× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лу Цзинь ступила в деревню, как сидевшие у ворот односельчане тут же повернули головы в её сторону и зашептались, то и дело бросая на неё любопытные взгляды. Слова «бедняжка» и «слишком дерзкая» доносились обрывками.

Лу Цзинь мгновенно всё поняла и ускорила шаг к дому.

Только переступив порог, она увидела мать: та яростно мела пол — метла так и свистела в её руках, явно вымещая накопившееся раздражение.

— Что случилось? — спросила Лу Цзинь. — Почему все так пристально смотрят на меня?

Мать уже почти успокоилась после увещеваний тётки У и тётки Ли, но при одном упоминании снова вспыхнула гневом и принялась ругать семью Чу на чём свет стоит.

«Вот оно что…» — подумала Лу Цзинь. Это было ожидаемо, поэтому она осталась совершенно спокойной и даже попыталась утешить маму.

Однако та не успела долго задержаться на этой теме: с улицы вдруг раздался возбуждённый крик:

— Из района приехали — будут проводить электричество!

— Побегу посмотрю! — Мать тут же забыла обо всём, швырнула метлу и выбежала на улицу. Ведь это было настоящее событие!

Лу Цзинь тоже давно ждала этого момента, и теперь её энтузиазм был не меньше материнского. Она последовала за ней, чтобы тоже посмотреть.

На улице царило оживление — казалось, вся деревня высыпалась наружу. Многие стояли у своих ворот и с интересом наблюдали за людьми из районного отдела энергоснабжения.

Электрификация проводилась по всему уезду одновременно, и руководство уделяло ей особое внимание. Председатель бригады лично сопровождал районных работников, которые за один день установили все бетонные столбы по всей деревне. Завтра должны были протянуть сами провода.

В городе электрические лампы уже давно заменили керосиновые — те, кто бывал в уездном центре, видели, насколько они ярче и удобнее. Из-за этого даже простые бетонные столбы вызывали у жителей живой интерес: многие долго стояли вокруг них, разглядывая.

Но нашлись и такие, кто никогда раньше не видел электричества. Любопытствуя, они подходили и трогали столбы руками:

— А это зачем? Разве не говорили, что будут провода тянуть? Зачем столько столбов понатыкали?

— На них ведь провода крепить будут!

— А-а-а…

……

На следующее утро многие, как и Лу Цзинь, не могли дождаться начала работ и то и дело выходили на дорогу, поглядывая, не появятся ли люди в форме энергоснабжения. Как только на горизонте показались фигуры в рабочей одежде, кто-то сразу закричал:

— Идут! Начинают тянуть провода!

Работники энергоснабжения, видимо, привыкшие к таким сценам, спокойно отогнали зевак и принялись за дело: один начал взбираться на верхушку столба, другой подавал ему инструменты снизу.

Эта картина показалась Лу Цзинь удивительно знакомой. В прошлой жизни она сама начинала именно с таких работ — тогда она много ездила по деревням, помогая прокладывать линии электропередачи. Сейчас же, наблюдая за происходящим, она почувствовала лёгкую ностальгию.

Каждый раз, протягивая провод, нужно было взбираться на столб, надёжно закреплять линию, затем соединять её с другими и выводить отдельные ответвления к домам. Хотя задача была утомительной, районные монтажники уже привыкли к ней и действовали быстро. У них был плотный график, и задерживаться в одной деревне надолго было нельзя — сегодня нужно было закончить всё.

Но, как говорится, торопливость ведёт к ошибкам. Несмотря на опыт, эти двое всё же не были такими мастерами, как электрики будущего: ведь в те времена электричество было только в городах, и с ремонтом линий они сталкивались редко.

Закончив прокладку, перед тем как устанавливать распределительные щитки в домах, они проверили цепь специальным прибором — но ток не пошёл.

— В чём дело?

Они ещё раз осмотрели прибор, потом тщательно перепроверили всю линию, но ничего не нашли. Почему же электричество не работает?

Сельчане, конечно, ничего не понимали в происходящем. Они лишь видели, как работники то взбираются на столбы, то спускаются, то вытягивают провода — и, кажется, уже всё готово.

— Товарищи! Так всё готово? Что дальше делать? — нетерпеливо спросил один из любопытных односельчан.

Председатель бригады, хоть и не специалист, но кое-что смыслил в таких делах. По выражению лиц монтажников и их действиям он сразу понял, что возникла проблема.

— Товарищи, что-то не так? — спросил он, подойдя поближе.

— Провода мы протянули, но тока нет. Где-то повреждение в цепи. Мы уже проверили — вроде бы всё правильно, а не работает, — признались работники, явно растерянные. — Придётся ещё раз всё перепроверить.

Лу Цзинь, знавшая толк в этом деле, сразу поняла: где-то в линии обрыв. Она невольно пошла вдоль проводов, внимательно осматривая их.

— Ой, Лу Цзинь! Какая неожиданность — и ты пришла посмотреть? — вдруг раздался сладковатый голосок.

Она подняла глаза и увидела Чу Цинлиня и Юй Цзяъи, стоявших неподалёку. Заметив её, Юй Цзяъи радостно помахала рукой:

— Лу Цзинь, ты всё ещё злишься на Цинлинья из-за расторжения помолвки? Да это же не его вина! Он ведь собирается поступать в университет — разве можно, чтобы у студента была невеста по договору с детства? Да и вообще, его будущая жена должна быть хотя бы со средним специальным образованием! Цинлинь думал о тебе — ведь чем дальше, тем больше будет разница между вами, и вам станет не о чём говорить. Это больно для вас обоих, правда ведь, Цинлинь?

Она подмигнула и слегка ущипнула его за руку, намекая сказать что-нибудь.

— Цзяъи права, — подхватил Чу Цинлинь, до сих пор помнивший ту историю со ста юанями. — К тому же ты такая жадная и меркантильная женщина… Хорошо, что я расторг помолвку, а то бы мне не поздоровилось!

Они продолжали болтать, не замечая никакой реакции с её стороны, и решили, что она просто стыдится. Уже собираясь добавить ещё что-нибудь колкое, вдруг услышали холодный голос:

— Хорошая собака дороги не загораживает!

— Ты!.. — взорвался Чу Цинлинь, заметив, что она всё ещё пристально смотрит на провода. — Ты чего там высматриваешь? Ты вообще понимаешь, что это такое?

— А если пойму — ты извинишься? — Лу Цзинь устала от этих двух сумасшедших и бросила им насмешливую фразу, собираясь уйти.

Увидев её реакцию, Чу Цинлинь окончательно убедился, что она просто хвастается.

— Ладно! — громко объявил он. — Работники энергоснабжения явно столкнулись с проблемой. Если ты сможешь её решить — я встану на колени и извинюсь перед тобой!

Автор примечает:

Лу Цзинь: Вставай, я подожду.

~~~~~~~~~

Рекомендую дочитать превью друга: «Технологический гений в 90-е» авторства Листок с Луны

Аннотация: Ли Сян попала в книгу — в роман 90-х годов, где она всего лишь эпизодическая бывшая девушка главного героя, который должен стать великим человеком.

Ли Сян смотрит на своего эгоистичного и жадного отца, на робкую мать, на худощавых брата и сестру и на себя — девочку, которую вот-вот выдадут замуж вместо того, чтобы дать закончить школу. Голова раскалывается от боли.

Как так получилось, что она — конструктор авианосцев XXIII века — оказалась в такой ситуации?

Ах да, ещё есть семья главного героя, которая вот-вот разлучит их.

От этой мысли голова болит ещё сильнее.

Через секунду Ли Сян принимает решение: она изменит свою судьбу и начнёт действовать!

Вскоре все замечают: старшая дочь семьи Ли заняла первое место в уезде, её стипендия выше, чем свадебный выкуп! После школы она становится лучшей выпускницей провинции, поступает в лучший университет страны на полную стипендию и попадает на телевидение.

После выпуска её называют технологическим гением — красавицей и умницей, постоянной участницей государственных научных премий и идеалом для миллионов.

А семья Ли постепенно переезжает в большой дом, открывает крупные магазины и становится одной из самых уважаемых в уезде. Отец больше не смеет кричать и бить; мать поднимает голову и становится настоящей женщиной-предпринимателем; брат и сестра становятся отличниками и, очевидно, пойдут по стопам старшей сестры.

Все говорят: «В семье Ли родился золотой феникс — и благодаря ей вся семья процветает». Вскоре «Дочь семьи Ли» становится образцом для воспитания детей повсюду.

Главный герой: «Неужели это не Сянсян бросила меня? Меня обманули родные?»

Ли Сян: «Да, это я тебя бросила!»

Главный герой: «Прошу, брось меня ещё раз! Нет, подожди — лучше не бросай!»

— Тогда готовься звать меня папой на коленях! — Лу Цзинь посмотрела на него, как на идиота, и холодно усмехнулась.

— Ха! С каких это пор ты стала такой врунья? Не только жадной, так ещё и лгать научилась! Жаль, что я раньше не разглядел твою сущность! — презрительно фыркнул Чу Цинлинь.

— Да, Лу Цзинь, ты же не умеешь прокладывать провода! Не надо из-за обиды говорить глупости! Раньше я думала, что ты честная, а теперь вижу — совсем другая! — подхватила Юй Цзяъи с насмешливым вздохом.

— Не прикидывайтесь, будто знаете меня. Мы вообще знакомы? — Лу Цзинь бросила на них презрительный взгляд.

Её безразличие и пренебрежение задели их куда сильнее, чем прямая ругань. Казалось, она считает их ничтожными клоунами.

— Дядя! — вдруг громко закричал Чу Цинлинь, указывая на Лу Цзинь. — Лу Цзинь говорит, что умеет прокладывать провода! Она хочет попробовать!

Его голос привлёк внимание не только председателя бригады и работников энергоснабжения, но и всех собравшихся односельчан.

Председатель их деревни, Ван Цзяньцзюнь, раньше служил в армии, а после демобилизации вернулся домой и занял эту должность. Благодаря военной закалке он всегда был прямолинеен и решителен.

— Кто? Лу Цзинь? — Он подошёл и внимательно посмотрел на неё. — Ты говоришь, умеешь прокладывать линии?

Лу Цзинь бросила взгляд на Чу Цинлиня и Юй Цзяъи — на их лицах сияло злорадство, они явно ждали, когда она опозорится.

Она отвела глаза и кивнула председателю:

— Я немного разбираюсь. Похоже, где-то в цепи обрыв. Дайте мне взглянуть?

— Ерунда! — тут же возразил один из монтажников. — Ты же девчонка! Что ты можешь понимать в прокладке линий?

Их реакция была вполне объяснима: девушка выглядела лет на пятнадцать–шестнадцать, а в их профессии требовались годы опыта. Один неверный шаг — и можно получить смертельный удар током. Высокое напряжение — не игрушка.

К тому же в их бригаде всегда работали только мужчины — девушки здесь вообще не водились!

— Вы просто детишки, — мягко, но твёрдо сказал другой работник. — Не шутите над таким делом!

Не только работники, но и односельчане, знавшие Лу Цзинь с детства, смотрели на неё как на сумасшедшую.

— Лу Цзинь, это не игрушка! Лучше иди домой!

— Да, не мешайся тут!

— Не надо из-за спора лезть в такое дело!

— А если что-то сломаешь — кто будет платить? Ты же ребёнок!

……

Жители деревни наперебой осуждали её. Все знали о расторжении помолвки — мать Чу разнесла эту новость по всей округе. Теперь, встретившись, молодые люди, конечно, поссорились, но никто не ожидал, что Лу Цзинь пойдёт на такую авантюру!

Лу Цзинь делала вид, что не слышит этих упрёков — ведь решение принимали не они. Она посмотрела на председателя:

— Дядя Цзяньцзюнь, вы же знаете меня с детства. Разве я когда-нибудь говорила неправду?

Он слышал о её конфликте с семьёй Чу, но, будучи военным, никогда не судил людей по слухам. Однако и доверять на слово тоже не собирался.

В армии всё решало дело, а не слова. Поэтому Ван Цзяньцзюнь прямо спросил:

— Ладно. Раз ты утверждаешь, что умеешь чинить, скажи-ка: по каким причинам может не работать электрическая цепь?

http://bllate.org/book/8224/759350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода