× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас я отдыхаю, так что не бойся побеспокоить. Спрашивай всё, что тебя интересует.

Он, похоже, опасался, что она ему не верит, и добавил:

— Ты ведь не любишь оставаться в долгу — я тоже. Дай мне отблагодарить тебя.

— Доктор Чжоу мне ничего не должен…

— Тогда считай, что помогаешь мне заняться чем-нибудь. Привычка — дело такое: мне важно сохранять рабочий настрой.

Су Циъяо не понимала, почему доктор Чжоу так упорно настаивает на том, чтобы отвечать на её вопросы. Но раз он продолжает уговаривать, а ей самой помощь действительно нужна, отказываться больше не стала.

— А ваша рука… вам ведь неудобно? Наверное, из-за раны вы сегодня так часто переключали режим ввода в WeChat.

— Звони мне.

— …

— Всегда включён. Профессиональная привычка.

— Пфф… — Су Циъяо невольно рассмеялась, и на душе сразу стало легче.

Разговор получился с точностью до наоборот: она хотела позаботиться о Чжоу Чжэне, а в итоге её успокоили.

Это был их первый телефонный разговор, и длился он долго. Су Циъяо говорила без умолку, а Чжоу Чжэн всё слушал. Надо признать, она отлично умела рассказывать — живо и подробно описала всё, что видела и слышала за день, каждую мелочь, каждый интересный момент.

Даже не побывав там, казалось, будто ничего не упустил.

— Правда? Ха-ха! Тогда обязательно схожу на выставку выпускников вашего института.

Чжоу Чжэн взглянул на часы на стене.

— Уже поздно. Ложись спать. Завтра же на работу?

!!

Точно!

Как это она совсем забыла про время…

— …Я даже не заметила, как поздно стало. Блин… Доктор Чжоу, вы тоже ложитесь пораньше и обязательно дайте руке зажить.

— Хорошо, постараюсь.

— Тогда…

— Да?

Су Циъяо шла обратно к общежитию и, чтобы скрыть смущение, заговорила, будто между делом:

— Вам правда не нужен костный бульон? Я неплохо варю — двадцать лет еды не прошли даром…

— Эх… — Он и впрямь оказался нестойким к поддразниваниям: она напомнила — и он тут же вспомнил об этом. — Не надо. Оставь своё мастерство для будущего парня.

— Фу… Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.


На следующее утро Су Циъяо, как обычно, сошла вниз за двадцать минут до назначенного времени, но на этот раз Ван Линь не опоздал — машина уже стояла прямо у подъезда общежития.

Ци Цзыюй сразу заметила её, вскочила и замахала рукой, приглашая сесть рядом.

— Иди сюда! Сегодня специально место тебе оставила!

— Спасибо, сестра Ци…

— Не благодари! Вчера просто ушла раньше, а то бы точно не дала тебе одной остаться.

Она придвинулась ближе и, наклонившись к уху Су Циъяо, прошептала:

— Слушай… Я тоже не люблю сидеть рядом с парнями. Вот и отлично.

Су Циъяо встретилась с ней взглядом и увидела в её глазах искренность — от этого стало так спокойно и приятно. В незнакомой обстановке встретить человека, который тебя понимает и не считает странной, — огромное облегчение.

Если вчера она ещё жалела, что согласилась на эту выставку, то сегодня делала это уже с удовольствием.

Она была человеком, которому хватало совсем немного: одного доброго слова, одного понимающего взгляда. Но поскольку она не стремилась угождать и избегала общения, многие не успевали узнать её получше и расходились в разные стороны. Стоило бы Су Циъяо проявить чуть больше инициативы или немного снизить планку в выборе друзей — и за все годы учёбы у неё наверняка появились бы настоящие подруги.

Нет, теперь, пожалуй, Ци Цзыюй можно было считать такой.

Хотелось бы верить.

По прибытии всё повторилось как вчера: входили группами, занимали те же места. Эта работа, не требующая особых навыков, уже стала для Су Циъяо привычной.

Уже на второй день она чувствовала себя «ветераном».

Она стояла у выхода. В начале дня посетителей почти не было, поэтому, пока никого нет, она могла опереться о стену или присесть на корточки. Времени стоять предстояло много, так что немного отдохнуть заранее было разумно. Меньше всего повезло большому пальцу — он механически повторял одно и то же движение, уже онемел, будто отсоединился от руки.

Наконец настал обеденный перерыв, и Су Циъяо решила побаловать себя дорогим ланчем.

Она колебалась между сетом с говядиной в томатном соусе и куриной карри с кокосовым молоком, как вдруг рядом появился ещё один поднос.

Су Циъяо машинально повернула голову и увидела знакомое, но крайне неприятное лицо — того, кого она меньше всего хотела видеть.

— Привет! И ты здесь?

— …

Су Циъяо не ответила.

— Пришла на выставку?

Она пододвинула свой поднос к окошку и сказала:

— Тётя, пожалуйста, сет с говядиной в томатном соусе, плюс одно маринованное яйцо и стакан лимонного чая. Овощи — какие есть, не принципиально.

— Хорошо!

Тётя выдала два чека: один Су Циъяо, другой прикрепила к штырьку за стойкой. Теперь оставалось только ждать номера.

Сюйсюй публично получила отказ, и её лицо сразу потемнело. Улыбка застыла на губах, а окружающие, видевшие эту сцену, чувствовали за неё неловкость и ждали, чем всё закончится.

Су Циъяо выбрала место у края, где ни справа, ни сзади никого не было. Но Сюйсюй уселась прямо напротив неё — явно «не держала зла».

— Су Циъяо… Тебе обязательно так себя вести?

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

Сюйсюй сделала вид, что говорит искренне:

— Прости меня…

— Нам и так хорошо. Не нужно извинений. Боюсь, если я снова с тобой сближусь, могу разориться.

Фраза была без единого грубого слова, но каждое из них ранило глубоко. Для Сюйсюй это прозвучало особенно жестоко.

— У меня тогда правда не было денег…

Не стоило ей объясняться — Су Циъяо окончательно вышла из себя. Она хлопнула телефоном по столу и прямо посмотрела Сюйсюй в глаза.

— У тебя не было денег? Ты не ходила на подработки, не ела в столовой, стеснялась просить у родителей, зато спокойно просила у меня. Тебе разве не кажется, что я лёгкая добыча? Мои деньги — это мои собственные честно заработанные деньги!

Су Циъяо не старалась говорить тише, и в пылу эмоций голос стал громче обычного. Эти слова услышали все вокруг и начали перешёптываться, бросая любопытные взгляды то на одну, то на другую.

Лицо Сюйсюй покраснело, она не знала, что ответить, и не выдержала чужих взглядов. Кулаки её незаметно сжались.

— Сюйсюй…

— …

— Есть вещи, которые я никогда тебе не говорила. Но раз уж мы встретились, скажу прямо. Я слышала, как ты с одногруппницей подавала заявку на стипендию для малоимущих в деканате. Ты тогда сказала: «Ничего страшного, всё равно есть Су Циъяо — она заплатит за меня».

Глаза Сюйсюй расширились. Она помнила эти слова и не ожидала, что Су Циъяо тогда была рядом.

— До этого момента… я ещё могла простить. Но…

— Нет! — Сюйсюй вскочила и схватила Су Циъяо за руку. — Выслушай меня!

— …А потом я услышала, как ты сказала: «Всё равно у неё куча денег, тратит направо и налево, как дура. Если тебе не дадут стипендию в этом семестре, подавай вместе со мной — у неё полно». — Су Циъяо даже интонацию передала точно.

— Я…

— Я правильно помню?

Сюйсюй поняла, что оправдания бесполезны, но ей нужно было хоть как-то сохранить лицо перед всеми. Она упрямо выпятила подбородок:

— Я верну тебе деньги…

Су Циъяо слышала это слишком часто, но ни разу не увидела выполнения. Она прекрасно понимала, что сейчас у Сюйсюй на уме.

— Раньше я не думала, что ты должна мне вернуть. Но сейчас всё иначе. Раз ты говоришь, что вернёшь, — верни прямо сейчас.

Она протянула руку ладонью вверх.

— Давай деньги.

Вокруг зашептались, но очень тихо. В такой обстановке даже обычный разговор звучит громко, не говоря уже о том, что несколько девушек из группы намеренно провоцировали конфликт.

— О-о-о! Да это же «Яо-Яо»! — протянула одна из высоких девушек.

Су Циъяо не помнила их лиц, но по росту, фигуре и обращению «Яо-Яо» сразу поняла: это студентки факультета моды.

Она проигнорировала их насмешки и снова повернулась к Сюйсюй, чуть приподняв ладонь:

— Где деньги?

На самом деле она не ждала, что Сюйсюй реально заплатит. Просто хотела прогнать её, чтобы та больше не лезла с фальшивыми извинениями. Полгода дружбы и помощи — всё будто в помойку.

Но она ошиблась во времени.

Эти высокие девушки и так её недолюбливали, а теперь у них появился повод устроить скандал.

Старшая из них снова протяжно воскликнула:

— О-о-о! Так тебе срочно нужны деньги? Не вышло соблазнить кого-нибудь — теперь давишь на других? А ещё прикидываешься святой! И «не зови меня Яо-Яо»… Да ты просто стерва!

Су Циъяо спокойно ответила:

— Мы знакомы?

— Тогда познакомимся получше! — Девушка подошла к Сюйсюй и положила руку ей на плечо, как настоящая «старшая сестра». — Не бойся, мы за тебя. Она тебе ничего не сделает.

Оказалось, Су Циъяо недооценила Сюйсюй. Та оказалась ещё мерзкой.

Сюйсюй выдавила пару слёз, опустила голову и жалобно прошептала:

— Спасибо вам…

И, не взяв поднос, убежала.

Су Циъяо не помнила, как дожила до закрытия выставки, как добралась до автобуса. Одно она знала точно: эта работа ей больше не нужна.

Раз не хочешь отдавать долг — просто исчезай. Зачем устраивать театр ухода? Чтобы все подумали, будто я издеваюсь над тобой и заставляю платить?

Она заперлась в туалете и написала в чат:

[Старый капустный кореш: твоё «спасибо» уже тошнит]


Когда все сели в автобус, Ци Цзыюй заметила, что Су Циъяо подавлена, и уступила ей место у окна, сама пересев на крайний ряд. Несколько раз она наклонялась вперёд, собираясь спросить, что случилось, но отстранённый взгляд Су Циъяо останавливал её. Даже не глядя на неё, Ци Цзыюй чувствовала: сейчас Су Циъяо не хочет ни с кем разговаривать.

Они были среди первых, кто сел в автобус.

Дело в том, что организаторы устроили два воскресных выездных показа — отобрали лучшие работы всех участников и собрали из них грандиозную выставку, похожую на выпускную экспозицию Института искусств и дизайна Цюнаня. Для таких мероприятий нужны люди с табличками и гиды, и организаторы, конечно, использовали внешние данные студентов факультета моды. Остальных отправили на основную выставку.

Некоторые после смены поехали смотреть шоу, и, скорее всего, оно ещё не закончилось.

В автобусе, кроме них, почти никого не было.

Руководитель сегодня разозлился в группе — и его гнев обрушился именно на Су Циъяо. По устной договорённости, статисты работали посменно. У Су Циъяо обеденный перерыв был с 11:30 до 12:15. По логике, достаточно было вернуться к 12:15. Но Ци Цзыюй помнила, как в 12:10 руководитель написал в группу: «Что происходит?! Где люди?!»

Вслед за этим сообщением он прикрепил фото: на месте Су Циъяо никого не было.

Ци Цзыюй не знала, где она, и написала ей в личку:

[Ты случайно не отключила уведомления? Руководитель требует, чтобы ты вернулась]

[Старый капустный кореш: ? Разве не в 12:15?]

[Му Синь Ци: ээээ… Лучше посмотри, он тебя упомянул]

Су Циъяо не ответила сразу, а в последнюю минуту написала:

[Сейчас. В 12:15 я точно буду на месте.]

http://bllate.org/book/8222/759210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода