× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не считал. Но я ведь уже несколько лет работаю в больнице, так что пару раз получить по лицу — неудивительно.

— Почему это неудивительно? Бить людей неправильно! — Су Циъяо злилась всё больше и больше, настолько, что писать стало неудобно — ей захотелось крикнуть прямо в микрофон. — Откуда у тебя такой тон, будто бы это обычное дело?

— Ну… не совсем обычное, но… Ты поверишь? В больнице каждый хоть раз получал.

Су Циъяо онемела.

Чжоу Чжэн продолжил:

— В первый день моей практики мой наставник сказал одну фразу: «Врача, которого били, ещё можно считать хорошим врачом, а того, кого ни разу не ударили, вообще нельзя назвать врачом».

«Лао Цайтоу’эр» долго молчала. Чжоу Чжэн тоже замолчал. Возможно, её наивность просто не позволяла принять столь мрачную реальность. Ведь даже постороннему человеку с травмой она готова сварить костный бульон — как же мягким должно быть её сердце!

Её мир чёрно-белый: если ты для неё «белый» и хороший — она будет безоговорочно жалеть тебя.

[Чжоу Чжэн: Испугалась?]

[Лао Цайтоу’эр: Нет…]

[Чжоу Чжэн: Ладно, не буду]

Он переключился обратно на голосовой режим и тихо утешил:

— Мне и самому не хочется об этом говорить. Это не самые приятные воспоминания. Лучше покажи мне свои рисунки? Ты ведь тоже учишься на дизайнера, правда? Я ещё не видел шедевров от преподавателя Су.

— Фу… — Су Циъяо поняла, что доктор Чжоу пытается её успокоить, но чувствовала: эту тему так просто не закроешь. Она старалась не думать об этом, но внутри всё ещё бурлило — этот неведомый ей мир оказался куда опаснее, чем она представляла.

[Лао Цайтоу’эр: Не хочу]

[Лао Цайтоу’эр: Доктор Чжоу]

[Чжоу Чжэн: Что?]

[Лао Цайтоу’эр: Ты, когда решал стать врачом, думал, с чем тебе придётся столкнуться?]

[Лао Цайтоу’эр: Боялся?]

Неожиданно Чжоу Чжэну показалось, что разговор стал слишком серьёзным, и он заговорил осторожнее…

Он не ответил напрямую на второй вопрос Су Циъяо, а уклонился:

— Думал, наверное… Но всегда найдётся нечто непредвиденное. Если из-за страха отказываться от всего — ничего и не сделаешь, верно?

Да, подумала Су Циъяо и улыбнулась.

Видимо, она задала глупый вопрос.

Она искренне надеялась, что такой замечательный доктор Чжоу будет всегда здоров и в безопасности, без бед и несчастий.

[Лао Цайтоу’эр: Буду равняться на доктора Чжоу!]

[Лао Цайтоу’эр: Хехех ;-)]

Пока доктор Чжоу не ответил, она быстро дописала и отправила ещё одно сообщение:

[Лао Цайтоу’эр: Маленькая Су будет тебя защищать~ [оскал]]

— …Малышка, и как же ты собираешься меня защищать?

[Лао Цайтоу’эр: Принесу табуретку и буду сидеть у входа в больницу, караулить? [оскал]]

[Лао Цайтоу’эр: Если не получится… то хотя бы у двери твоего кабинета]

— А потом ухватишься за чью-нибудь одежду и заплачешь: «Не бейте меня!»?

[Лао Цайтоу’эр: !]


Хотя Чжоу Чжэн внешне сохранял лёгкость и беззаботность, внутри его уже тронуло то, что Су Циъяо сказала о защите. Его внутренняя броня почти рассыпалась.

На самом деле, именно она нуждалась в защите. Физически она слабее других — не то чтобы не могла поднять груз, но и силёнок маловато. Да и душевно она не такая уж стойкая, как кажется. Среди всех, с кем он общался, Су Циъяо определённо относилась к уязвимым. Возможно, именно поэтому её «героические» слова прозвучали особенно трогательно.

Их беседа закончилась, когда Су Циъяо нужно было идти помогать своей сокурснице с дипломным проектом. Чжоу Чжэн остался один в комнате, уставившись в потолок, и долго не мог прийти в себя.

Только когда Лю Ханцин вернулся домой и позвал его поужинать, он осознал, что весь этот день кроме болтовни и размышлений ничего не делал.

— Тебе нехорошо? — спросил Лю Ханцин, заметив странное состояние Чжоу Чжэна, и сразу потянулся проверить ему лоб. — Жар есть? Может, сходим в больницу?

Чжоу Чжэн махнул рукой:

— Нет, всё в порядке. Просто отдыхаю, немного помечтал.

— Ага… — Лю Ханцин кивнул, явно не до конца поверив. — Ладно тогда…

Только сам Чжоу Чжэн знал, что только что сказал первое, что пришло в голову, чтобы отделаться от Лю Ханцина. На самом деле, это никак не связано с отдыхом — просто с ним что-то не так.

В последнее время он много общался с этой девочкой. Люди ведь склонны к инерции: чем чаще общаешься, тем сильнее эмоциональная привязанность. Общение с Су Циъяо давало ему ощущение покоя, и он невольно рассказывал ей всё больше и больше.

Кроме наставника и коллег, он никогда добровольно не делился с кем-то рабочими историями — ни весёлыми, ни грустными. Даже с родителями такого не было.

После того разговора между ними словно установилась тихая договорённость: «Сегодня я сделал вот это», «Запланировал то-то», «Столкнулся с таким-то» — любые мелочи, которые приходили в голову, они тут же отправляли друг другу в вичате: «Доктор Чжоу! Впервые пришила пуговицу!»

Один выздоравливал, другой была занята учёбой и дипломом — их распорядки словно поменялись местами, и теперь Су Циъяо стала той, кто занята больше всех.

Чжоу Чжэн часто получал от неё фотографии: набросок наспех, хаотичный стол с недоделанной деталью или совместный обед с подружками во время «перерыва на работу».

[Чжоу Чжэн: Замечательно]

Так он оценил свою недавнюю жизнь. Повторив за Су Циъяо её манеру, он опубликовал в соцсетях всего два слова — среди академических статей и новостей о прорывах в медицине эта запись выглядела особенно ярко и в то же время легко упускалась из виду.

Пролистав ленту быстро, никто бы не заметил эти два слова. У него почти две тысячи контактов, но двадцать минут спустя — ни одного лайка, ни комментария.

Первой позвонила мама.

— Чжэн, занят?

— Нет, мам, отдыхаю.

— О, хорошо.

— Госпожа Лю, скажите прямо — что случилось?

Чжоу Чжэн слишком хорошо знал свою маму: у неё нет времени листать ленту — лучше бы потанцевала или поиграла в мацзян. Без дела она бы не звонила.

Но Лю Мань, конечно, не собиралась признаваться:

— Что ты такое говоришь! Разве я не могу позвонить сыну без причины? Ты так редко приезжаешь домой, мог бы чаще звонить и сообщать, что жив-здоров. Неблагодарный ты у меня…

Опять…

Я каждый день неблагодарный.

Чжоу Чжэн вздохнул — эти одни и те же фразы повторялись столько раз, что уже можно было делать археологическую находку.

— Мам…

— Я знаю, знаю! Ты сейчас скажешь, что работа требует, и ничего нельзя поделать. Просто… мне тебя не хватает. И папе тоже, в основном папе. Он велел мне позвонить.

Тема резко сменилась:

— Если бы ты чаще публиковал в соцсетях, мне не пришлось бы звонить — я бы сама всё узнала. Ты ведь уже взрослый, а я старею…

— Мам… — Чжоу Чжэн произнёс это слово ещё с большей обречённостью: он знал, что сейчас начнётся «выступление».

— Боюсь помешать тебе на работе, поэтому и смотрю эти ленты — хоть как-то узнать, как ты там живёшь, ешь ли нормально…

— Ем, можете не волноваться, — это была чистая правда: коллеги во Второй больнице чуть ли не как национальное достояние его берегли. — Здесь всё отлично, условия не такие уж плохие, как вы думаете.

Но Лю Мань не верила. Слова сына были абсолютно бесполезны — с детства он научился сообщать только хорошее, а обо всём плохом она узнавала от других.

— Как мне не волноваться?! Рядом никого нет, кто бы о тебе позаботился. Вот если бы у тебя появилась девушка, если бы ты женился — мне было бы спокойнее: хоть кто-то следил бы, чтобы ты ел вовремя, да и просто поговорить было бы с кем.

— … — Чжоу Чжэн подумал: «Девушки нет, зато есть одна болтливая девчонка».

Но сказать это матери он не посмел — начала бы выведывать подробности, решила бы, что он влюблён, и потребовала бы привезти домой. Он уже однажды побеспокоил Су Циъяо, не хотелось делать это снова, да и «знакомство с родителями» — дело серьёзное.

— Я не тороплю тебя, просто советую… Подумай об этом. Через некоторое время я сама подыщу тебе пару кандидаток…

— Мам! — интуиция подсказала Чжоу Чжэну, что эта тема опасна. — Кхм… Подождите секунду, мне срочно нужно в больницу. Позвоню вам после смены.

После звонка он почувствовал облегчение и тут же удалил ту странную запись «Замечательно», вместе с тёплой волной, что пронеслась по сердцу.

— Видимо, глупость тоже заразна…

В этот момент появилась та самая «болтливая девчонка».

[Лао Цайтоу’эр: Замечательно — это про что? ^^]

[Чжоу Чжэн: Увидела?]

[Лао Цайтоу’эр: Цыц! Удалил так быстро!]

Чжоу Чжэн набрал два сообщения, но стёр их, потом снова набрал и снова стёр — никак не решался отправить. Су Циъяо появилась в самый неподходящий момент: он только что разговаривал с матерью, в голове ещё звучало «приведи девушку», и теперь её сообщение невольно вплело её в его фантазии.

Ужасный тип…

Даже детей не щадишь…

Сделав несколько глубоких вдохов, он успокоился и написал более сдержанный ответ:

[Чжоу Чжэн: Просто так написал]

[Лао Цайтоу’эр: …Могу я сказать, что не верю?]

[Лао Цайтоу’эр: У доктора Чжоу, кажется, сегодня хорошее настроение? ~]

Чжоу Чжэн не отрицал, что настроение действительно хорошее — она ведь явно увидела его пост, и скрывать смысла нет.

[Чжоу Чжэн: Да, неплохое]

[Лао Цайтоу’эр: Хехе ;-) А что случилось хорошего? Поделись! ~]


Он долго колебался, не зная, отправлять ли ответ. Разговор с Су Циъяо казался ему сейчас неуместным.

Су Циъяо ждала и ждала, но сообщения не было. В итоге она развалилась на кровати, уставившись в потолок, а мысли унеслись далеко-далеко. Если бы Ци Цзыюй не позвонила и не велела спускаться ужинать, она, возможно, так и провалялась бы всю ночь, пока не уснула бы.

Увидев унылую Су Циъяо, Ци Цзыюй без церемоний обняла её:

— О чём задумалась? Заданий слишком много?

Ци Цзыюй была почти на полголовы ниже, и такая поза выглядела крайне неуклюже — со стороны вообще странно, но она упрямо не отпускала. Су Циъяо ничего не оставалось, кроме как смириться с этой неотразимой горячностью.

— Нет… — ответила она вяло.

— Тогда в чём дело? Если это из-за учёбы — помогу. А если что-то другое — уж извини, тут я бессильна.

Ци Цзыюй, продолжая говорить, уже просматривала меню в окне заказа — на этой неделе появилось новое меню, и она хотела выбрать что-нибудь интересное.

— Может, закажешь домашний тофу? В первом курсе в столовой подавали — тофу обжаривали в яичной корочке, потом заливали соусом. Было вкусно.

— А? Ага… Ладно, звучит неплохо.

— Тогда идём выбирать.

— Хорошо!

Су Циъяо улыбнулась, аккуратно сняла руку Ци Цзыюй со своего плеча и положила ей на бок.

Сокурсница и правда была простодушной и однобокой — в голове у неё умещалась только одна мысль за раз, и стоило отвлечь её внимание, как она забывала о прежнем. За почти месяц общения Су Циъяо это уже хорошо поняла.

Дело не в том, что она не хотела отвечать — просто сама не знала, о чём думает. Просто скучно, просто грустно, без всякой причины. Раз уж не могла объяснить — решила отвлечь Ци Цзыюй. Впервые применила такой приём, но сработало отлично.

Глядя на удаляющуюся спину подруги, Су Циъяо задумалась: ведь когда-то и она была такой же беззаботной.

— Эх…

Вздох вернул её к реальности. Только сейчас она вспомнила: даже жаловаться, вздыхать и беседовать со своим внутренним «я» — всё это было очень давно.

Кажется, с тех пор как она познакомилась с доктором Чжоу, всё пошло в лучшую сторону. Больше не нужно было беречь своё хрупкое сердце, пряча его под слоями защиты, чтобы никто случайно не разбил.

Это, конечно, хорошо.

— Сокурсница.

— А? — отозвалась Ци Цзыюй.

http://bllate.org/book/8222/759214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода