× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор сотрудники ведомства постоянно замечали, как работники отдела пропаганды шныряют повсюду и то и дело берут интервью у коллег. Даже их начальник Фэн перестал сидеть в кабинете — теперь он хмуро подкатывал к молодёжи, заводил разговоры и чуть не напугал их до смерти.

Такие резкие перемены в отделе пропаганды, естественно, вызвали любопытство. Правда, спрашивать об этом у самого начальника Фэна никто не осмеливался, поэтому допытывались у младших сотрудников. Те поначалу не хотели рассказывать — всё-таки история вышла довольно неловкая.

Однако каждый раз, когда они проводили очередное интервью или опрос, все без исключения задавали один и тот же вопрос, и в конце концов, запинаясь и краснея, они вынуждены были признаться: их отдел проиграл пари.

Статья Лу Цзинь из отдела закупок оказалась лучше, чем статья самого начальника Фэна!

Газета взяла её материал и отказалась от текста Фэна!

Как же сильно должна писать эта Лу Цзинь?

Ведь последние несколько лет именно начальник Фэн считался в учреждении непревзойдённым мастером слова — его положение было незыблемым. А тут вдруг появляется Лу Цзинь и побеждает его! Как тут не заинтересоваться?

Узнав, что публикация вышла в «Уездной газете», многие захотели найти этот номер и посмотреть, какая же статья смогла затмить работу начальника Фэна. Но прошло уже несколько дней, и все экземпляры разобрали сотрудники отдела пропаганды и отдела закупок — никому больше не досталось ни одного номера.

Цзян Лочунь, заядлая читательница газет, конечно, давно всё знала. Она сама сразу после выхода номера побежала к стенду, надеясь забрать оставшиеся экземпляры для своего кружка любителей чтения, но и там ничего не осталось — всё унесли из отдела пропаганды под предлогом «изучения».

Тогда она просто купила за свой счёт несколько десятков экземпляров и раздала друзьям. Всё-таки денег у неё было много. А когда позже услышала, что другие тоже хотят прочитать статью начальника Лу, купила ещё несколько десятков и разослала по всем кабинетам ведомства.

Лишь увидев газету, коллеги поняли, на чём основывалась победа Лу Цзинь. Статья действительно была великолепной. По крайней мере, обычные люди, далёкие от литературы, признали: им гораздо больше понравился её текст.

— Эй, а вам не кажется, что этот псевдоним знаком? Кажется, я уже видел его в другой газете.

— Не в той ли, где ругали возвращающихся городских интеллигентов за то, что они бросают семьи? Я тогда так разволновался, что даже по столу ударил!

— Вы что, не заметили? Автор той статьи тоже подписался «Цзинь».

— Что?! Вы имеете в виду… Лу Цзинь? Начальника Лу?

После этих слов все, кто читал ту статью, вдруг всё поняли: один и тот же псевдоним, похожий стиль — значит, это точно один и тот же человек!

Они горячо обсуждали это, а те, кто ещё не читал, естественно, заинтересовались и стали спрашивать, о какой статье идёт речь.

К счастью, те, кому она очень понравилась, сохранили номер — никто не выбросил. Теперь они выдвигали ящики столов и доставали газету, чтобы перечитать вслух.

Так сотрудники отдела пропаганды узнали, что Лу Цзинь уже раньше публиковалась в куда более крупной газете — в самом популярном шанхайском издании!

Пока они ещё удивлялись этому, кто-то заметил, что начальник Фэн тихонько взял у других номер с её прежней статьёй и, подражая завсегдатаям газетных стендов, аккуратно вырезал текст Лу Цзинь и вклеил в свой блокнот, который теперь всегда носил с собой.

Их начальник Фэн превратился в настоящего поклонника начальника Лу. Только вчера кто-то видел, как он заглянул в отдел закупок, чтобы узнать, когда она снова напишет статью!

А Лу Цзинь в это время с трудом справлялась с потоком коллег, которые всё время лезли к ней с расспросами. Она только недавно узнала, что Цзян Лочунь сама купила газеты и разослала их по всем кабинетам. Из-за этого теперь вся организация знала о её публикации, и каждый день к ней подходили десятки человек, чтобы лично спросить об этом.

Сначала она ещё отвечала пару фраз, но потом надоело — просто стала закрывать дверь в кабинет и делать вид, что её нет. К счастью, сотрудники отдела закупок часто бывают в командировках, так что коллеги, постучав и не получив ответа, не заподозрили ничего странного.

Эти дни Лу Цзинь буквально задыхалась от работы и совершенно не находила времени ответить Се И. Раньше он писал раз в неделю, но, не получая ответа, стал отправлять письма чаще — теперь каждые два-три дня приходило новое. В её ящике уже накопилась целая стопка.

Говорят, после последней командировки шанхайская сторона даже прислала в его организацию благодарственное письмо, в котором его очень хвалили. Поэтому сейчас его особенно ценили руководители, и в следующем году ему обещали повышение.

Большинство писем она уже распечатала и прочитала, только сегодняшнее ещё лежало нетронутым. Раскрыв его, она сразу увидела страницу, полную обиды. Он прямо не жаловался, но между строк чувствовалась такая грусть, будто её молчание — величайшее преступление.

Лу Цзинь, которая до этого не испытывала особых чувств, вдруг почувствовала лёгкую вину — будто она настоящий мерзавец. От этого ощущения она машинально взяла ручку и начала писать ответ.

Но не успела дописать, как вернулась Цзян Лочунь. Лу Цзинь отложила ручку и спросила:

— Ты хоть понимаешь, что из-за твоих газет теперь я вообще не могу выйти из кабинета?

Цзян Лочунь тоже видела, что происходило снаружи, и теперь смущённо косилась на неё. Вдруг она вспомнила что-то и сказала:

— Начальник Лу, внизу вас ищет очень симпатичный товарищ.

— Меня? Кто такой? — удивилась Лу Цзинь.

— Не знаю, но очень красивый, — подчеркнула она слово «красивый» с особенным акцентом.

Лу Цзинь недоумённо спустилась к входу в здание, но никого не увидела. Уже собираясь вернуться, она услышала оклик:

— Лу Цзинь, здесь!

Она подняла глаза и увидела Се И под деревом напротив. Его фигуру скрывала тень. Подойдя ближе, она спросила:

— Почему ты стоишь здесь? Я тебя совсем не заметила.

— Здесь меньше людей, — ответил он, слегка сжав губы. Раньше он стоял прямо у входа в их учреждение, но все прохожие то и дело оборачивались на него. Здесь же спокойнее, удобнее поговорить.

— Сегодня ведь не выходной, как ты успел приехать? — спросила она.

— В эти выходные я уезжаю помогать Юаньфаню, так что не вернусь. Решил заехать, пока есть время… навестить тебя… и моих родителей, — добавил он после паузы, опасаясь, что она заподозрит что-то лишнее, и тут же спросил: — Мои письма дошли?

— Да, получила.

— А почему не отвечаешь? — спросил он, но тут же смягчил тон: — Я не тороплю, просто волнуюсь. Так долго нет вестей — вдруг с тобой что-то случилось?

— Просто очень занята, не успела. Извини, — сказала Лу Цзинь с лёгкой виноватой интонацией.

Услышав, что она молчала не из-за неприязни, Се И незаметно выдохнул с облегчением. Он уже весь извелся от тревоги — его друзья чуть с ума не сошли от его бесконечных вопросов: «Если человек долго не отвечает другому, это значит, что его разлюбили?» Сначала Лэ Юаньфань ещё терпеливо отвечал, но потом просто перестал обращать внимание. Когда же Се И объявил, что берёт отпуск и едет домой, Юаньфань чуть не стал молиться богам от радости!

— Ничего страшного, — теперь, зная правду, Се И почувствовал себя свободнее и великодушно махнул рукой. — Раз так занята, наверное, велосипед так и не купила?

— Да что ты! Это же было давно. Отец на следующий день купил, иначе мне бы пришлось ходить на работу пешком, — рассмеялась Лу Цзинь.

Се И разочарованно опустил глаза. Конечно, прошло столько времени — велосипед давно куплен. Он ведь надеялся использовать это как повод прогуляться с ней. Но это не беда — придумает другой предлог.

Он быстро сообразил и сказал:

— На самом деле я приехал с просьбой.

— С просьбой? Говори, — ответила Лу Цзинь без колебаний. Он столько раз помогал ей, так что теперь она готова была помочь в ответ.

— Ты же знаешь, я редко бываю дома. Со временем совсем перестал понимать, что нравится маме. Через пару дней у неё день рождения, хочу подарить ей что-нибудь, но не знаю что. Среди знакомых женщин у меня только ты одна — не поможешь выбрать?

Се И говорил совершенно серьёзно.

(Мать Се И в этот момент мысленно возмутилась: «День рождения-то у меня уже прошёл, неблагодарный сын!»)

В те времена мало кто умел «играть на опережение» — отношения строились искренне. Поэтому Лу Цзинь даже в голову не пришло, что он может врать. Она сразу согласилась:

— Хорошо, тогда я сейчас уйду с работы. А то магазины скоро закроются.

— А тебе точно можно уйти раньше? Не хочу, чтобы из-за меня тебя сделали замечание, — обеспокоенно спросил Се И.

(Если бы Лэ Юаньфань увидел его в таком виде, точно бы ругался: «Что за притворство! Обычно-то ты о нас и не вспоминаешь! Прямо лепестками обсыпаешься!»

Правда, он не знал слова «лепестками обсыпаешься», но если бы узнал, то наверняка решил бы, что оно идеально подходит Се И в данный момент.)

— Ничего, в нашем отделе не обязательно всё время сидеть в офисе. Если нужно выйти — достаточно сказать, — пояснила Лу Цзинь. Всё равно до конца рабочего дня оставалось немного.

— Отлично, — обрадовался Се И.

— Тогда я пойду за велосипедом, — сказала она и вскоре вернулась с ним. — Готово, поехали!

Но Се И вдруг замялся:

— У меня нет велосипеда… Может, я…

Не договорив, он хотел предложить: «Я поеду за тобой!»

Но Лу Цзинь уже похлопала по заднему сиденью:

— Знаю, что нет. Садись, я тебя повезу.

Се И: …

Хотя он впервые в жизни ехал на велосипеде девушки, ему и в голову не пришло стесняться. Он спокойно кивнул и собрался садиться.

Велосипед купил отец Лу Цзинь. Сам по себе грубоватый мужчина, для дочери он проявил неожиданную нежность: украсил раму розовой лентой с бантом, а на заднее сиденье положил мягкий розовый чехол.

Се И взглянул на весь этот розовый ансамбль и совершенно невозмутимо похвалил:

— Такой велосипед стал намного милее.

Лу Цзинь: …

Она с подозрением посмотрела на него:

— Ты уверен?

Какой же у них странный вкус! Где тут милота? Просто уродство! Зачем было превращать нормальный велосипед в эту безвкусицу? Отец даже не разрешал снять украшения — говорил, что так «по-девичьи» и легко отличить от других, чтобы не украли.

— Конечно! У папы и вкус, и руки на месте, — искренне сказал Се И.

— Теперь я понимаю, зачем ты просишь меня помочь с подарком. Если бы пошёл один, тётя тебя бы точно выгнала, — не удержалась Лу Цзинь.

— Именно поэтому и пришёл к тебе. Мама с тех пор, как тебя увидела, говорит, что ты ей очень нравишься. Подарок от тебя точно придётся ей по душе, — Се И, как всегда, нагло признал правду. Это совпадение так удачно сыграло ему на руку, что искать другие причины больше не требовалось.

Хотя ему и не было неловко от того, что девушка везёт его, он всё же переживал: всё-таки он немалый парень, вдруг ей тяжело будет?

Но оказалось, что Лу Цзинь не просто так пообещала. Даже с ним на заднем сиденье она крутила педали с таким напором, будто ехала одна.

Когда они добрались до центра города, она даже не запыхалась — выглядела совершенно свежей.

Се И только что спрыгнул с велосипеда, как услышал разговор проходивших мимо сестёр:

— Сестрёнка, они, наверное, встречаются?

— Нет.

— А ты же говорила, что если парень и девушка гуляют вместе, значит, они встречаются?

— Эти точно нет. Если бы они встречались, разве парень позволил бы девушке везти себя?

??? Так вот как?

Се И: … Можно ли вернуть время назад?

Лу Цзинь тем временем ставила велосипед и не обратила внимания на прохожих. Она так погрузилась в работу, что даже не замечала, как изменился город. Увидев перед собой оживлённую торговую улицу, она удивилась:

— Торговцев стало так много?

http://bllate.org/book/8224/759380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода