× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У людей появляется работа — и сразу будто дух в них возвращается. К тому же, стоило кому-нибудь из отдела закупок зазеваться, как Лу Цзинь тут же находила для него новое задание. Дел стало столько, что на пустые размышления и сплетни за пределами офиса времени попросту не оставалось. Вскоре у всех сотрудников отдела закупок заметно улучшилось и настроение, и внешний вид.

Однажды начальник Сюй случайно увидел их преображёнными и ещё больше укрепился во мнении, что принял верное решение. Вот именно: нет плохих солдат — есть только неумелые командиры.

Совсем иначе обстояли дела в отделе пропаганды. Обычно в это время там царила суматоха, но вот уже пару дней как у их начальника Фэна Чжэньхуа пропал боевой дух. Позавчера он даже спросил подчинённых, не читал ли кто статью новой начальницы отдела закупок.

Разумеется, никто её не читал. Хотя кое-что слышали: якобы она действительно когда-то опубликовала статью. Но, как говорится, какой полководец — такие и солдаты. И они, как и Фэн Чжэньхуа, относились к ней с презрением и не стали бы читать её сочинения даже из любопытства.

Услышав ответ, Фэн замолчал. Даже когда сотрудники принесли ему свежие черновики статей на проверку, он не шелохнулся — а ведь обычно к этому времени он уже возвращал их с пометками «переделать».

Что происходит?

Пока сотрудники отдела пропаганды тревожно гадали, Фэн Чжэньхуа наконец произнёс:

— Завтра, как только выйдет «Уездная газета», принесите мне экземпляр.

«Уездная газета»?

У всех мелькнула одна и та же мысль — ведь именно там должна была появиться статья, предмет их спора. Неужели…

Кто-то осторожно спросил:

— Господин Фэн, завтра опубликуют вашу статью и статью Лу Цзинь?

Фэн Чжэньхуа кивнул, подтверждая.

— Отлично! Теперь мы точно отомстим! Как только выйдет газета, посмотрим, как Лу Цзинь будет смотреть в глаза, после того как осмелилась отбирать у нас работу!

— Да! Завтра же с утра побежим к стенду с газетами и первыми получим номер!

— А потом отправимся в отдел закупок и покажем им, кто здесь настоящие профессионалы!

Сотрудники радостно переговаривались, не замечая, что лицо Фэна по-прежнему оставалось мрачным.

Зная, что сегодня должны выйти статьи Лу Цзинь и Фэна Чжэньхуа, сотрудники отдела пропаганды едва дождались доставки газеты и тут же бросились за ней. Они торжествующе ворвались в кабинет Фэна:

— Господин Фэн, газета пришла!

Фэн немедленно отложил ручку и взял газету. Сначала, услышав от редактора У, он не поверил. Но, успокоившись, доверился суждению друга: если тот так высоко оценил статью Лу Цзинь, значит, в ней действительно есть нечто особенное. Он даже хотел попросить у неё оригинал, но гордость не позволила.

Теперь же, увидев, насколько сильно его друг восхищается этой работой, Фэн был поражён.

Едва раскрыв газету, он увидел статью Лу Цзинь — она занимала целую полосу! Заголовок был выделен жирным и увеличенным шрифтом, сам текст напечатан крупнее обычного — всё это делало публикацию особенно заметной.

Подобного раньше никогда не случалось! Ясно было одно: его друг буквально в восторге от этой статьи.

Фэн замер, охваченный любопытством: что же такого могло быть написано, чтобы вызвать такой восторг?

Прочитав до конца, он долго молчал, не в силах вымолвить ни слова. Наконец глубоко вздохнул: похоже, он действительно устарел. Даже он сам не смог устоять перед силой этой статьи.

Он проиграл — полностью и безоговорочно.

И теперь понятно, почему начальник Сюй так настаивал на том, чтобы поручить это задание именно ей. Она действительно лучше подходила для этой задачи.

Первый экземпляр газеты отдали Фэну, а остальные раздали сотрудникам. Те, болтая, стали листать страницы:

— Всё-таки статьи господина Фэна выходили в газете уже не раз… В этом нет ничего особенного…

Они искали статью начальника, но так и не нашли её. Зато на первой полосе бросилась в глаза очень заметная публикация под псевдонимом «Цзинь».

— Это Лу Цзинь? Та самая Лу Цзинь из нашего учреждения? — недоуменно переглянулись они. Неужели речь идёт именно о ней?

В этот момент Фэн Чжэньхуа заговорил:

— Да, это статья начальницы отдела закупок. Спор проигран мной.

— Что?! — в один голос воскликнули сотрудники. — Не может быть! Как она могла победить господина Фэна? Наверняка ошибка в печати!

Фэн не ответил. Он встал и сказал:

— Берите газеты и идёмте в отдел закупок. Надо извиниться перед начальницей Лу. Проигравший должен признать поражение.

Хотя идти было неохота, приказ начальника нельзя было игнорировать. Все последовали за ним.

В это время в отделе закупок тоже читали газету — естественно, статью Лу Цзинь. Благодаря Цзян Лочунь, которая знала обо всём, что появлялось в прессе, новости доходили до них мгновенно. Удивительно, как ей удавалось прочитывать все подписанные учреждением газеты каждый день!

— Начальница Лу, смотрите! Ваша статья на первой полосе! Отдел пропаганды проиграл! — радостно протянула Цзян Лочунь газету.

Хотя Лу Цзинь ранее просила называть её просто по имени, за время совместной работы уважение к ней только росло. Теперь Цзян Лочунь уже не решалась обращаться иначе как «начальница Лу».

То же самое касалось и Сунь Чуньжуна с Люй Лицяном — они теперь обращались к ней с почтением, постоянно повторяя «начальница Лу».

— Ха! А ведь они ещё недавно клялись нас обыграть! Теперь-то им хорошенько отплатили! — воскликнул Люй Лицян. — Пойду-ка я повеселюсь над отделом пропаганды!

За последнее время под руководством Лу Цзинь он сильно изменился. Ощутив выгоду от дисциплины, он больше не осмеливался идти против неё и теперь старался всячески угодить.

— Ты же сам и предложил этот спор! — не упустила случая уколоть его Цзян Лочунь.

— Так ведь я тогда был молод и глуп! Простите меня, начальница Лу! — заторопился оправдываться Люй, готовый отхлестать себя за прежнюю дерзость.

Лу Цзинь взглянула на его морщинистое лицо и с иронией подумала, что у этого человека совершенно новый уровень наглости.

— Молодость — не порок, — сказала она спокойно, — но глупость — да.

— Больше никогда! — заверил он. — Куда скажете, туда и ударю!

Как раз в этот момент в кабинет вошли сотрудники отдела пропаганды — каждый с газетой в руках.

— О, да это же коллеги из отдела пропаганды! — громко произнёс Люй Лицян, стремясь угодить Лу Цзинь.

Все в отделе закупок уже знали, зачем те пришли. Раньше те смотрели на них свысока, а теперь проиграли начальнице Лу. Поэтому сотрудники отдела закупок с гордостью подняли головы.

Молодые сотрудники отдела пропаганды возмутились, но Фэн Чжэньхуа остановил их жестом. Он с трудом подавил в себе смущение и, подавая газету Лу Цзинь, медленно, словно каждое слово давалось с усилием, произнёс:

— На этот раз я проиграл. Признаю ваше превосходство.

Лу Цзинь встала и спокойно кивнула:

— Господин Фэн, вы слишком скромны.

Фэн ожидал насмешек или хотя бы колкого замечания — ведь Лу Цзинь в работе всегда проявляла твёрдость и умела пользоваться преимуществом. Но она промолчала.

Она прекрасно понимала: в рабочих вопросах уступать нельзя — возможности надо отвоёвывать самому. Но сейчас, после признания поражения, глупо было бы окончательно ссориться с влиятельным старшим сотрудником. По словам начальника Сюй было ясно: хоть он и недоволен работой отдела пропаганды, к Фэну относится с теплотой — всё-таки многолетние коллеги.

К тому же Фэн уже пришёл с извинениями. Зачем же добивать человека, который и так переживает сильнейшее унижение? Гордость у него явно выше крыши.

— У вас найдётся немного времени? — спросил Фэн Чжэньхуа после паузы. — Я прочитал вашу статью. Стиль очень необычный. Не могли бы вы как-нибудь провести для наших сотрудников небольшую лекцию?

— Что?! — возмутились его подчинённые. — Почему она должна нам читать лекции? Нам это не нужно!

— Замолчите! — строго оборвал их Фэн. — Я же просил вас внимательно прочитать статью начальницы Лу. Вы это сделали?

Наступила тишина. Они действительно не читали — слишком были потрясены и внутренне сопротивлялись самой идее. Теперь, под давлением начальника, неохотно раскрыли газеты, некоторые даже делились одним экземпляром.

Сначала они ворчали, но чем дальше читали, тем тише становились. Их лица то краснели, то бледнели. А закончив чтение, они покраснели до корней волос.

Как они могли осмелиться говорить такие вещи? Уровень Лу Цзинь был на голову выше их собственного!

Фэн Чжэньхуа взглянул на них и понял: теперь они осознали причину его решения.

— Раз поняли, — сказал он, — извинитесь перед начальницей Лу. Мы действительно вели себя неподобающе.

— Начальница Лу, простите нас! Мы не узнали в вас истинного мастера! — хором поклонились они, чувствуя глубокий стыд.

— Мы же коллеги, — мягко ответила Лу Цзинь. — Это просто обмен опытом. Надеюсь, в будущем сможем расти вместе.

Её великодушие ещё больше устыдило их, но одновременно пробудило искренний интерес: как же ей удалось написать такую статью?

Фэн Чжэньхуа тоже хотел знать. Он всю жизнь посвятил писательскому труду, ежедневно читал и писал, искренне любя дело. Поэтому его просьба о лекции была искренней.

— Начальница Лу, я серьёзно прошу вас рассмотреть возможность провести занятие, — повторил он.

Лу Цзинь была удивлена, но, подумав, ответила:

— Господин Фэн, я не видела вашу последнюю статью, поэтому не стану судить. Однако ранее я читала несколько ваших работ и внутренние издания вашего отдела. С технической стороны — стиль, лексика, пунктуация — всё безупречно. Ваша единственная проблема — чрезмерная формализованность.

— Я слышала, вы человек крайне ответственный. Но ведь у каждого свой характер, своя индивидуальность, а значит, и свой стиль. Только разнообразие и столкновение идей рождают по-настоящему живые тексты. Иногда чрезмерная строгость убивает живость.

Фэн невольно обернулся к своим сотрудникам. Неужели он сам мешал им развиваться?

— Что до вашей статьи, господин Фэн, — продолжала Лу Цзинь, — она, безусловно, отличная: и по замыслу, и по исполнению. Но, возможно, вы слишком долго работали в одиночку и сами себя загнали в рамки. Мир быстро меняется, и писателю важно следить за временем. Путешествия и новые впечатления помогут вам выйти за пределы привычного.

— Что до лекций… Я могу рассказать лишь о структуре и приёмах композиции. Но в этом вы, вероятно, разбираетесь лучше меня. Не стоит мне выставлять напоказ своё невежество.

— Теперь я по-настоящему жалею, что не пошёл на ту лекцию, когда вы только пришли в учреждение! — воскликнул Фэн Чжэньхуа. — Многие тогда говорили, что ваши занятия очень живые. Сегодня я наконец понял, насколько вы проницательны. Вы, будучи так молоды, видите гораздо яснее, чем я, проживший долгую жизнь.

С этих пор Фэн Чжэньхуа искренне признал превосходство Лу Цзинь.

http://bllate.org/book/8224/759379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода