× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Лу Цзинь это был первый раз, когда кто-то так её похвалил. За две жизни она никогда не считалась интересной — напротив, за глаза часто говорили, что она слишком серьёзна и занудна!

— Ты правда так думаешь? — с сомнением спросила Лу Цзинь.

Увидев его кивок, она задумалась на мгновение и сказала:

— Тогда у тебя, наверное, зрение никудышнее.

Се И, услышав это, рассмеялся ещё громче. Только спустя некоторое время он успокоился и произнёс:

— Уже поздно, пора возвращаться. Кажется, скоро пойдёт дождь.

Она подняла глаза к небу — и действительно, тучи уже сгустились, а ветер становился всё сильнее. Она помахала Се И рукой:

— Тогда я пойду домой.

Когда Лу Цзинь дошла до своего дома и уже собиралась переступить порог, она вдруг обернулась. Се И всё ещё стоял на том же месте. Заметив её взгляд, он помахал ей. Она машинально ответила тем же, на секунду замерла, а как только увидела, что он наконец развернулся и пошёл прочь, вошла в дом.

Тем временем двое сотрудников районного отдела энергоснабжения покинули деревню Лу Цзинь и отправились в другие сёла, чтобы продолжить прокладку проводов. У них больше проблем не возникло: хоть сроки и поджимали, задачу они всё же выполнили.

Но у других коллег дела шли хуже. Та же самая проблема, что и раньше: провода постоянно укладывались неправильно, но найти причину так и не удавалось.

Из-за этого график работ начал отставать. После того как руководство района сделало им выговор, начальник отдела энергоснабжения собрал всех на совещание.

Начальника звали Сюй. Он занял эту должность после реабилитации и был человеком честным и преданным делу. В коллективе его уважали и ценили, и все охотно делились с ним своими трудностями.

Сначала Сюй поблагодарил всех за недавние усилия, потом поинтересовался прогрессом:

— Темпы работы замедлились. С чем связаны трудности?

Скрывать было бессмысленно — если задание не будет выполнено, ответственность никто не понёс бы. Группа, отстававшая от графика, сразу объяснила:

— У нас возникли проблемы с прокладкой линии, из-за этого и задержка.

— Ничего страшного, — сказал Сюй. — Раз есть проблема, будем её решать. Хорошенько проверьте проводку. Если не получится — пусть помогут Чжан Чао и Хун Гохуа. Я слышал, у них тоже были сложности, но они быстро всё исправили.

Упомянутые двое как раз и были теми, кто работал в деревне Лу Цзинь.

Услышав свои имена, Хун Гохуа тут же поднял руку:

— Руководитель, на самом деле тогда мы ничего не находили сами. Нам помогла одна девушка — Лу Цзинь.

— Лу Цзинь? — повторил Сюй, но такого имени раньше не слышал.

Автор примечает: Се И: «Ты и правда такая простодушная и искренняя!»

Лу Цзинь: «Прощай!»

— Да, эта девушка просто молодец! — восхищённо продолжал Хун Гохуа. — Она отлично разбирается в прокладке линий, даже составила собственную классификацию неисправностей. Всё объясняет чётко и логично — я слушал и думал, что очень убедительно звучит.

— И работает быстро, — добавил Чжан Чао. — Без неё мы, возможно, тоже не уложились бы в срок.

— Девчонка и вправду такая умелая? — остальные не верили. Ведь работа с проводами — это не то, чему можно научиться просто по книгам или на словах. Нужен практический опыт, а откуда у девушки такие навыки?

Между ними завязался спор: одни считали, что коллеги преувеличивают, другие защищали их. Но, подняв глаза, все увидели, что Сюй глубоко задумался и молчит, явно всерьёз обдумывая сказанное.

— Чтобы понять, правда ли она так хороша, нужно просто пригласить её и проверить, — наконец произнёс он.

— Верно! Это ведь не сочинение, тут не обманешь, — подхватил Хун Гохуа. — У нас до сих пор не найдена причина сбоя. Может, пусть эта девушка попробует? Что скажете, руководитель?

— Как такое можно допустить? — возразили другие. — Электропроводка — дело опасное! Её могут трогать только специально обученные люди, а не кто попало!

— Ради выполнения задания можно сделать исключение! Мы не имеем права задерживать электрификацию — люди так ждут света в домах! Чем раньше мы закончим, тем скорее они увидят этот свет!

— Товарищ Хун Гохуа прав, — сказал Сюй, который и сам склонялся к этому решению. — Раз большинство согласны, пригласим её на проверку.

А в это время Лу Цзинь как раз закончила завтрак, когда у их ворот появилась женщина средних лет и окликнула:

— Хуэйфэнь, ты дома?

Мать Лу Цзинь вышла из дома с метлой в руках, увидела гостью и поспешила её встретить:

— А, тётка Чжоу! Какими судьбами? Ели уже?

Лу Цзинь последовала за матерью и взглянула на женщину. Та улыбалась, выглядела очень доброжелательно и, заметив девушку, поздоровалась:

— И Лу Цзинь дома?

— Тётка Чжоу, — ответила та.

— Ах, Лу Цзинь с каждым днём всё краше! — одобрительно сказала тётка Чжоу.

— Проходите в дом! Лу Цзинь, принеси два стакана сладкой воды, — сказала мать, направляясь внутрь.

— Нет-нет, в такую жару достаточно простой воды, — вежливо отказалась гостья.

— Хорошо, — Лу Цзинь пошла на кухню, но всё же добавила немного бурого сахара в тёплую воду, прежде чем подать.

Тётка Чжоу, хотя и отказалась, выпила сладкую воду одним глотком, потом снова улыбнулась Лу Цзинь:

— Лу Цзинь, останься послушать. Это касается и тебя.

Лу Цзинь именно этого и ждала. Она и не собиралась уходить — теперь же села рядом.

Причина её интереса была проста: тётка Чжоу славилась в деревне как сваха. Большинство её сватовств заканчивались удачно, пары жили дружно, и потому у неё была прекрасная репутация. Поэтому, увидев её, и Лу Цзинь, и её мать уже догадывались, зачем она пришла.

— Хуэйфэнь, ты ведь знаешь, чем я занимаюсь, — начала тётка Чжоу. — На этот раз ко мне обратились из семьи Цяней с соседнего участка. Ты, наверное, слышала о них — условия у них отличные. Муж Цяня — плотник, часто берёт заказы за пределами деревни. Сколько он зарабатывает, ты и сама видишь — дом у них построили просто шикарный! А сына у них всего один, берегут как зеницу ока. Ещё в юности устроили его на работу в уездный завод, зарплата у него теперь по пятнадцать юаней в месяц! Парень тихий, честный, все деньги отдаёт матери — ни копейки на себя не тратит.

Мать Лу Цзинь колебалась. О семье Цяней она слышала — муж действительно один из немногих плотников в деревне, а ремесло это высокооплачиваемое. Условия, безусловно, хорошие, но...

— Только вот сын у них учился плохо, — неловко сказала она. — В школе ему диплом выдали лишь потому, что учителя сжалились.

— Я понимаю твои сомнения, — сказала тётка Чжоу. — Не обижайся, говорю прямо ради Лу Цзинь. Учёба — это хорошо, но раз не поступила, толку мало. Теперь работу найти трудно. А если Лу Цзинь выйдет замуж за кого-то ниже своего уровня, тебе же больно будет смотреть! Я ведь не зря пришла — других сватов даже не слушаю, а вот про Цяней сразу подумала!

Эти слова точно попали в цель. После расторжения помолвки дочь оказалась в подвешенном состоянии — ни туда, ни сюда, и это давно тревожило мать. Но мысль о том, что жених плохо учился, всё ещё вызывала сопротивление.

Тётка Чжоу ещё немного уговаривала, но, видя, что мать не смягчается, повернулась к Лу Цзинь:

— Это твоя судьба, а сейчас новое общество — никто не навязывает слепых браков. Условия семьи Цяней ты слышала — они действительно неплохие. Подумай хорошенько, не упусти шанс. Потом таких женихов может и не найти.

— Нет, спасибо за заботу, тётка Чжоу, — сразу отрезала Лу Цзинь. — Мне ещё рано думать о замужестве.

Она так резко ответила, что тётка Чжоу даже опешила. Она искренне считала, что Цяни — отличная партия.

— Я же не говорю выходить сейчас! — увещевала она. — Можно просто познакомиться, пообщаться. Если не подойдёте друг другу — тогда и расстанетесь.

Мать Лу Цзинь даже заинтересовалась и с надеждой посмотрела на дочь:

— Может, действительно сходишь на встречу?

— Нет, — покачала головой Лу Цзинь. — Простите, тётка Чжоу, но передайте им прямо, что я отказываюсь.

Не только потому, что она лично не собиралась выходить замуж или презирала таких людей. Даже если бы она была обычной деревенской девушкой, она бы не согласилась на «просто пообщаться» — такие связи потом трудно разорвать, а чем больше вовлечённость, тем больше проблем.

Видя её решимость, тётка Чжоу лишь вздохнула:

— Ну что ж, брак — дело добровольное. Раз вы не хотите, я пойду отказывать.

Этот эпизод показался Лу Цзинь совершенно незначительным, и даже мать вскоре забыла о нём. Однако через пару дней в деревне пошли слухи: мол, Лу Цзинь чрезмерно горда, мечтает выйти замуж только в город и презирает деревенских парней...

Даже тётка У прибежала спрашивать мать Лу Цзинь:

— На днях тётка Чжоу приходила сватать за Лу Цзинь?

— Откуда ты знаешь? — удивилась мать. — Тётка Чжоу приходила рано утром, вроде бы никто не видел.

— А вы и не знаете! Теперь все говорят, что Лу Цзинь слишком разборчива, отказывается от всех женихов, которых предлагает тётка Чжоу, и презирает деревенских, мечтая только о городе! Так дальше продолжаться не может — скоро никто и не посмеет к вам свататься!

— Да чтоб им язык отсох! — возмутилась мать. — Пойду, порву глотки этим сплетницам!

— Да их же сотни! Кого ты порвёшь? — вздохнула тётка У.

Пока мать Лу Цзинь сидела дома, ругая неведомых злопыхателей, тётка Чжоу с раскаянием постучалась в их дверь:

— Простите меня! Я и не знала, что семья Цяней такие люди. Будь я в курсе, ни за что бы не ходила к вам!

Только тогда Лу Цзинь и её мать узнали правду: слухи пустили сами Цяни из обиды за отказ.

Мать Лу Цзинь тут же бросилась к ним домой. Лу Цзинь, боясь, что мать пострадает, побежала следом.

Когда она прибежала, мать уже переругивалась с Цянями. Вокруг собралась толпа зевак, которые, увидев Лу Цзинь, любезно пропустили её вперёд.

— Вы что, совсем совесть потеряли?! — кричала мать. — Брак — дело обоюдное! Мы просто отказались, а вы тут же начали портить нам репутацию! Ваш сын — что, золото?

— Конечно, золото! — орала тётка Цянь, широко расставив руки на бёдрах. Её голос и так был громким, а теперь он просто оглушал. — А ваша Лу Цзинь, видать, мечтает только о городе! Отказывается от такой хорошей партии! Да она, наверное, думает, что после помощи с проводами её сразу в отдел энергоснабжения возьмут! Прошло столько времени — ни слуху ни духу! Пора прекратить строить из себя важную особу!

— Кто тебе сказал, что Лу Цзинь хочет устроиться в отдел энергоснабжения? — возмутилась мать.

— А зачем тогда высовывалась? Сама напросилась помочь с проводами! Думаете, мы не понимаем ваших замыслов?

— Да что вы несёте?! — вмешалась Лу Цзинь, выйдя вперёд. — Разве помогать другим — это плохо? Похоже, тётка Цянь считает, что делать добро — преступление? В школе нас учили помогать людям, в «Цитатах председателя Мао» тоже сказано то же самое. Скажите, тётка Цянь, разве я поступила неправильно?

http://bllate.org/book/8224/759353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода