× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь никогда не боялась испытаний и спокойно, чётко заговорила:

— Неисправности электропроводки делятся на три типа: обрыв, низкоомные и высокоомные повреждения. Причины обычно одни и те же — механические повреждения, перегрузка линии, неисправность соединений, увлажнение изоляции…

Ван Цзяньцзюнь выглядел совершенно невозмутимо, но на самом деле ни слова не понял. Он задал вопрос просто так, от нечего делать: в этой области он был полным профаном и не знал даже, права Лу Цзинь или нет. Однако её уверенная речь и спокойное выражение лица убедили его — она явно разбирается в теме.

Если даже председатель бригады растерялся, чего уж говорить об остальных жителях деревни! Люди всегда тревожатся перед незнакомым, а электропроводку большинство видело впервые в жизни. А Лу Цзинь говорила так, будто с детства имела с ней дело.

Хотя лица всех присутствующих выражали полное недоумение — ведь никто ничего не понял, — её манера держаться была настолько убедительной, что теперь никто не осмеливался заявить, будто она ничего не смыслит в этом деле.

Чу Цинлинь учил физику, и хотя между теорией и практикой пропасть, кое-что он всё же уловил. Ему даже показалось, что анализ Лу Цзинь весьма точен. Именно поэтому его лицо слегка потемнело.

Двое сотрудников районного отдела энергоснабжения действительно занимались ремонтом линий почти два года, но специалистами по образованию не были. Электричество только недавно стало поступать в дома простых людей, так что о высокой квалификации говорить не приходилось — сами они это прекрасно понимали.

До того как в уезде решили постепенно проводить электричество по деревням, им редко приходилось выезжать на выездные работы — большую часть времени они просто отсиживали положенные часы. Поэтому сейчас, слушая Лу Цзинь, они буквально горели от возбуждения.

Как профессионалы, они сразу поняли: каждое её слово попадает прямо в цель. Она расширила их кругозор — никто раньше не систематизировал для них эти знания.

Эта девушка просто великолепна! Она не только глубоко разбирается в теме, но и излагает всё исчерпывающе!

— …Поэтому в повседневной работе мы можем не только использовать перечисленные методы диагностики, но и применять указанные меры для предотвращения неисправностей, — завершила Лу Цзинь.

Когда она замолчала, Ван Цзяньцзюнь взглянул на двух работников отдела энергоснабжения, чьи глаза горели восторгом, и быстро сообразил: всё, что сказала эта девчонка, наверняка верно. Он повернулся к ним и сказал:

— По-моему, она права. Может, дадим ей попробовать? Чем скорее закончим, тем раньше вы сможете отдохнуть.

Они уже долго возились, но так и не нашли причину неисправности. Теперь, увидев, как уверенно выступает обычная девушка, они почувствовали стыд, но одновременно в них проснулось любопытство: ведь между теорией и практикой огромная разница — хорошо говорить ещё не значит уметь делать.

Они уже отключили напряжение в распределительном щитке, так что провода были обесточены, и опасаться за безопасность Лу Цзинь не стоило. Двое мужчин согласились:

— Ладно, пробуй!

— Как это можно?! Она же не специалист! Нельзя позволять ей трогать это оборудование! — тут же возразил Чу Цинлинь. — Дядя Цзяньцзюнь, откуда она знает всё это? Кто знает, где она это прочитала! Мы все знаем, что она никогда не работала в этой сфере. Нельзя же доверять дело человеку только потому, что он пару фраз красиво сказал!

Он не мог объяснить почему, но, глядя на эту совсем другую Лу Цзинь, он почувствовал смутное беспокойство — будто ситуация выходит из-под контроля.

— Я беру всю ответственность на себя! — твёрдо заявил Ван Цзяньцзюнь. Раз он принял решение, то никогда не жалел о нём.

Даже двое работников отдела энергоснабжения вступились за Лу Цзинь:

— Ты, парень, сам ничего не понимаешь, так не мешай! То, что она сейчас рассказала, ты не найдёшь ни в одной книге. У нас в отделе есть вся литература по теме — если бы такое писали в книгах, мы бы точно знали!

Именно поэтому они и согласились дать ей попробовать — некоторые вещи, которые она упомянула, они слышали впервые.

Услышав это, Чу Цинлинь поднял глаза и увидел, как Лу Цзинь холодно смотрит на него. Ему показалось, что в её взгляде — насмешка и презрение. На лице у него вспыхнул гнев.

Если бы Лу Цзинь знала, о чём он думает, она бы сказала ему одно: «Встань на колени!»

Раз все согласны, она без промедления приступила к диагностике. Хотя давно не имела дела с таким оборудованием и сначала немного неловко обращалась с инструментами, вскоре движения стали уверенными и точными.

Для окружающих это стало ещё одним доказательством её компетентности: обычный человек даже не знал бы, как пользоваться этими инструментами, а Лу Цзинь сразу всё делала правильно — где что применить, куда подключиться. И хотя сначала она немного запиналась, уже через минуту работала быстрее и чётче, чем настоящие мастера.

Проблема оказалась несложной. Вскоре Лу Цзинь закончила диагностику: в одном месте сопротивление было слишком низким, из-за чего цепь не работала. Она просто заменила этот участок провода и попросила сотрудников отдела энергоснабжения проверить. И действительно — всё заработало!

Жители деревни были поражены.

— Так она и правда умеет это делать?

— Да не только умеет — ещё и чинить может!

— Кто бы мог подумать, что Лу Цзинь разбирается в таких вещах!

— Всё от того, что много училась! Я же говорил, у неё в школе отличные оценки были!

— Эх, жаль, что в институт не поступила!

Не только деревенские жители, но и сами работники отдела энергоснабжения не переставали хвалить Лу Цзинь. Её мастерство всех ошеломило.

Автор примечает: Лу Цзинь: «Встань на колени!»

— Как тебя зовут? Где ты этому научилась? За такое короткое время найти неисправность — это очень круто! — посыпались вопросы от работников отдела энергоснабжения.

Будь у них хоть немного полномочий, они бы немедленно забрали эту девушку к себе на работу. В последнее время нагрузка в уезде была колоссальной — они работали сверхурочно, но всё равно не справлялись из-за нехватки кадров. И вот перед ними — человек, который может сразу приступить к работе без обучения! Более того, её уровень не уступал мастерству опытных специалистов!

Жаль… Очень жаль!

Но, увы, у них не было таких полномочий.

Тем не менее, они продолжали расспрашивать Лу Цзинь с живым интересом.

Ван Цзяньцзюнь тоже был удивлён. Он слышал, что девочка из семьи Лу училась неплохо, но разве Чу Цинлинь не был ещё лучше? И ведь он — парень, а даже он этого не умеет! Откуда же Лу Цзинь набралась таких знаний?

Эта мысль мелькнула у него в голове лишь на миг. Он никогда не был человеком, который копается в деталях. За годы службы в армии он встречал немало талантливых людей и просто решил, что Лу Цзинь — одна из тех, кто от природы чувствует подобные вещи.

В любом случае, это на пользу деревне. Услышав вопросы работников, он ответил:

— Это наша деревенская, зовут Лу Цзинь, только что окончила среднюю школу. Не смотри, что моложавая — работает чётко и быстро.

— Видно сразу! Только что девчонка так ловко всё сделала! — оба подняли большие пальцы в знак восхищения.

Теперь, узнав, на что способна Лу Цзинь, они тут же спросили, не поможет ли она им сегодня протянуть провода. Из-за поломки они уже потеряли немало времени, и сегодняшний план, скорее всего, не выполнить. А завтра им нужно ехать в другую деревню!

Сроки поджимали, работа горела — пришлось действовать нестандартно.

— Конечно, помогу с радостью! Главное, чтобы я вам не мешала, — весело улыбнулась Лу Цзинь.

— С таким уровнем — и мешать?! Нам самим стыдно должно быть! — махнули руками работники.

……

Пока они оживлённо беседовали, Чу Цинлинь и Юй Цзяъи стояли в стороне, ошеломлённые.

Она и правда умеет прокладывать провода?!

Этого не может быть!

Они всеми силами хотели отрицать очевидное, но факт был налицо, да ещё и со всех сторон доносились голоса односельчан, восхваляющих Лу Цзинь. Притвориться, будто ничего не происходит, было невозможно.

Щёки Чу Цинлиня покраснели от стыда — его собственные слова ещё звенели в ушах, а его уже публично опровергли.

Неужели ему придётся извиняться перед ней при всех? Это было бы слишком унизительно! Никогда! Он этого не сделает!

— Она обманывает! Я никогда не видела, чтобы она этим занималась! — шепнула Юй Цзяъи Чу Цинлиню, надувшись от обиды.

Чу Цинлинь знал Лу Цзинь хуже, чем Юй Цзяъи. Хотя они были помолвлены, в повседневной жизни почти не общались — каждый был занят учёбой.

Но Юй Цзяъи давно питала чувства к Чу Цинлиню и внимательно следила за Лу Цзинь. По её мнению, та была скучной зубрилкой, которая целыми днями маялась между домом и школой и никогда не имела дела с проводами!

— Замолчи! — Чу Цинлинь был не глуп. Раньше он мог оправдываться незнанием, но сейчас продолжать спор было бессмысленно — это лишь вызовет насмешки!

Между тем Лу Цзинь уже согласилась помочь работникам отдела энергоснабжения. Она сделала пару шагов к месту работы, вдруг остановилась, резко обернулась и громко крикнула в сторону Чу Цинлиня:

— Чу Цинлинь! Жду, когда ты встанешь на колени и извинишься передо мной!

Её голос прозвучал так громко, что услышали все присутствующие.

Лицо Чу Цинлиня пошло пятнами от злости. Не дожидаясь реакции окружающих, он развернулся и бросился прочь. Лу Цзинь фыркнула: раньше она считала их всех детьми и не обращала внимания, но это вовсе не значило, что её можно унижать безнаказанно.

— Цинлинь-гэ, куда ты? Подожди меня! — закричала Юй Цзяъи, растерянно топнув ногой, и бросилась за ним.

Когда они скрылись из виду, деревенские жители тут же завели шепотом:

— Что это было? Что она имела в виду?

— Да вот же, только что… — один из слушавших их разговор охотно принялся пересказывать историю их пари.

— На этот раз Чу Цинлинь сам себя подставил! Кто мог подумать, что у Лу Цзинь такие способности!

— Он и вправду перегнул палку. Только что я заметил: Чу Цинлинь и эта девушка из рода Юй держались очень близко!

— Да, я тоже видел! Они даже руки держали! Совсем как пара!

— Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как они расстались! Уже новую нашёл?

— Судя по всему, это не начало отношений — они липнут друг к другу сильнее, чем молодожёны! Наверняка давно уже встречаются.

Те, кто это видел, перешёптывались между собой, и теперь все с сочувствием смотрели на Лу Цзинь. Неудивительно, что она не желает прощать обидчика — на её месте любая женщина поступила бы так же.

……

Втроём работать, конечно, гораздо быстрее, чем вдвоём. Да и Лу Цзинь трудилась расторопно — к вечеру они успели протянуть провода по всей деревне.

Но это ещё не означало, что все сразу начнут пользоваться электрическим светом. Лампочки и электроэнергия платные, и не все семьи могли себе это позволить — многие по-прежнему предпочитали керосиновые лампы. Те же, кто хотел установить электрическое освещение, должны были записаться у председателя бригады, и на следующий день специалисты из района приедут устанавливать лампы.

Лу Цзинь твёрдо решила подключиться. По дороге домой она заметила, что мать выглядит серьёзно, и подумала, что та, возможно, против. Она уже готовилась убеждать её.

Но едва она переступила порог, мать схватила её за руку и пристально посмотрела в глаза:

— Что сегодня произошло? Откуда ты умеешь прокладывать провода?

Раньше, на месте происшествия, она побоялась спрашивать — вдруг люди решат, что она плохая мать и не знает своей дочери. К счастью, Лу Цзинь всё сделала успешно, но теперь мать была в полном недоумении: даже она, родная мать, не знала, когда дочь научилась этому!

Оригинал же всё время сидел дома — не могла же она где-то тайком учиться! Лу Цзинь моргнула и использовала тот же ответ, что и для Се И:

— Просто много читала — и научилась!

Мать Лу Цзинь не получила образования и не могла возразить, когда дочь ссылалась на книги. Более того, она даже засомневалась: может, в книгах и правда пишут обо всём этом?

Она не стала углубляться в тему, но тут же вспомнила другое и с волнением спросила:

— Мне показалось, что работники отдела энергоснабжения тебя очень высоко оценили. Не возьмут ли тебя потом к себе на работу?

http://bllate.org/book/8224/759351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода