цзинь поочерёдно перечисляла все преимущества строительства дополнительных электростанций. Начальник Сюй кивал, соглашаясь: с точки зрения долгосрочного экономического развития идея действительно имела смысл. Единственная серьёзная проблема заключалась в вопросе финансирования.

— По вашим словам получается, что наш районный отдел энергоснабжения не понесёт убытков. Но даже если мы найдём средства на строительство электростанций, сами фонари тоже стоят денег, не говоря уже о том, чтобы держать их включёнными круглые сутки. В перспективе расходы на электроэнергию окажутся немалыми.

— Разумеется, этим не должны заниматься мы одни. Инициативу должен взять на себя орган местного самоуправления. В последние годы государство делает главный акцент именно на экономическом росте. Если проект привлечёт инвесторов, власти наверняка согласятся профинансировать первоначальные затраты. Что до расхода электроэнергии — у меня есть решение. А если дело пойдёт успешно, остальное предоставьте мне.

— Какое решение? Неужели вы придумали, как заставить лампочки не тратить электричество? — усмехнулся начальник Сюй, не воспринимая её всерьёз, хотя предыдущие предложения уже запали ему в душу.

Если удастся наладить сотрудничество с администрацией — они займутся строительством электростанций, власти выделят средства, а после успешного привлечения инвесторов число потребителей электроэнергии возрастёт, и доходность отдела значительно повысится. В долгосрочной перспективе это действительно выгодное предприятие.

— Я бы не сказала вам, что у меня есть решение, если бы собиралась вас обмануть. Разве я когда-нибудь давала пустые обещания? — возразила Лу Цзинь.

Услышав это, начальник Сюй невольно почувствовал интерес:

— Ладно, тогда я буду ждать. Через пару дней сам поговорю с нужными людьми.

Дело, конечно, нельзя было торопить: одних подготовительных работ хватит на долгое время. Но если всё получится, экономика уезда точно сделает гигантский скачок вперёд — возможно, через несколько десятилетий они даже сумеют войти в сотню самых развитых уездов страны.

Вернувшись в офис, она сразу заметила на столе целую гору продуктов: масляное печенье, банку сухого молока и немного фруктов. Она подумала, что коллеги купили это сами, и весело сказала, подняв голову:

— Разве мы не договорились сегодня вечером пойти в ресторан? Зачем ещё покупать еду? Вы это принесли? Давайте вместе съедим!

Её тут же перебила Цзян Лочунь:

— Нет-нет, это не мы купили. Кто-то специально прислал это вам. Как мы можем есть чужие подарки? Это ведь будет оскорблением доброго намерения!

— Не вы? Тогда кто? — удивилась Лу Цзинь.

— Не знаю, — ответила Цзян Лочунь, но её взгляд на мгновение дрогнул. — Только что спускалась за почтой и увидела посылку на ваше имя.

— Посылку? — Лу Цзинь осмотрелась, но не нашла никакой записки. — Кто же её отправил?

Поскольку никто не знал отправителя и никто не признавался, ей ничего не оставалось, кроме как отложить эту загадку. Однако есть подарки она не решалась: продукты были недешёвыми, особенно сухое молоко — одна банка стоила свыше ста юаней. Как она могла просто так употребить такой дорогой подарок?

Цзян Лочунь, видя, что Лу Цзинь не стала расспрашивать дальше, тайком выдохнула с облегчением. Но, заметив, что та убирает еду в сторону, снова забеспокоилась:

— Начальник Лу, почему вы не едите?

— Всё это стоит несколько сотен юаней. Без заслуг не берут наград, — ответила Лу Цзинь. — Сначала выясню, кто прислал, а потом обязательно верну.

— Может, это кто-то из ваших знакомых, кто видит, как вы устали, и решил поддержать вас вкусненьким? Всего лишь немного закусок — съешьте, и дело с концом!

— Даже лучший друг не должен так легко принимать подарки на сотни юаней. Годовая зарплата у людей и того меньше! Если бы я стала такой «подругой», кому бы повезло со мной дружить? — покачала головой Лу Цзинь и неожиданно перевела тему: — Кстати, а вы недавно завели переписку? Я замечаю, что вы постоянно ходите отправлять письма.

— А? Правда? — сердце Цзян Лочунь дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки. — Ну… можно сказать и так!

Автор говорит: Цзян Лочунь: «Начальник Лу относится к своей репутации, как к навозу».

Син Анькан: «Да ты совсем глупая! Из Пекина зовут — а ты отказываешься. Я бы на твоём месте бежал сломя голову!»

Начальник Цянь: «Неужели эта девочка действительно равнодушна к почестям?»

Лу Цзинь: «Нет, я очень ценю их. Просто вы всего лишь хотите вызвать меня на допрос. Зачем мне туда идти? Мелкому чиновнику вроде меня нет смысла ехать в столицу. Подождите, пока я стану настоящим правителем провинции — тогда и позовёте!»

Лу Цзинь не знала, что никаких «друзей по переписке» у Цзян Лочунь не существовало — всё это была чья-то тщательно продуманная уловка.

Зная её характер, отправитель понимал: если подарить еду напрямую, она ни за что не примет. Поэтому он и выбрал анонимную посылку.

Она обошла всех в офисе, но никто не знал отправителя и никто не признавался. Через несколько дней фрукты начали сохнуть. Цзян Лочунь то и дело уговаривала её:

— Раз никто не признаётся, лучше съешьте, а то продукты пропадут зря.

В конце концов, не найдя владельца, Лу Цзинь разделила фрукты со всеми в офисе. Масляное печенье тоже пришлось съесть — оно уже начало черстветь. А вот банку сухого молока она временно оставила: это был редкий товар.

На самом деле Лу Цзинь просто плохо разбиралась в местной действительности. Иначе любой, кто увидел бы марку масляного печенья, сразу понял бы, что посылка пришла из провинциального центра.

Эта марка печенья была самой популярной в провинции — за ней всегда выстраивались длинные очереди, и даже стоять в них не гарантировало покупку.

В мгновение ока наступило первое октября — День образования КНР. Поскольку она пообещала Се И поехать в провинциальный центр на церемонию вручения награды, накануне праздника она взяла выходной и сразу после завтрака села на автобус.

В провинциальном центре, с тех пор как Лу Цзинь согласилась приехать, Се И находился в состоянии непрерывного возбуждения.

Награду «Образцовый молодой человек провинции» ему рекомендовали руководители управления — во-первых, из-за его выдающихся способностей, а во-вторых, потому что шанхайская сторона всё ещё настаивала на его переводе. Чтобы удержать его, руководству пришлось изрядно потрудиться.

В последнее время начальство часто беседовало с ним, подчёркивая, насколько остро ощущается нехватка кадров в управлении, и просило остаться. Более того, ему намекнули, что в следующем году его могут повысить. Благодаря такому вниманию желание уволиться стало колебаться.

Раз бизнес пока не требовал постоянного присутствия, а Лэ Юаньфань вполне справлялся самостоятельно, Се И решил отложить вопрос об уходе и сосредоточиться на текущих делах.

А самым важным делом в этот момент было встретить Лу Цзинь.

Поскольку вечером должен был состояться праздничный концерт, управление решило дать сотрудникам выходной день, чтобы все могли подготовиться к выступлениям.

Уже с утра настроение у всех было приподнятым: коллеги собирались группами и обсуждали вечернюю программу. В управлении оказалось немало талантливых певцов и танцоров, да и вообще народ был активный — желающих участвовать в номерах было предостаточно. Почти все женщины подали заявки, поэтому мужчины с нетерпением ждали вечера.

Все знали, что утром Се И должен был присутствовать на церемонии награждения, поэтому те, кто не участвовал в подготовке или уже закончил репетиции, стали настаивать, чтобы пойти вместе с ним на церемонию.

Се И, конечно, хотел отказаться — он даже Лэ Юаньфаня готов был отправить обратно, не говоря уже о целой толпе коллег.

Но против такого напора не устоять.

— Се И, ты чего такой? Получил награду — и сразу стал смотреть свысока на коллег? — с притворным недовольством произнесли несколько мужчин.

— Конечно нет! Я совсем не это имел в виду. У вас и так редкий выходной — зачем тратить его на мою церемонию? Лучше прогуляйтесь по городу!

— Да что в этом скучного? Наоборот, интересно! Мы никогда не видели таких мероприятий — хочется расширить кругозор. К тому же мы даже подготовили для тебя букет! Пусть наша самая красивая товарищ Жо Нань вручит его тебе лично! — закричали коллеги, подталкивая вперёд стройную девушку с двумя косами и в красном платье.

Жо Нань смущённо взглянула на Се И, но тут же шагнула вперёд и с достоинством сказала:

— Товарищ Се И, все мы искренне рады за ваш успех и хотим разделить с вами этот момент. Не принимайте всерьёз их шутки.

Се И в это время лихорадочно думал, как бы успеть на вокзал, чтобы встретить Лу Цзинь, и совершенно не заметил выражения её лица. Он торопливо бросил:

— Правда, не нужно. Это всего лишь награда, а такие церемонии — скучнейшее занятие. Лучше готовьтесь к своему концерту!

— Так нельзя говорить! Такие почести случаются раз в жизни. Вы получили их благодаря своим выдающимся заслугам. Я… мы все хотим быть рядом с вами в этот важный момент, верно? — Жо Нань замялась, затем обвела взглядом коллег, призывая их поддержать.

Какое «мы»? Ясно же, что хочет пойти именно она, просто стесняется признаться — девушки ведь робкие. Коллеги это понимали и не стали её выставлять, а дружно подхватили:

— Верно! Мы все хотим разделить с тобой этот момент!

Церемония должна была начаться около десяти утра, а сейчас уже было половина девятого. Се И боялся опоздать на встречу с Лу Цзинь и потому не стал продолжать спорить:

— Хорошо, идите вперёд. Я схожу на вокзал, встречу одного человека и сразу приду.

— Кого ты собрался встречать? Уже почти девять! Успеешь ли ты? Церемония скоро начнётся!

Не дослушав вопроса, Се И уже пустился бегом. Его поспешность ясно говорила: едет встречать кого-то очень важного!

Коллеги шли к залу и обсуждали:

— Наверное, родителей. В такой важный день они точно приедут.

Но Цзян Фэйян, сидевший напротив Се И, скептически фыркнул:

— Да ладно вам! Я столько месяцев сижу рядом с ним — и никогда не видел, чтобы он особенно общался с семьёй. Скорее всего, едет встречать свою возлюбленную!

— Возлюбленную? У Се И есть девушка? — Жо Нань резко повысила голос, явно потрясённая.

— Сам он не признавался, но я уверен — есть, — предположил Цзян Фэйян.

— Ты её видел? — не унималась она.

— Нет, конечно. Откуда мне знать? Просто догадываюсь.

— И без доказательств такое говоришь? Ты же можешь испортить ему репутацию! А если другие поверят?

Цзян Фэйян был ошеломлён такой внезапной отповедью:

— Я же не на весь свет кричу! Просто вам рассказал. Да и что за репутация у мужчины?

— Как ты можешь быть таким бестактным? — тут же подкололи его коллеги, а потом утешающе обратились к Жо Нань: — Не слушай его болтовню. У Се И точно никого нет. Мы ведь вместе работаем уже несколько месяцев и ни разу не видели, чтобы он общался с какой-нибудь девушкой.

Цзян Фэйян не был глупцом — он сразу всё понял: цветок управления, оказывается, влюблена в Се И!

Сначала он удивился, но потом подумал — а почему бы и нет?

После возвращения из Шанхая Се И всё чаще демонстрировал свои профессиональные качества, да и с коллегами ладил отлично. Совсем неудивительно, что он привлёк внимание молодой женщины.

Жо Нань считалась первой красавицей управления и, как и Се И, добилась своего положения исключительно трудом, начав с самых низов. Поэтому её симпатия к столь же талантливому коллеге выглядела вполне логично.

Правда, в последнее время к Се И часто заглядывали разные девушки, а Жо Нань каждый раз приходила под предлогом рабочих вопросов — вот он и не заподозрил ничего.

Теперь, вспоминая, как она держала дистанцию со всеми другими мужчинами в управлении, но регулярно искала поводы посоветоваться именно с Се И, Цзян Фэйян понял: всё было на виду.

http://bllate.org/book/8224/759389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода