× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё больше людей уговаривало его — будто вокруг внезапно раскрылось сто ртов. Чжоу Чжэн не выдержал и наконец согласился.

Он договорился с Лю Ханцином: максимум на неделю — заменит замки, проверит всех зарегистрированных сотрудников службы безопасности и сразу вернётся домой, ни минуты дольше. Директор больницы даже выделил ему два месяца отпуска по состоянию здоровья, строго приказав сначала восстановиться, а по возвращении не назначать операций — только амбулаторный приём.

— Ну и дела, теперь я у вас просто талисман...

Лю Ханцин закатил глаза.

— Да, талисман. Пока кто-нибудь не начнёт за тобой присматривать, ты так и останешься талисманом.

— Цц...

Лао Цайтоуэр: [изображение][изображение] Зашла прогуляться в перерыве между сменами, увидела зелёную стену. Участник выставки посадил все свои растения в самых невероятных местах! Мне безумно понравилась эта спатифилла в парусиновом кеде!

Лао Цайтоуэр: [изображение][изображение][изображение] Вторичное использование мусора — гениально!!!

Лао Цайтоуэр: Кристальные пельмени с креветками, тофу с крабовым мясом, кисло-острый суп, жареные пирожки с говядиной, фунчоза с уткой и свиной кровью, угорь по-шанхайски, карри с курицей, лимонный чай, куриные лапки в «тигровой» корочке, тушеное мясо со снежной капустой, гребешки с чесноком, булочки с ананасом, шоколадные круассаны, эклеры... Ах...

[Чжоу Чжэн: Голодна?]

Су Циъяо как раз гуляла по выставке и отправляла в соцсети всё, что ей нравилось. Телефон она держала в руке и как раз думала, как бы красиво оформить четвёртое сообщение, когда пришло уведомление от Чжоу Чжэна.

Неужели доктор Чжоу не спит? Не может быть, чтобы он до сих пор был на дежурстве? Неужели в больнице так издеваются над людьми?

[Лао Цайтоуэр: Доктор Чжоу, почему вы ещё не спите? Вы что, до сих пор на работе??]

[Чжоу Чжэн: Проснулся.]

Су Циъяо, честно говоря, не очень поверила. По стандартному графику ночных смен у доктора Чжоу оставалось всего несколько часов на сон. И ведь ещё вчера он сам напоминал ей ложиться пораньше, а сам этого не делает.

Хотя она понимала, что не имеет права контролировать доктора Чжоу, всё же решила из добрых побуждений напомнить ему.

[Лао Цайтоуэр: Вы слишком мало спите! После ночной смены особенно важно отдыхать, доктор Чжоу.]

На этот раз Чжоу Чжэн не ответил сразу. Су Циъяо смотрела, как над полем ввода то появлялась надпись «Чжоу Чжэн печатает...», то исчезала, снова появлялась и снова исчезала — много раз подряд, но сообщение так и не приходило.

[Лао Цайтоуэр: Доктор Чжоу...]

[Чжоу Чжэн: А?]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно.

Су Циъяо помедлила, но всё же отправила то, что хотела сказать:

[Лао Цайтоуэр: С вами всё в порядке?]

Рука Чжоу Чжэна на мгновение замерла над телефоном. Он не ожидал такой чуткости от девчонки — сам не заметил, в чём именно она уловила неладное. Решил обойти вопрос стороной:

[Чжоу Чжэн: Выставка интересная.]

[Чжоу Чжэн: Где она?]

Отправив сообщение, он встряхнул рукой. Ему всё ещё было неудобно печатать другой рукой, да и рана мешала. Приходилось упрямо набирать текст, преодолевая дискомфорт. От этого даже пальцы устали, хотя он нажал всего несколько раз.

[Лао Цайтоуэр: В торговом центре «Хуэйши». Как приедете — сразу поймёте, там огромная очередь.]

[Лао Цайтоуэр: Вы сейчас приедете?]

[Лао Цайтоуэр: Может, всё-таки... поспите ещё немного?]

[Чжоу Чжэн: Девчонка, не лезь в дела взрослых.]

Хотя он так и написал, на лице его играла лёгкая улыбка. Ему вовсе не было неприятно от её заботы — наоборот... приятно.

— Фу... — фыркнула Су Циъяо, недовольная тем, что её называют «девчонкой». — Говорит, как старик какой...

[Лао Цайтоуэр: Ля-ля-ля!!!]

Она ведь тоже взрослая, и даже если моложе, всё равно способна отвечать за свои слова и поступки! Ей совсем не нравилось, когда человек, едва старше её, обращается с ней, как с ребёнком. Она недовольно скривилась — чем дальше думала, тем больше злилась...

Как раз в тот момент, когда она собиралась пошутить и отплатить ему за «девчонку», позвонил организатор: время перерыва кончилось, нужно срочно возвращаться на пункт учёта. Начавшаяся было «война» тем самым завершилась.

Попрощавшись с Чжоу Чжэном, Су Циъяо быстро побежала на своё место, снова превратившись в бездушный столбик.

За вычетом сорока пяти минут перерыва, сегодня она простояла целых девять часов — никогда раньше не стояла так долго подряд. Хотя она всегда старалась не показывать эмоций перед посторонними, на этот раз не выдержала. Вернувшись в автобус, она буквально рухнула на спинку сиденья, вся разбитая, и усталость была написана у неё на лице.

Ван Линь отвечал за подсчёт участников и последним вошёл в автобус. Он прошёл прямо к Су Циъяо и сел рядом.

— Устала?

— М-м... — Су Циъяо нахмурилась. Хотелось подвинуться к окну, чтобы создать хоть немного пространства между ними, но сил не было совсем. Пришлось просто отвернуться и упереться лбом в стекло, закрыв глаза.

Ван Линь будто не заметил, что она не хочет разговаривать, и продолжил болтать:

— Привыкнешь. Дома попарь ноги — станет гораздо легче, завтра уже не будет так отекать.

— М-м...

— Как впечатления? Кроме усталости, конечно?

— ...

— Яо-яо?

— Не называй меня Яо-яо!

Эти два слова словно подожгли фитиль — она взорвалась. Такое интимное обращение от однокурсника вызывало отвращение: это было похоже на самовольное вторжение в личное пространство, на насильственное сближение.

Голос Су Циъяо прозвучал громко — наверняка весь автобус услышал. Ван Линь смутился, потёр нос и тихо пробормотал:

— Прости... я...

— Извини, староста, мне, наверное, просто хочется спать. — Она даже не стала поддерживать видимость вежливости и прямо оборвала его, дав понять: «Я тебя терпеть не могу». Любой, у кого есть глаза, это поймёт.

— Ладно, отдыхай.

До конца пути Ван Линь действительно её не беспокоил. Более того, в какой-то момент он пересел на другое место — Су Циъяо заметила это лишь тогда, когда её разбудили перед выходом и она обнаружила, что рядом никого нет.

При выходе из автобуса те самые высокие девушки снова толкнули её несколько раз — неизвестно, случайно или нарочно.

Су Циъяо не стала задумываться об этом.

В общежитие она вернулась до комендантского часа. Не успев даже раздеться, она бросилась наверх, схватила термос и помчалась вниз за кипятком. На полноценный душ времени точно не хватит — вода наверняка отключится посреди процедуры, но хотя бы умыться тёплой водой и помыть голову можно.

Но эти несколько сотен метров туда и обратно, чтобы набрать воды, окончательно выжгли последние силы Су Циъяо.

Она рухнула на стол и решила немного отдохнуть перед тем, как идти умываться.

Как обычно, соседки по комнате вели себя так, будто её не существует: играли в игры и болтали между собой. Су Циъяо пришлось слушать их разговоры, закрыв глаза.

— Ужасно! Что у него в голове?

— Сама не знаю... Как он мог оказаться таким?

Конечно, опять только про парней.

Не меняя позы, Су Циъяо одной рукой нащупала настольную лампу и нашла беруши. Они помогали заглушить шум, но не могли полностью изолировать звуки.

— В мире правда бывает всякое!

— Со мной всё нормально, собираюсь с ним расстаться. Но это ещё цветочки.

— Как это цветочки? Ведь...

— Есть куда более страшные люди! Ты даже не представляешь — сегодня одного врача преследовали до самого дома и зарубили!

— Что?!

Визг пронзил уши Су Циъяо сквозь беруши. Она поморщилась: «Как же громко...»

— В официальном аккаунте Нюйцзялина написали, ты не читала?

— Нет, пришли ссылку.

— Хорошо.

Усталость после девятичасовой стоянки накрыла её с головой. Постепенно веки становились всё тяжелее...

«Родственник пациента с ножом проследовал за врачом до общежития и изрубил ему руку — кровь лилась рекой?»

«Сегодня утром в общежитии сотрудников Второй больницы Нюйцзялина...»

«На записи с камер наблюдения...»

«...врач-офтальмолог, сейчас находится на лечении.»

— Кто именно?! — Су Циъяо мгновенно пришла в себя, вскочила со стола и подошла к соседкам. — О ком речь? Кого ранили?

Девушки моргали, не понимая, что происходит. Обычно их соседка молчаливая и ни с кем не общается, а тут вдруг так разволновалась. — А... ну...

Су Циъяо нахмурилась.

— Кто?!

Соседки всё ещё были в шоке, но протянули ей телефон. На экране был скриншот с камеры наблюдения: место нападения.

Изображение было размытым, и на кадре был запечатлён только один человек — нападавший. Было видно его профиль и часть тела, а также приоткрытую дверь комнаты, в которую он направлялся. Кто находился внутри — совершенно не различалось.

Чжоу Чжэн печатает...

Вы точно что-то скрываете?

Она ведь давно чувствовала, что с доктором Чжоу что-то не так. Догадывалась, что у него неприятности. Могла бы узнать обо всём сразу, если бы тогда расспросила подробнее... Хотя в статье не указывали имени врача, Су Циъяо всё равно была уверена: это Чжоу Чжэн.

Наверное, очень больно...

Судя по времени в новости, Чжоу Чжэн написал ей в вичат уже после ранения, но ни словом об этом не обмолвился.

Су Циъяо не стала размышлять — её тело уже действовало быстрее разума. Она схватила телефон, выбежала из комнаты на пустую площадку и набрала номер, который так долго боялась набрать.

Если доктор Чжоу занят, он точно не ответит...

— Алло?

— ...

— Су... девчонка?

— ... — Что ещё спрашивать? Даже если Чжоу Чжэн ничего не сказал, Су Циъяо уже знала ответ. — Очень... больно?

В трубке долго молчали. Чжоу Чжэн не знал, что сказать. Признание было бы жестоко, отрицание — выглядело бы как попытка скрыть правду, что лишь усилило бы подозрения. В конце концов он лишь горько усмехнулся.

— Ничего страшного.

— Я... больше всего на свете ненавижу, когда мне говорят «ничего страшного»...

Чжоу Чжэн явственно ощутил, как настроение Су Циъяо упало. Он чувствовал, как в её груди клокочет гнев и обида — это было тяжело слушать. Но он не понимал, почему реакция девушки так сильна.

— Правда, всё в порядке.

— ...Если всё в порядке, зачем же всех вокруг дурачить? Если я глупая, пусть так, но не надо делать вид, будто ничего не случилось. Вы все, один за другим, обращаетесь со мной как с дурой... А я ещё должна... — Она осеклась, вдруг осознав, что слишком разволновалась и начала вываливать чужие обиды на Чжоу Чжэна, который здесь ни при чём. — Простите...

— Ничего страшного, — ответил он мягко, полностью принимая её вспышку.

— Я знаю, что ты переживаешь. Но правда всё хорошо. Ты, наверное, прочитала новость?

— М-м...

— Преувеличили. Кость не задета, как заживёт рана — ничто не изменится.

— ...Правда? — Су Циъяо всё ещё сомневалась.

— А если нет, что тогда? Хочешь сварить мне суп с костями?

— ...

Чжоу Чжэн уже собирался сказать: «Шучу».

Но...

Су Циъяо: — Это... тоже можно.

Чжоу Чжэн знал, что девчонка не любит шуток, но не ожидал, что настолько.

У него возникло ощущение: стоит ему сказать «давай», и завтра она реально принесёт ему суп с костями. Он поспешил отказаться:

— Не надо, это была шутка. Спасибо за заботу.

— Ок... — голос звучал приглушённо, возможно, из-за жары.

Чжоу Чжэн почувствовал, что Су Циъяо подавлена и расстроена, и сам неожиданно забеспокоился. Но мысли девушки были слишком трудны для понимания, поэтому он решил сменить тему.

— Хватит обо мне. Расскажи лучше о себе.

— А что обо мне рассказывать?

— Твой роман. Как продвигается подготовка? Почему не приходишь спрашивать совета?

— Э-э...

— Похоже, всё ещё сложно?

— ... — Су Циъяо, хоть Чжоу Чжэн её и не видел, кивнула, но промолчала.

http://bllate.org/book/8222/759209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода