× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова прозвучали, все присутствующие тут же подхватили:

— Лу Цзинь помогла товарищам из районного отдела энергоснабжения — разумеется, поступила правильно! А ты, из семьи Цяней, слишком низок в политическом сознании!

В те времена деревенские нравы ещё оставались простыми и искренними. Пусть даже многие и думали, что Лу Цзинь благодаря помощи сотрудникам отдела энергоснабжения получит шанс уехать в город, никто не предполагал, будто она тогда действовала расчётливо. Услышав злобные домыслы тётки Цянь, большинство не одобрило её слов и сочло их чрезмерно обидными.

Однако то, что семья Цяней действительно живёт в достатке, тоже было правдой. И если даже такую семью Лу Цзинь отвергла, значит, её запросы действительно высоки.

Да и как не быть высокими? Раньше ведь она была помолвлена с Чу — студентом университета. После такого падения статуса естественно, что другие женихи ей кажутся несерьёзными.

После этого все свахи окончательно загасили свои надежды.

— Ладно, допустим, она не гонится за выгодой. Но факт остаётся фактом: отдел энергоснабжения тебя не взял! Даже среднего техникума не закончила — в лучшем случае станешь городской работницей. Чего тут важничать и презирать нашу семью? Неужели мы хуже других рабочих?

Это были чистейшей воды истины. Несколько женщин не выдержали и мягко посоветовали Лу Цзинь:

— Лу Цзинь, семья Цяней и правда неплоха. Может, всё-таки согласишься? По крайней мере, будешь обеспечена на всю жизнь!

— Мне это совершенно не нужно, — поблагодарила она за участие и громко заявила, — уважаемые тётушки, когда будете выдавать своих дочерей замуж, будьте осторожны! Семьи вроде Цяней лишь внешне кажутся хорошими, а на деле всё решают сами. Да и сын у них — безвольный слабак. Выходить замуж в такую семью — пусть даже еда и одежда будут обеспечены, всё равно всю жизнь мучиться.

Автор примечает:

Лу Цзинь: Да я вообще высокого мнения о себе!

Се И: А как насчёт меня?

— Ты, маленькая нахалка, как смеешь в лицо говорить гадости про нашу семью? — возмутилась тётка Цянь.

Лу Цзинь скрестила руки на груди и насмешливо ответила:

— Я не из тех, кто сплетничает за спиной. Если уж говорю — то прямо в глаза. И разве я ошибаюсь? Тётка Цянь, осмелитесь ли вы перед всеми односельчанами пообещать, что деньги вашего сына после свадьбы будут находиться под управлением его жены, и вы лично ни в коем случае не будете вмешиваться?

С того самого момента, как Лу Цзинь увидела тётку Цянь, она сразу поняла: женщина эта властная, взгляд колючий, говорит свысока — всё это признаки многолетней привычки командовать. К тому же она до сих пор называет своего сына «малышом», а сам он так и не показался на глаза. Значит, дома она точно держит всё под каблуком, а сын, скорее всего, типичный маменькин сынок.

— Я его мать! Сама растила — почему не могу вмешиваться? Молодые супруги ещё не умеют считать деньги, тратят без меры. Я просто сохраню их средства, а потом обязательно верну!

Тётка Цянь произнесла это с полной уверенностью, не видя в своих словах ничего предосудительного, напротив — считая, что проявляет заботу.

Все женщины здесь когда-то были невестками, да и немало у кого были дочери. Более того, среди зевак оказалось несколько незамужних девушек. Услышав такие слова, они покачали головами: если бы не Лу Цзинь, они бы и не узнали, какие на самом деле люди в семье Цяней!

Несколько женщин тут же возразили:

— Деньги молодых супругов должны оставаться у них самих! Раз они создали семью, какая вам, свекровь, надобность лезть в их дела?

— Но я же их мать! Почему не могу ими руководить? — не сдавалась тётка Цянь.

С ней было невозможно договориться!

Увидев такое упрямство, односельчане лишь покачали головами и больше не стали спорить, перешёптываясь между собой:

— Лу Цзинь и правда умеет людей распознавать. Пусть семья Цяней хоть сто раз богата — замуж за них выходить нельзя! Жизнь там будет невыносимой!

— Ваши дела — ваши, — сказала Лу Цзинь, — но мне такой «счастья» не надо.

— Конечно, тебе и не положено! При наших условиях, что мы обратили на тебя внимание, — это тебе удача на всю прошлую жизнь! Если бы не любовь моего сына, кто бы взглянул на тебя после разрыва помолвки? Спроси у всей деревни — найдётся хоть один, кто захочет взять тебя в жёны?

Тётка Цянь громко крикнула в толпу, и действительно — никто не отозвался. Она торжествующе указала на Лу Цзинь:

— Видишь? Так чего важничаешь!

Мать Лу Цзинь широко раскрыла глаза. Она никогда не беспокоилась о замужестве дочери, но сейчас внезапно встревожилась: неужели у дочери и правда такая плохая «рыночная стоимость»? Этого она не ожидала.

Односельчане, чувствуя на себе её взгляд, смутились. Они обычные люди, и хотя считали, что на этот раз Лу Цзинь явно пострадала несправедливо, брать её в жёны в свои семьи не горели желанием.

Не говоря уже о прочем — ходили уже два варианта слухов: один про ссору с семьёй Чу, другой — про конфликт с семьёй Цяней. А они хотят спокойной жизни, без лишних хлопот.

Но Лу Цзинь уж слишком часто попадает в переделки!

Тётка Цянь ещё больше возгордилась и собралась продолжить насмешки, как вдруг из-за толпы послышался голос председателя бригады:

— Лу Цзинь! Лу Цзинь! Ты здесь?

Лу Цзинь услышала и сразу отозвалась:

— Дядя Цзяньцзюнь, я здесь!

— Расступитесь, чего столпились? — пробираясь сквозь толпу, вошёл Цзо Цзяньцзюнь, вытирая пот со лба. За ним следовал мужчина в белой рубашке с короткими рукавами.

Цзо Цзяньцзюнь не был человеком, который станет болтать без дела, значит, пришёл по делу. Лу Цзинь подошла навстречу:

— Дядя, вы меня искали?

— Почему вас нет дома? Пришлось зря бегать! — запыхавшись, сказал он и представил мужчину позади себя. — Этот товарищ из районного отдела энергоснабжения. Ему нужно с тобой поговорить.

«Отдел энергоснабжения»?

Эти три слова мгновенно привлекли внимание всех. Прошло уже больше двух недель — неужели отдел энергоснабжения действительно пришёл за Лу Цзинь?

Сама Лу Цзинь тоже удивилась. Она никогда не думала, что помощь в протяжке проводов принесёт ей работу, поэтому появление сотрудника отдела стало для неё неожиданностью.

— Вы Лу Цзинь? Это вы помогли нашим коллегам найти неисправность? — спросил пришедший.

— Да, это я, — кивнула она. — Скажите, в чём дело?

— Вот в чём: у наших коллег в другом районе возникла аналогичная проблема. Сюй Гохуа и Чжан Чао рекомендовали вас нашему начальнику Сюй, сказали, что вы отлично разбираетесь в этом. Хотим попросить вас взглянуть — не откажетесь помочь?

Сюй Гохуа и Чжан Чао — те самые, кто занимался электрификацией деревни. Один из них должен был прийти лично, но в отделе сейчас завал работ, и они не смогли оторваться. Поэтому поручили мне.

— Конечно, помогу! — без колебаний ответила Лу Цзинь. — Для меня большая честь.

Сотрудник отдела кивнул: Сюй Гохуа и Чжан Чао не ошиблись — девушка и правда впечатляет. Пусть и выглядит тихой и скромной, не похожей на техника, но это не беда — проверим на деле.

— Тогда от имени нашего отдела благодарю вас, товарищ Лу!

— Завтра же приду! — сразу сказала Лу Цзинь.

Когда Цзо Цзяньцзюнь увёл сотрудника отдела, толпа загудела.

— Слышали? Начальник отдела энергоснабжения знает Лу Цзинь лично! Прислал за ней человека! Теперь она точно прославится!

Разумеется, все это слышали. Все были поражены: теперь имя Лу Цзинь известно даже руководству! Её ждёт большое будущее!

— Я же говорила, что она тогда так уверенно объясняла всё про провода — сразу видно, профессионал! А вы всё злословили, из-за вас и я в ней ошиблась!

— Когда это я плохо о ней говорила?

— Руководители всегда выбирают лучших. Раз они обратили внимание на Лу Цзинь, значит, у неё настоящий талант! Будущее у неё светлое!

...

Теперь односельчане наперебой хвалили её, будто совсем забыв, как ещё недавно сокрушались. Они окружили Лу Цзинь, поздравляли, будто она уже гарантированно получит работу, и даже начали жалеть: надо было раньше поддержать её мать!

Стараясь загладить вину, некоторые сказали:

— На этот раз, глядишь, руководство и оставит тебя работать! Когда разбогатеешь, не забывай нас, тётушек!

— Тётушки, не преувеличивайте. Я просто помогу, а потом вернусь домой, — сказала Лу Цзинь.

Безосновательные слухи уже раздувались до небес. Обычная девушка на её месте, пожалуй, и вправду потеряла бы голову. Но Лу Цзинь трезво оценивала ситуацию: у неё нет таких выдающихся способностей, чтобы руководство сразу предложило ей должность. Поэтому она оставалась спокойной.

Хотя... пора бы уже искать постоянную работу. Этот шанс — отличная возможность выбраться из деревни и разведать обстановку.

— Не скромничай! Руководство специально прислало человека — это огромная честь! Хорошенько покажи себя, и тебя точно оставят в отделе. Это же прекрасная работа! Мы, односельчане, ещё поживём за твой счёт!

— Ну что ж, надеюсь на ваше благословение, — сказала Лу Цзинь.

Она пыталась возразить, но её никто не слушал. После нескольких попыток она махнула рукой и просто отвечала что-то невнятное, пока не выбралась из толпы.

Если по дороге домой мать Лу Цзинь была в ярости, то теперь она сияла от радости. Она тихонько напевала, бормоча:

— Ты бы видела лица этих Цяней, когда уходили! Прямо смех! Пусть только попробует теперь наговаривать на мою дочь! Какие люди...

Поругав вдоволь, она повернулась к дочери:

— Ты там хорошо себя покажи! — В её глазах уже мелькала уверенность: работа у дочери в кармане.

Ладно... Значит, надо постараться. Даже если они сами не предложат, она обязательно найдёт способ остаться.

Лу Цзинь выпрямила спину, гордо подняла голову и зашагала вперёд. Всего лишь руководитель районного отдела энергоснабжения! По сравнению с теми, кем она была раньше, это мелочь. Найти хорошую работу — разве это сложно?

— Что?! Из отдела энергоснабжения пришли за дочерью Лу? — На следующий день мать Чу, едва выйдя из дома, услышала эту новость и сразу побежала рассказывать Чу Цинлиню.

Вчера у неё дома были дела, поэтому она пропустила ссору между семьями Лу и Цянь и очень жалела, что не увидела этого зрелища — хотела бы от души поиздеваться над семьёй Лу. Первую часть истории она слушала с удовольствием, но как только услышала про приход сотрудников отдела энергоснабжения, настроение испортилось, и она поспешила домой.

— Не может быть! — сразу отверг Чу Цинлинь. — В отделе энергоснабжения полно специалистов, зачем им она? Да и если бы хотели пригласить, сделали бы это сразу, а не спустя столько времени!

— Всё деревня говорит, это правда. Вчера она ругалась с семьёй Цянь из соседней бригады — много народу видело. Столько глаз не соврут.

Мать Чу сердито добавила:

— Как такое возможно? У неё характер никудышный, а руководство отдела энергоснабжения будто ослепло!

— Ничего страшного. Наверное, просто заинтересовались, решили посмотреть. С таким характером она в отделе не задержится, — фыркнул Чу Цинлинь.

— Но все говорят, что её точно оставят на работу!

Мать Чу становилось всё неуютнее: после того как та выманила у них сто юаней, жизнь у неё явно пошла в гору!

— Да ладно тебе! Мы-то её знаем лучше всех. Пусть умеет чинить провода — ну и что? Этому любой может научиться за пару дней. Не верю, что руководство отдела такое неразумное, чтобы из-за такой ерунды поднимать шум.

Но на самом деле этому далеко не каждый мог научиться...

Если бы начальник Сюй услышал слова Чу Цинлиня, он непременно серьёзно возразил бы ему. Он сам не был технарём, но уже почти год работал в отделе энергоснабжения и кое-что понимал в этой сфере. Их уезд не был ни бедным, ни богатым: электричество провели лишь в некоторых общественных местах города, специалистов не хватало, и мало кто вообще имел опыт работы с проводкой.

http://bllate.org/book/8224/759354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода