× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрим, как пойдёт, — сказала Фу Цзинь. — Сяо Синсин такой милый, я точно не смогу от него отказаться.

Она лгала.

Пэй Синъюй не хотел в это верить, но в тот самый миг, когда он уловил в глазах Сяо Цзинь мелькнувшую насмешку, всё стало ясно: он понял, о чём она думает.

Сяо Цзинь считает смешной саму идею встречаться с ним, если он станет настоящим человеком.

Настроение Пэй Синъюя мгновенно рухнуло до самого дна.

Опять то же самое.

Перед Сяо Цзинь его чувства всегда были словно на американских горках: ещё секунду назад он парил от счастья, будто готов был взлететь к небесам, а в следующую — из-за её случайной фразы падал в пропасть. Сердце глухо ударялось о землю и разлеталось вдребезги; собрать его было невозможно. Это было невыносимо.

Пэй Синъюй молча стиснул губы.

Фу Цзинь быстро заметила его подавленность. Неужели он так расстроился, хотя она даже не говорила правду? О чём только он там нагородил в голове?

Эмоции Сяо Синсина слишком резко колебались — он был настоящим романтиком: то злился, то радовался. Фу Цзинь мысленно вздохнула с лёгкой досадой. Честно говоря, с таким чувствительным характером у Сяо Синсина вряд ли получится что-то хорошее, если он станет настоящим человеком.

Между бумажным персонажем и живым человеком всё же есть разница.

Фу Цзинь мягко ткнула пальцем в молчаливого Сяо Синсина:

— Что случилось? Я что-то не так сказала?

Пэй Синъюй покачал головой и смотрел на неё тёмными, безмолвными глазами, полными обиды.

Он знал: слова Сяо Цзинь были правдой, её мысли — вполне естественны. Кто вообще всерьёз влюбляется в бумажного героя из игры?

Только дурак может привязаться к очевидно созданному образу, к холодной цепочке данных.

Но, как бы он ни понимал это разумом, принять этот факт без боли было почти невозможно.

Ему было больно.

Если бы их предыдущая встреча прошла не так ужасно, у него хотя бы осталась бы надежда: пусть даже Сяо Цзинь не полюбит его, но, по крайней мере, не возненавидит. А теперь…

Теперь он совершенно потерял уверенность в том, что их следующая встреча состоится.

Он надеялся услышать в игре, как Сяо Цзинь его утешает, но…

Ах.

Взгляд Пэй Синъюя стал печальным.

— Так в чём же дело? — немного раздражённо спросила Фу Цзинь. — Сяо Синсин, разве я, как твоя возлюбленная, не имею права знать обо всех твоих переживаниях?

Губы Пэй Синъюя сжались в тонкую линию. Ему было тяжело, он не хотел говорить.

Он опустил голову, полностью окружённый ощущением безысходности.

Фу Цзинь нахмурилась:

— Пэй Синъюй.

Её голос прозвучал холодно.

Пэй Синъюй вздрогнул всем телом и быстро поднял на неё взгляд. От её тона в его глазах невольно навернулись слёзы.

Она снова на него сердится. Она уже не раз на него сердилась.

Пусть в реальности она и холодна с ним, но ведь раньше в игре она всегда его баловала!

Почему всё так быстро изменилось?

[Пэй Синъюй, сдерживая слёзы, тихо и с дрожью в голосе:] Ты совсем потеряла ко мне терпение?

— Дело не в терпении, — Фу Цзинь потерла переносицу, выглядела уставшей. — Сяо Синсин, вспомни сам: сколько раз ты сегодня расстраивался с тех пор, как я вошла в игру?

Ты постоянно впадаешь в уныние. Иногда мы спокойно разговариваем, и вдруг — бац! — и ты замолкаешь, перестаёшь отвечать.

Возможно, потому что у неё и самой сейчас на душе тяжело, Фу Цзинь заговорила резче:

— Я спрашиваю — ты молчишь, заставляешь меня гадать и утешать тебя. А сейчас даже утешения не помогают! Пэй Синъюй, тебе что, я совсем не нравлюсь?

[Нет, нет! — воскликнул Пэй Синъюй. — Сяо Цзинь, я… я просто слишком тебя люблю! У меня точно нет намерения заставлять тебя страдать!]

— Ты проявляешь свою заботу тем, что постоянно злишься на меня? — Фу Цзинь едва сдерживала смех.

[Нет, я просто… просто…]

Пэй Синъюй вспотел от волнения, но не мог ничего внятно объяснить.

Как ему это сказать? Сяо Цзинь не знает, что человек, с которым она сегодня встретилась, — это он сам. И не знает, что его слова тогда были попыткой проверить, сможет ли она принять новую встречу.

Но разве он может это сказать?

Нет.

Если он признается, всё между ними закончится.

Не только в игре они больше не будут вместе — никто не гарантирует, что Сяо Цзинь не удалит игру от злости.

Этого исхода Пэй Синъюй боялся больше всего. Он мог вынести ссоры с Сяо Цзинь, даже худший вариант — холодную войну… Это, конечно, причиняло боль, но всё равно терпимо. Он просто стиснет зубы и выдержит.

Пэй Синъюй снова замолчал. Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Он не осмеливался произнести ни слова.

Его мысли были в полном хаосе, разум куда-то исчез — ни следа той деловой хватки и стратегического ума, что обычно проявлялись в бизнесе. Сейчас он был просто обычным мужчиной, страдающим от любви.

Ах.

Разве в любви всегда так легко терять контроль над эмоциями? Когда сладко — невероятно сладко, когда горько — невыносимо горько. Пэй Синъюй чувствовал, что сейчас находится где-то посередине: двадцать процентов сладости, шестьдесят — горечи, и ещё двадцать — это трусость, когда боишься сказать одно и другое, лишь бы не испортить отношения.

Любовь — это действительно…

Пэй Синъюй чувствовал, что погиб. Он ясно видел своё падение, как его самоуважение тает при виде Сяо Цзинь, как его гордость превращается в прах.

И самое страшное — хоть он и осознавал свою ненормальность, он даже не думал остановиться и взять себя в руки.

Наоборот, в нём росло желание любить её ещё сильнее, быть готовым на всё ради неё, даже…

【ДИНЬ!!!!】

【Игрок вышел из игры. Обнаружено раздражение и недовольство бумажным персонажем. Чтобы предотвратить смену персонажа, Пэй Синъюй, пожалуйста, переосмысли своё поведение и как можно скорее вернись в оптимальное состояние. Мы надеемся, что ты сумеешь вернуть расположение игрока и снова вместе с ней окунуться в реку любви~~~】

Лицо Пэй Синъюя мгновенно побледнело, затем потемнело, на висках вздулись жилы, губы задрожали от ярости.

Он резко вскочил с кровати, глаза покраснели, дыхание стало прерывистым, кулаки сжались так, будто он мог одним ударом свалить быка. Вся злость и обида клокотали внутри, заставляя его метаться кругами вокруг кровати. Его лицо было мрачным и злым, казалось, он вот-вот начнёт крушить всё вокруг, но, боясь, что кто-то вдруг войдёт и увидит это, он сдерживался изо всех сил. Выглядело это по-настоящему страшно.

Система игры зафиксировала его нестабильное состояние, и сигнал тревоги немедленно завыл, пытаясь успокоить его.

【Обнаружен уровень опасности бумажного персонажа: SSSSS. Есть угроза напугать игрока. Пожалуйста, немедленно успокойтесь и вернитесь в нормальное состояние!】

【Предупреждение №1! Игроку необходимо немедленно успокоиться, чтобы избежать вреда себе и другим!】

【Предупреждение №3!!! Пожа…】

БАХ!

Пэй Синъюй нашёл источник системы и разнёс его вдребезги.

В ушах наконец воцарилась тишина, но сам он словно обессилел и медленно сполз по стене на пол. Поджав ноги, он обхватил их руками и спрятал лицо, не издавая ни звука, но всё тело его дрожало.

В пустой спальне разрушенная система молчала некоторое время, а затем упрямо снова заиздала: 【пи-пи-пи】, тихо, с паузами, но каждый звук словно молотом бил по его сердцу, беспощадно превращая в пыль последние остатки его гордости и самоуважения.

Пэй Синъюй поднял голову и безразлично показал своё заплаканное лицо с покрасневшими уголками глаз. Он встал, зашёл в ванную и встал перед зеркалом, без выражения глядя на отражение.

Этот жалкий вид — точь-в-точь как у мужа, которого бросила жена.

Даже ему самому было противно смотреть на это, неудивительно, что Сяо Цзинь не нравится.

Пэй Синъюй глубоко вдохнул, наклонился и умылся холодной водой. Всё в игре имитировало реальность: будучи игровым персонажем, он ощущал все прикосновения так же, как в жизни.

Выпрямившись, он оперся руками на раковину и долго смотрел в зеркало. Затем его взгляд неожиданно изменился.

Раньше, хоть глаза и были красными от слёз, в них читалась гордость, высокомерие, презрение и жестокость, от которой другие отводили глаза. Теперь же всё это исчезло.

Остались лишь обида, мягкость и отчаянная потребность в ласке любимого человека.

Пэй Синъюй долго смотрел на своё отражение, потом холодно фыркнул и слегка приподнял уголки губ.

Такой обиженный, но соблазнительный вид понравится Сяо Цзинь?

Пэй Синъюй долго смотрел на своё отражение, в глазах читалась серьёзная задумчивость.

Судя по своим наблюдениям за последнее время, он был абсолютно уверен: именно такой тип Сяо Цзинь нравится.

Чистый, благородный, умеющий искусно и мило кокетничать — но без женственности. Или, говоря прямо, «одновременно невинный и соблазнительный»?

Пэй Синъюй почесал подбородок, лицо стало сосредоточенным. Нужно точно соблюдать меру. Главное — не переборщить и не напугать Сяо Цзинь.

.

На этот раз Пэй Синъюй проснулся совершенно спокойным. Он встал, достал из тумбочки планшет с информацией о Фу Цзинь и сел у панорамного окна, словно перед ним лежала задача, требующая ежечасных усилий для решения. Он внимательно и серьёзно просматривал документы.

Шэнь Лэ, осторожно приближаясь, на голове которого была повязана пара бинтов после недавней травмы в больнице, тихо спросил:

— Босс, вы голодны?

Пэй Синъюй не хотел отвечать ему.

Именно этот глупец дал дурацкий совет переодеться в женщину, чтобы наладить отношения с Сяо Цзинь. Конечно, часть вины лежала и на нём самом — он плохо справился с ролью. Но если бы не этот маскарад с женским голосом, Сяо Цзинь точно не рассердилась бы так сильно.

Пэй Синъюй недовольно сжал губы. Он уже проявлял великодушие, что не избивал его при каждой встрече — ведь он старался накопить удачу для Сяо Цзинь.

Накопить удачу…

Пэй Синъюй вдруг вскочил и, сжимая планшет, решительно направился к выходу.

Он понял, как стереть у Сяо Цзинь плохое впечатление о Ци Юэ!

Шэнь Лэ, испугавшись его внезапного движения, инстинктивно прикрыл голову и присел на корточки. Однако Пэй Синъюй даже не взглянул на него и прошёл мимо.

— … — Шэнь Лэ неловко поднялся и поспешил за ним. — Босс! Мистер Пэй! Куда вы направляетесь?

Работать на такого босса непросто. Хотя Шэнь Лэ и был ранен, Пэй Фу, в отличие от сына, был куда коварнее. Пэй Синъюй, хоть и вспыльчив, всегда сохранял самообладание: даже в ярости он крушил вещи, но никогда не бил подчинённых. Сейчас же он был вне себя.

Шэнь Лэ догадывался: мистер Пэй, несомненно, по-настоящему влюблён в эту Фу Цзинь. Раньше он никогда так не переживал из-за кого-то. Из-за её гнева и бегства он потерял всякий рассудок и выглядел ужасно растрёпанным.

Настолько растрёпанным, что это было на него совсем не похоже.

Поэтому, даже получив удар, Шэнь Лэ не держал зла. В основном потому, что сам чувствовал вину: это он уговорил босса надеть женскую одежду, из-за чего тот так опозорился перед любимым человеком. Это действительно была его вина. Ну и, конечно… из-за огромной зарплаты!!!

Пэй Фу прямо намекнул ему, что если подобное повторится, Пэй Синъюю назначат нового личного помощника.

Шэнь Лэ так испугался, что даже лечиться не стал — просто обмотал голову тканью и тут же примчался в дом Пэй Синъюя.

— Мистер Пэй!

Подумав, что он может потерять доверие босса и вместе с ним высокооплачиваемую работу, Шэнь Лэ бежал ещё быстрее.

http://bllate.org/book/8223/759295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода