× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Технологичная отличница в восьмидесятые

Категория: Женский роман

Книга: Технологичная отличница в восьмидесятые

Автор: Юань Цзун

Аннотация:

Лу Цзинь много лет упорно трудилась и, наконец, дослужилась до поста начальника провинциального управления почты и телекоммуникаций. Но в тот самый год она неожиданно перенеслась во времена восьмидесятых годов.

Теперь она — деревенская девушка, чьё место в среднем специальном училище только что заняла другая. Её детский жених бросил её и вместе с той самой «счастливицей» отправился учиться.

Ничего страшного! Вернувшись к своему истинному призванию, она покажет им всю мощь технологичной отличницы!

Сельчане, ещё недавно сочувствовавшие бедной девочке из семьи Лу, вскоре заметили:

— Эй, почему Лу Цзинь вдруг получила похвалу от районных властей?

— Как так? Её приняли без экзаменов?

— Что?! Она уже получила повышение и уехала в уездный центр?

А когда она добралась до провинции, все уже ничему не удивлялись...

Метки: любовь с первого взгляда, сладкий роман, приятное чтение, история эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Цзинь

Краткое описание: Я поднимаюсь по карьерной лестнице в восьмидесятые благодаря своим техническим знаниям

Основная идея: патриотизм, трудолюбие, честность, доброта

Лу Цзинь только что докормила кур и свиней и собиралась убрать двор, как вдруг услышала тихий кашель у двери. Обернувшись, она увидела, как из дома выходит мать. Та выглядела бледной и ослабшей. Лу Цзинь поспешила поддержать её:

— Мама, зачем ты встала? Ты же ещё не выздоровела — ложись обратно!

— Как я могу спать? Уже должны объявить результаты… Не знаю, поступила ли ты? — нахмурилась мать.

Лу Цзинь мысленно прокрутила воспоминания об экзаменах. Когда она очнулась в этом теле, выпускные испытания уже закончились — прошло несколько дней. По её ощущениям, результаты были так себе. Для неё лично — точно неудовлетворительно. Ведь в прошлой жизни она никогда не занимала второго места. Хотя девочка, чьё тело она теперь носит, училась неплохо, но по меркам Лу Цзинь этого было явно недостаточно.

В те времена сначала подавали заявление в учебное заведение, а уж потом объявляли результаты экзаменов. Воспоминания о собственной юности стали слишком туманными — она почти не помнила, как всё происходило в её первом жизненном круге. Поэтому не могла сказать наверняка, хватит ли набранных баллов для поступления.

Однако, прожив целую жизнь, окончив не только школу и университет, но и аспирантуру с докторантурой, Лу Цзинь совершенно не разделяла тревог матери. Для неё обучение — далеко не единственный путь к успеху.

— Через несколько дней всё станет ясно, — спокойно ответила она.

— Как ты можешь быть такой беззаботной? Вчера Чу Цинлинь уже получил уведомление о зачислении в университет! А если ты не поступишь, что тогда? — встревоженно проговорила мать. — Его мамаша всегда была расчётливой женщиной. Если ты не поступишь в училище, тебе будет нелегко. Но если бы ты поступила в среднее специальное, через три года тебя бы распределили на работу, и вы с Чу Цинлинем смогли бы пожениться.

Если бы мать не напомнила, Лу Цзинь и забыла бы про своего жениха. Чу Цинлинь был её детским другом, старше на три года. В этом году он сдавал вступительные в вуз и показал отличные результаты — всегда входил в тройку лучших учеников школы.

— Ну и что? В крайнем случае, пересдам в следующем году, — равнодушно бросила Лу Цзинь.

На самом деле она говорила это лишь для того, чтобы успокоить мать. Восьмидесятые годы — время начала реформ и открытости, золотая эпоха, когда возможности буквально валяются под ногами. Главное — не бояться действовать и трудиться. Образование — далеко не единственный путь к успеху.

Едва она это произнесла, как снаружи раздался громкий треск фейерверков. Выглянув во двор, они увидели: в деревне празднуют — двое других участников экзаменов получили уведомления о зачислении в средние специальные училища. Их семьи радостно запускали петарды!

Результаты вступительных в вузы и средние училища обычно объявляли почти одновременно. В этом году из всей деревни только Чу Цинлинь поступил в университет.

— Хуэйфэнь, а у вашей Лу Цзинь уведомление ещё не пришло? — спросила одна из соседок.

В деревне все знали друг о друге всё. Стоило случиться хоть малейшему событию — и тут же собиралась толпа. Кто-то вспомнил, что Лу Цзинь тоже сдавала экзамены в этом году.

Мать Лу Цзинь и сама переживала, поэтому лишь уклончиво ответила:

— Наверное, ещё не дошло.

— Да уж, Лу Цзинь училась гораздо лучше Юй Цзяъи. Если даже та получила уведомление, то твоя дочь точно поступила! — утешала соседка.

Мать кивнула, пытаясь убедить себя в том же. Но прошло ещё несколько дней — и никаких новостей. Теперь она действительно запаниковала:

— Как так? Это же невозможно! Юй Цзяъи получила уведомление, а Цзинь — нет?

Лу Цзинь понимала: скорее всего, оригинал не прошла. В этом году в деревне экзамены сдавали пятеро, трое поступили. По её воспоминаниям, Юй Цзяъи в учёбе всегда уступала ей, но, возможно, та отлично написала работу?

— Может, адрес перепутали? — не сдавалась мать.

Маловероятно…

Лу Цзинь уже собиралась сказать это вслух, но, увидев, как сильно расстроена мать, смягчилась:

— Завтра схожу в школу, всё выясню.

— Да, да! Надо сходить! Может, уведомление пришло прямо в школу! — обрадовалась мать, словно снова обрела надежду.

На следующий день, едва рассвело, Лу Цзинь уже встала. Сегодня предстояло идти в школу, и она хотела выйти до того, как взойдёт солнце и станет невыносимо жарко.

Открыв дверь, она увидела, как мать уже готовит завтрак. На столе стояла кукурузная каша. Кукурузу перемололи на большом деревенском жёрнове, который стоял в деревне уже много лет. Все сельчане пользовались им для помола зерна. Но мука, полученная таким способом, была грубее, чем та, что она ела в будущем, перемолотая машинами. От этого каша казалась немного шершавой на вкус.

Позавтракав, мать торопливо подгоняла её:

— Беги скорее в школу!

Хотя Лу Цзинь и не питала особых надежд, это был её первый поход в уездный центр с момента перерождения, и она с нетерпением ждала возможности прогуляться по городу после визита в школу.

В уезде было не так много школ, и лучшей считалась та, где училась Лу Цзинь. Она находилась прямо в городе, и до неё нужно было идти два часа пешком. В их учебном заведении располагались и средняя, и старшая школы — корпуса стояли рядом.

Семья Лу Цзинь жила небедно по деревенским меркам, но даже они не могли позволить себе велосипед. В дальние места приходилось ходить пешком. А август — самый жаркий месяц. Она боялась выйти позже и получить солнечный удар.

К счастью, деревенские дети редко бывают изнеженными — здоровье у них крепкое. Правда, под палящим солнцем кожа быстро темнеет. Лу Цзинь особенно дорожила своей молодой кожей — ведь она вдруг снова стала юной!

В те времена средств по уходу за кожей почти не существовало, поэтому от солнца защищались простыми способами. Она надела соломенную шляпу и накинула длинную рубашку с рукавами, после чего вышла из дома.

Хотя было всего шесть утра, на улице уже светало. В деревне редко кто спит допоздна, поэтому почти все уже встали. По дороге Лу Цзинь встречала множество людей, направлявшихся в поля, и вежливо здоровалась со всеми: «Дядя», «Дяденька».

Мужчины были менее любопытны, чем женщины. Они, конечно, слышали про экзамены, но для них неудача девочки ничего не значила — ведь она всё равно выйдет замуж!

Лу Цзинь всегда слыла послушной девочкой, и сельчане относились к ней хорошо. Увидев её, они сочувственно говорили:

— Девочка из семьи Лу, ничего страшного, если не поступишь. У тебя ведь есть помолвка с сыном Чу. Как только поженитесь, переедешь с ним в город и станешь настоящей горожанкой.

Эта помолвка никогда не имела для неё значения. С момента перерождения она ни разу не видела Чу Цинлинья. Для неё он — полный незнакомец, хоть и моложе её сейчас. Правда, по воспоминаниям оригинала, между ними были тёплые чувства — ведь они росли вместе. Девочка, видимо, действительно его любила.

Однако судьба этой помолвки была под большим вопросом. Прошло уже больше месяца после экзаменов, а Чу Цинлинь так и не появился. При таких отношениях между семьями, да ещё и живя в одной деревне, они должны были часто навещать друг друга. Но, насколько могла судить Лу Цзинь, связи между домами практически не было — странные какие-то «жених с невестой».

— Дядя, ничего страшного. Даже если не поступлю, я сама добьюсь того, чтобы стать горожанкой. Мне не нужны чужие плечи, — улыбнулась Лу Цзинь.

Сельчане похвалили её за решимость, но всерьёз не восприняли эти слова. Ведь для девушки без образования найти работу в городе — значит стать простой рабочей на фабрике. А получить городскую прописку — задача почти невыполнимая.

Перед уходом один из мужчин напомнил:

— Городская прописка — дело непростое. Вот дочь семьи У работает на текстильной фабрике уже шесть-семь лет, а прописку так и не получила!

— Спасибо, дядя, я знаю, — ответила Лу Цзинь.

Она помнила эту историю. В ту эпоху городская прописка действительно была большой ценностью, и получить её было крайне сложно. Однако специалисты и профессионалы всегда были в дефиците, поэтому выпускникам вузов предоставляли льготы при оформлении регистрации.

Но для Лу Цзинь городская прописка не представляла особой привлекательности. Во-первых, в будущем она потеряет свою значимость. А во-вторых, у неё хватало уверенности в себе: если захочет — найдёт тысячу способов стать горожанкой.

Выйдя за пределы деревни, она почти никого не встречала. До города вела всего одна дорога, поэтому иногда попадались прохожие, но Лу Цзинь не знала их и просто шла вперёд, опустив голову.

Примерно через полчаса позади раздался звонкий звук велосипедного звонка.

— Динь-динь!

Вслед за этим поднялся шум.

— Смотрите! Велосипед! Да ещё «Вечный бренд»!

— Какой красивый! Хоть бы мне такой!

— Мечтать не вредно! «Вечный бренд» стоит двести юаней! У тебя такие деньги есть?

Увидев приближающийся велосипед, прохожие инстинктивно прижались к обочинам, с восхищением и завистью наблюдая за ним. В начале восьмидесятых велосипеды уже не были редкостью, но из-за высокой цены позволить их могли немногие, особенно в деревне.

Лу Цзинь тоже обернулась и увидела молодого человека лет двадцати, который крутил педали в их сторону, выкрикивая:

— Пропустите! Пропустите!

Он был одет в модную белую рубашку, а короткие растрёпанные волосы отливали золотом в лучах утреннего солнца. Его красивые черты лица казались особенно яркими в этом свете.

Лу Цзинь лишь мельком взглянула на него и снова уставилась себе под ноги. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как раздался резкий скрежет тормозов — велосипед остановился рядом.

— Лу Цзинь? — раздался мягкий, немного неуверенный голос.

«Знакомый?» — удивилась она про себя.

Подняв глаза, Лу Цзинь увидела того самого парня. Он стоял, опершись одной ногой на землю, и с сомнением смотрел на неё. Но как только она взглянула на него, сомнение исчезло — он узнал её.

Сама же Лу Цзинь не имела ни малейшего представления, кто он. Она внимательно всмотрелась в его лицо, но воспоминаний не возникло.

— Вы кто? — спросила она.

— Неудивительно, что не узнаёшь. Когда я уезжал, ты была совсем маленькой! — улыбнулся он, ничуть не обидевшись. — Я твой старший брат Се И.

Услышав это, Лу Цзинь наконец связала его лицо с образом из воспоминаний.

Се И.

Это имя было известно всей деревне. Четыре года назад он произвёл настоящий фурор — стал первым в деревне, кто поступил в университет после возобновления вступительных экзаменов. И не просто поступил, а в Цинхуа — лучший вуз страны! Все тогда говорили, что ему обеспечено великое будущее.

По сравнению с ним достижения Чу Цинлинья выглядели жалко.

В то время оригинал была ещё ребёнком, но и она помнила тот шум: не только вся деревня обсуждала успех Се И, но даже районные власти пришли поздравить его. Директор школы лично пришёл к нему домой. Каждый, кого он встречал, восхищался его талантом и предсказывал блестящую карьеру.

Сейчас, должно быть, он уже окончил университет.

— Се И, — кивнула Лу Цзинь в знак приветствия.

Услышав, как она назвала его просто по имени, без привычного «старший брат Се», Се И почувствовал, что за годы она сильно изменилась. Перед ним стояла не резвая девчонка, а серьёзная, почти взрослая девушка.

— Раньше ты всегда звала меня «старший брат Се», — с лёгкой грустью сказал он.

http://bllate.org/book/8224/759343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода