× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты что же, прямо как в том спектакле: «Нашёл новую — забыл старую»? Как там говорится… «забыл добро» или что-то в этом роде?

— Забыл добро и предал доверие!

— Да-да, точно.

……

Лицо матери Чу Цинлиня потемнело. С тех пор как её сын поступил в университет, односельчане только и делали, что расхваливали её, и это был первый раз, когда ей так открыто бросили упрёк в лицо. Ей стало невыносимо неловко, но она всё равно попыталась оправдаться:

— Не слушайте вы её болтовню! У нас Цинлинь уже студент! Если бы он был таким человеком, разве его приняли бы в институт?

Упоминание о том, что Чу Цинлинь поступил в университет, заставило собравшихся на мгновение замолчать.

Заметив, как окружающие начали затихать, будто побаиваясь её сына, мать Чу пришла в себя. В голове мелькнула мысль: сейчас ведь нет никаких особых проверок! Даже если они и забыли добро, и предали доверие — ну и что с того? Цинлинь всё равно студент, у него будет блестящее будущее, их семья скоро станет городской, а семья Лу навсегда останется деревенской.

Чем больше она об этом думала, тем самодовольнее становилась. С вызовом глядя на Лу Цзинь, она насмешливо бросила:

— Тебе не приходило в голову, почему наш Цинлинь от тебя отказался? Пойди-ка взгляни в зеркало! Да, мы сразу не расторгли помолвку, потому что тебе было жалко. Вот и не решились сказать правду.

— Выходит, мне ещё и благодарить вас надо за то, что вы тайком вели переговоры с другими, а мне в глаза клялись в верности? — Лу Цзинь даже растерялась от такой наглости и рассмеялась от злости. — Такое двуличие достойно восхищения!

— Нет уж, благодарить не надо. Просто не приставай потом к нашему Цинлиню. Работу-то тебе нелегко найти. Я и так не хотела с тобой связываться, но если ты будешь продолжать в том же духе, пожалуюсь на тебя на работу. Посмотрим тогда, удержишь ли ты своё место!

— Какая же ты злая! — возмутилась мать Лу Цзинь. Для девушки любые сплетни и клевета — удар под сердце, и угрозы матери Чу выводили её из себя.

Лу Цзинь, однако, осталась совершенно спокойна. Она добилась всего исключительно своим трудом и не боялась никаких угроз. Услышав слова матери Чу, она с интересом спросила:

— Пожаловаться на меня? За что именно? За то, что мне изменили? Или за то, что я вовремя избавилась от мерзавца?

Мать Чу понимала, что подробно разбирать их историю ей невыгодно, поэтому быстро сменила тему:

— Ты всего лишь окончила среднюю школу! Как ты вообще могла стать штатным сотрудником районного отдела энергоснабжения? Здесь явно что-то нечисто! Я напишу донос и повешу листовки!

— Этого нельзя делать! — встревожилась мать Лу Цзинь, испугавшись за работу дочери, и чуть не вступила в перепалку с матерью Чу.

В последнее время Лу Цзинь было так много работы, что она даже не успела рассказать дома о своём повышении. Поэтому сейчас не только односельчане, но и её собственная мать думали, что она только-только оформилась на постоянную должность.

— О, правда? Ну так попробуй! — безразлично ответила Лу Цзинь. — Кстати, я совсем забыла сказать: пару дней назад меня снова повысили. Теперь я заведующая отделом закупок.

Мать Чу: !!!

Что?! Она в изумлении замерла. Повысили? Хотя она не понимала, что такое «отдел закупок», слово «заведующая» она прекрасно знала. Заведующими становятся только очень способные люди!

Но как Лу Цзинь могла… На каком основании?

Эта мысль вырвалась у неё вслух:

— Не может быть! Как ты так быстро получила повышение?

— Прости, что расстроила твои надежды, — с усмешкой пожала плечами Лу Цзинь. — Просто я очень компетентна. Руководство просто не может не замечать моих заслуг. Пиши свои доносы, вешай листовки — посмотрим, кому будет стыднее в итоге!

— Не задирайся! Когда наш Цинлинь окончит университет, он обязательно будет круче тебя! После выпуска он сразу станет руководителем! — заявила мать Чу, хотя известие о повышении Лу Цзинь и вывело её из себя, и она даже подумала, что у её дочери слепой начальник. Но, вспомнив о сыне, она снова обрела уверенность. Эх, впереди ещё целая жизнь!

Однако это всё — в будущем. А сейчас всех заинтересовало повышение Лу Цзинь.

— Ого! Всего за два месяца — и снова повышение? Этот «заведующий» — наверное, очень высокая должность?

— Конечно! Боже мой, Лу Цзинь просто молодец! За два месяца и оформилась, и повысилась! У моей племянницы три месяца на заводе — и всё ещё временный контракт! Люди действительно несравнимы.

— Если так дальше пойдёт, кто знает, кто окажется успешнее — Чу Цинлинь или Лу Цзинь?

— Не может быть! Чу Цинлинь всё-таки студент университета, а у неё всего среднее образование.

Некоторые более осведомлённые односельчане возразили:

— Да бросьте вы! Не слушайте болтовню Цзинь Сюй. У меня есть родственник, тоже выпускник университета — три года прошло, а он всё ещё рядовой сотрудник. Да, студентам легче найти работу, но чтобы стать руководителем — нужно ещё и уметь! Лу Цзинь за такой короткий срок оформилась и получила повышение — значит, она действительно толковая!

Тем не менее многие всё ещё сомневались:

— Сын Чу тоже не простак. В школе ведь отлично учился!

Мать Чу, конечно, тоже не считала, что её сын хуже Лу Цзинь. Но мысль о том, что отвергнутая им девушка становится всё успешнее, выводила её из себя. Когда Цинлинь окончит учёбу и устроится на работу, она обязательно устроит Лу Цзинь хорошую взбучку и заставит её раскаяться в своей дерзости!

Однако новость о повышении Лу Цзинь действительно застала её врасплох, и теперь многие её угрозы потеряли силу. Пробурчав последние слова, она злобно сверкнула глазами и направилась домой, решив немедленно написать сыну письмо и рассказать обо всём, что случилось, чтобы тот узнал, какая Лу Цзинь нахалка!

Но Лу Цзинь не собиралась так легко её отпускать. Сегодня она просто гуляла, а её ни с того ни с сего начали оскорблять. Да и раньше, когда они случайно встречались, мать Чу либо закатывала глаза, либо язвила. Просто раньше у Лу Цзинь не было времени заниматься такими пустяками.

— Тётя, ты ведь ещё собираешься пожаловаться на меня? — крикнула она вслед уходящей женщине. — Если не напишешь сама, придётся написать мне!

— Ты… ты что собираешься писать? — мать Чу споткнулась и обернулась, глядя на Лу Цзинь с тревогой и недоумением.

— Разве можно только тебе писать, а другим — нет? Ты так гордишься университетом Цинлиня — наверняка преподавателям и администрации будет интересно узнать о жизни своего студента, — спокойно сказала Лу Цзинь. — Что именно я напишу — узнаешь позже. Твой сын сам тебе всё расскажет.

Шутка ли — с ней в переписке тягаться! Она покажет матери Чу, что такое настоящий литературный стиль.

С этими словами она не стала дожидаться ответа, кивнула матери и ушла, оставив мать Чу в тревожном волнении.

Мать Лу Цзинь только сейчас узнала о повышении дочери и больше не хотела слушать чужие сплетни. Её интересовало только одно — как это произошло. К тому же, видя, как мать Чу проглотила свой яд, она почувствовала облегчение и с довольным видом последовала за дочерью домой.

Письмо в университет Чу Цинлиня Лу Цзинь, конечно, писать не шутила. Вернувшись домой, она сразу же взялась за перо и написала длинное послание, которое отправила на следующий день.

Мать Лу Цзинь, увидев, что дочь действительно пишет письмо в университет, обеспокоенно спросила:

— А вдруг университет не отреагирует?

— Если бы письмо написал кто-то другой — возможно. Это ведь не уголовное преступление, а скорее моральная проблема. Да и помолвка у нас уже расторгнута — он легко всё отрицает.

— Тогда что делать? — ещё больше встревожилась мать.

— Не волнуйся. Ведь это письмо пишу я… — Лу Цзинь улыбнулась, успокаивая мать.

Пусть считает, что ему повезло — сможет полюбоваться её литературным мастерством!

А вот мать Чу, услышав угрозу Лу Цзинь, чувствовала и злость, и тревогу. Посидев немного дома, она решила сообщить обо всём сыну, но, поскольку сама не умела писать, пошла искать кого-нибудь, кто помог бы составить и отправить письмо.

Тем временем Чу Цинлиню в университете не слишком везло.

Раньше он учился неплохо, но в университете это уже не имело значения — все студенты были примерно одного уровня. Кроме того, будучи из деревни, он во многом уступал городским ребятам в кругозоре, и несколько городских студентов постоянно его опережали. Это сильно ранило его самолюбие.

Недавно он наконец немного адаптировался и начал чувствовать себя лучше, но тут всё испортила Юй Цзяъи.

Дело в том, что Юй Цзяъи стала чересчур навязчивой!

Поступив в институт, все студенты, и внешне, и внутренне, сильно менялись. Те, кто раньше казался простоватым, начинали следить за собой. С Чу Цинлинем произошло то же самое.

В деревне он никогда не чувствовал себя хуже других — все его уважали. Но здесь, среди студентов в отглаженных белых рубашках и с причёсками, зафиксированными лаком, он вдруг почувствовал себя деревенщиной. Даже однокурсницы почти не разговаривали с ним.

Несколько дней он чувствовал себя униженным, пока наконец не потратил все деньги за два месяца на новый гардероб и не научился ухаживать за собой, как другие. Только после этого девушки начали обращать на него внимание.

Вернувшаяся уверенность в себе, умение красиво говорить и успеваемость, которую он сумел наверстать, быстро сделали его популярным в университете.

Восхищение однокурсниц вскружило ему голову. К тому же среди них были не только красивые, но и состоятельные девушки, и он начал жалеть, что дал себя уговорить Юй Цзяъи.

Особенно ему понравилась одна студентка, которая почти каждый день приходила к нему «за консультацией», приносила еду и даже подарила ему часы. Его товарищи по группе завидовали, и со временем он начал колебаться. Но в самый неподходящий момент всё испортила Юй Цзяъи.

Юй Цзяъи в университете была совсем не такой, как Чу Цинлинь. С первого дня она пользовалась успехом — всё-таки она была довольно симпатичной. Однако, оглядевшись вокруг, она не нашла никого, кто мог бы сравниться с братом Цинлинем. Ведь техникум и университет — это две большие разницы! Она не хотела тратить время на кого-то менее достойного, поэтому, освоившись в новом месте, стала регулярно навещать Чу Цинлиня — их учебные заведения находились недалеко друг от друга.

Каждый раз, приходя к нему, она замечала, как много у него поклонниц! Это ещё больше укрепляло её решимость не уезжать обратно. При первой же возможности она цеплялась за него, демонстративно заявляя всем: он — её!

Чу Цинлиню это порядком надоело. Её появление сразу же ограничивало все его действия, а её вызывающее поведение отпугивало даже самых дружелюбных однокурсников. Он даже начал замечать, что окружающие смотрят на него с подозрением и недоумением.

Это выводило его из себя, и письмо от матери окончательно довело его до раздражения.

Лу Цзинь уже оформилась и получила повышение?

Не может быть! Когда он уезжал учиться, она была ещё временным работником! Прошло-то всего ничего!

Наверняка она устроилась через связи, а повышение получила… используя какие-то непристойные методы, — подумал он с горечью.

В конце письма мать Чу упомянула угрозу Лу Цзинь написать донос в университет и выразила крайнее возмущение, пообещав повесить листовки у её рабочего места, чтобы проучить нахалку.

Чу Цинлинь не стал её останавливать. Ему и самому не хотелось, чтобы у Лу Цзинь всё шло гладко. Пусть получит урок!

А вот угрозу отправить письмо в университет он не воспринял всерьёз. Ведь это же университет — место открытости и свободы!

Он быстро понял, что здесь учатся самые разные люди. На кампусе постоянно возникали споры и дебаты. Однажды двое студентов поссорились, и один из них решил «донести» на другого, написав руководству письмо с разоблачением личной тайны оппонента. Однако вместо того, чтобы наказать второго, администрация сделала выговор первому.

В университете считали, что настоящий джентльмен должен быть прямодушен. Если у людей разные взгляды, они должны открыто спорить, а не использовать личные тайны для атаки. Такое поведение считалось низким и недостойным. Поэтому администрация не одобряла подобные доносы.

Именно из-за этого случая Чу Цинлинь совершенно не беспокоился об угрозах Лу Цзинь. Даже если она напишет письмо — ничего не выйдет.

Это убеждение рухнуло через полмесяца.

http://bllate.org/book/8224/759375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода