× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Наверху Жэньвань: Су, мы с тобой уже встречались — обе стояли… Твоя внешность идеально подходит на роль гида в павильоне А. Платят там вдвое больше, чем за учёт!»

Встречались? Она совершенно не помнила этого человека и даже не знала, кто он такой.

«Лао Цайтоу: Я видел по телевизору тех, кто считает: берут таблицу и нажимают кнопку при виде каждого человека. Это я могу.»

«Наверху Жэньвань: …»

«Наверху Жэньвань: Дело не в том, умеешь ты или нет.»

«Наверху Жэньвань: На гида смотрят по лицу, а на учётчика — нет. Разница больше ста юаней!»

Су Циъяо прекрасно понимала разницу. По сути, работа эта немного напоминала модельный показ в автосалоне, только без фотографий и демонстрации особенностей продукта или концепции. Такие девушки — своего рода «второй фасад» любой выставки. Но быть фасадом означает постоянное общение с незнакомцами лицом к лицу. До того, чтобы есть нечего, она ещё не докатилась и точно не собиралась ради денег заставлять себя делать то, что ей не нравится.

«Лао Цайтоу: Учётчику вообще не надо говорить.»

«Наверху Жэньвань: …Точно не хочешь подумать?»

«Лао Цайтоу: Нет.»

«Наверху Жэньвань: Ладно, тогда в выходные заеду за тобой. Машина в шесть тридцать — нормально?»

Вот тут-то...

«Лао Цайтоу: Э-э… простите, а вы кто?»

Ответа с другого конца мессенджера долго не было. Видимо, парень не ожидал, что Су Циъяо его забудет — или, скорее всего, она вообще никогда не запоминала.

Прошло время, и Су Циъяо начала чувствовать неловкость. Может, не стоило так прямо спрашивать? Может, следовало сделать вид, что узнала? Или…

«Наверху Жэньвань: Мы с тобой одной группы! Староста соседней группы по дизайну одежды, Ван Линь. Вспомнила?»

— А, староста… не знаю.

На этот раз Су Циъяо долго обдумывала ответ, прежде чем отправить. Если человек сам представился, а она всё равно говорит, что не знает, — это уж слишком грубо.

«Лао Цайтоу: Ха-ха, вспомнила [собачка]»

«Лао Цайтоу: Спасибо, староста!»

«Наверху Жэньвань: Не за что, рад помочь [улыбка]»

Разобравшись с практикой, Су Циъяо с облегчением выдохнула.

Последнее время, наверное, Меркурий в ретрограде — столько неприятных сюрпризов подряд: забыла домашку и потом мучилась с ней, пришлось притвориться чужой девушкой, результаты практики аннулировали, теперь ещё и работу искать. С тех пор как перевелась на второй курс, впервые почувствовала, что мозгов не хватает. Хоть бы взяла нож и сама себе углубила извилины.

Говорят, у Эйнштейна использовалось всего три процента мозга. А у неё, наверное, и трёх десятых нет.

— Эх...

Сегодня она уже в который раз вздыхала.

В университете у Су Циъяо не было настоящих друзей. Было двое, с которыми она откровенничала, но одна предала за спиной, а другая заняла денег и теперь постоянно клянчит, как вампир. И даже пожаловаться не на кого.

Иногда ловила себя на мысли: хоть бы был хоть один фальшивый друг.

Но каждый раз, как только такая мысль возникала, тут же включалась эмоциональная чистюля: лучше одиночество, чем фальшь. И идея «фальшивого друга» сразу отлетала прочь.

Тяжело...

Хотя в Нюйцзялине всё-таки был один настоящий друг — Ань Нинь. Просто та занята: у неё есть парень, с которым надо переписываться. Су Циъяо боялась побеспокоить её и потому никогда первой не писала.

По натуре Су Циъяо была человеком, готовым и делиться, и слушать. Даже самую маленькую обиду или тревогу ей хотелось кому-то высказать — иначе внутри всё накапливалось. Поэтому её личной исповедью стал Вичат: она часто писала посты, понятные только ей самой, и получала от этого удовольствие.

Если кто-то отвечал — можно поболтать. Если нет — всё равно выплеснула эмоции.

А? Вичат мигнул красным!

[аватарка] 1 новое сообщение

(исправлено) Не волнуйся.

Чжоу Чжэн: Работаешь?

Простые три слова и знак препинания заставили Су Циъяо надолго замолчать. Всё её дело — забыла, что доктор Чжоу подписан на её ленту. Теперь ни ответить, ни проигнорировать нельзя.

Можно, конечно, притвориться, что не заметила уведомления — ведь звук отключён. Но это лишь временная отсрочка. Вечно же не будешь делать вид, что «не в сети».

С тяжёлым сердцем она нажала на поле для ответа.

Лао Цайтоу: Ага, да.

Две минуты тревожного ожидания — и тишина. Су Циъяо уже решила, что доктор Чжоу заснул, и собралась идти умываться, как вдруг телефон задрожал дважды подряд.

«Чжоу Чжэн: Не спишь?»

«Чжоу Чжэн: Ранний сон полезен для глаз.»

«Лао Цайтоу: А вы сами-то почему не спите?»

Она не хотела быть дерзкой, просто слова доктора звучали неправдоподобно. Если уж советуешь другим отдыхать, самому надо ложиться спать! В больнице и так нагрузка огромная, каждый момент требует полной сосредоточенности на пациентах — ему-то как раз и нужно высыпаться.

«Чжоу Чжэн: Дежурю ночью.»

«Лао Цайтоу: [собака в шоке.jpg.]»

«Лао Цайтоу: Тогда вы занимайтесь делом, не отвлекайтесь на меня!»

«Чжоу Чжэн: Сейчас никого нет.»

Увидев эти шесть слов на экране, Су Циъяо замерла, палец завис над клавиатурой. Что писать?.

— Ах, ну и дела...

Даже через экран общение давалось нелегко, а тут ещё и времени на подготовку нет! Он явно ждёт ответа — сообщения приходят одно за другим.

Не успела она сообразить, как пришло следующее:

«Чжоу Чжэн: Уже спать?»

«Лао Цайтоу: Да нет, просто боюсь помешать вам [пот].»

«Чжоу Чжэн: Перестань ты „выкать“. Всего на восемь лет старше — не родственник же я тебе.»

«Лао Цайтоу: Э-э… хорошо [ок] доктор Чжоу.»

К счастью, Чжоу Чжэн сам поддерживал разговор, иначе диалог оборвался бы. Но Су Циъяо этого совсем не хотела — она боялась, что не справится с дальнейшей беседой.

Чжоу Чжэн же, напротив, казался совершенно свободным. Его сообщения дышали спокойствием и безмятежностью.

В дежурке сейчас кроме него никого не было — особенно пусто и тихо. У него было полно времени, и никто не мешал.

Обычно во время ночных смен он читал: либо научные журналы, либо остросоциальные романы. Всегда держал себя в тонусе, постоянно учился. Но сегодня ему не хотелось ни во что вникать. Хотелось сделать то, что раньше строго себе запрещал.

Сначала позвонил домой, сообщил, что всё в порядке. Потом, не убирая телефон, зашёл в магазин приложений — ничего интересного не нашёл. Почистил ленту от бесполезных рассылок, и на экране осталась лишь одна красная точка в разделе «Обзор».

Зашёл в ленту.

Едва открыв, Чжоу Чжэн усмехнулся. Какое совпадение! Каждый раз, когда заходит — обязательно натыкается.

Он не верил в судьбу, поэтому почти наверняка решил: просто она слишком часто посты пишет.

Лао Цайтоу:

«Ах, студент-работяга… [борьба][борьба]»

Если не ошибается, эта девчонка ещё учится в университете, а писательство — своего рода подработка. Из любопытства, недоумения и лёгкого желания побаловать себя он оставил комментарий: Работаешь?

Благоприятное стечение обстоятельств.

Чжоу Чжэн и сам не ожидал, что сможет так расслабиться на работе.

«Доктор Чжоу»? Ну ладно, всё же лучше, чем постоянное «вы».

«Чжоу Чжэн: Разве ты не пишешь роман?»

«Чжоу Чжэн: Можно мне почитать?»

Блин!!!

Этот доктор Чжоу!!!

Су Циъяо чуть телефон об стену не швырнула. Знал бы он, какие мины в каждом слове! Надо было сразу соврать, что собираюсь спать!

«Лао Цайтоу: ...»

«Лао Цайтоу: Не хочу.»

Он ответил сразу и чётко.

«Чжоу Чжэн: Ладно.»

Су Циъяо облегчённо выдохнула. Очень боялась, что начнёт допытываться. Отказывать неловко, а делиться своим мирком, где никто ничего не замечает, совсем не хотелось.

Одно простое «ладно» сняло с неё много напряжения, и тон её сообщений невольно стал мягче.

«Лао Цайтоу: Это для практики в университете, знаете ли. Писательство не засчитают T_T»

«Лао Цайтоу: Препод сказал, что контракт не рассматривает.»

«Чжоу Чжэн: Жаль.»

«Лао Цайтоу: Да уж! Я тоже так думаю.»

«Лао Цайтоу: Ведь это же вполне нормальная работа!»

Узнав, что доктор Чжоу разделяет её мнение, Су Циъяо стало приятно. Ей показалось, будто он принял на себя всю её досаду, и даже мысль о практике перестала быть такой мучительной.

«Чжоу Чжэн: Значит, пойдёшь на подработку?»

«Лао Цайтоу: Ага, на выставку — буду людей считать [скалился].»

Чжоу Чжэн представил себе: такая, что с незнакомцами разговаривает, только набравшись храбрости, на выставке, наверное, вообще онемеет от страха.

Тук-тук—

— Войдите.

— Доктор Чжоу, подпись на посту медсестёр.

На столе стоял недавно заваренный чай с гоуци. Не успев толком отхлебнуть, он быстро влил пару глотков и ответил:

— Хорошо, иду.

Медсестра, вызвавшая его, уже ушла — видимо, срочно. Чжоу Чжэн воспользовался паузой, записал голосовое сообщение и тоже побежал вслед.

Чжоу Чжэн: «Не волнуйся. Пока так. Спокойной ночи.»

«...»

Глубокой ночью, в темноте, где и руки своей не видно, Су Циъяо, словно заворожённая, прослушала это голосовое с «спокойной ночи» раз десять — не меньше.

Не знаю, может, это профессиональное воздействие, но когда такие слова, как «не волнуйся» или «не бойся», произносит врач, они особенно действуют — сразу становится спокойнее, будто тёплый весенний ветерок коснулся уха.

— Ха-ха, не волнуюсь! Чего бояться — просто кнопку нажимать?

Су Циъяо сама себе проговорила вслух, держа телефон, и тут же ответила Чжоу Чжэну.

Она поняла, что он, скорее всего, занят, поэтому написала коротко:

«Лао Цайтоу: Спокойной ночи~[луна]»

...

В выходные Су Циъяо встала рано — ещё до рассвета.

Староста по дизайну одежды говорил, что особых требований к одежде нет, но всё же это крупное мероприятие — нельзя же прийти в чём попало. Покопавшись в чемодане, она выбрала светло-голубую клетчатую рубашку и джинсы — выглядит вполне прилично.

Потратила чуть больше времени на душ, тщательно высушив волосы, взяла документы, телефон и мелочь — и всё готово.

До назначенного времени оставалось ещё двадцать минут — очень комфортный запас.

С рюкзаком за плечами она металась перед общежитием. Тётя-смотрительница, увидев, что та встала так рано, спросила:

— Так рано? Куда в выходные? Только не возвращайся поздно, девочка, надо беречь себя...

— Тётя, я на подработку. Нас много из универа идёт, не задержимся.

— О... ну тогда ладно. Только будьте осторожны! Вы же студенты — самые уязвимые!

Су Циъяо улыбнулась и кивнула.

Но тётя, похоже, не собиралась заканчивать разговор и потянула её поболтать. Время всё равно тянуть — почему бы и нет?

Тётя была болтлива и большую часть времени вещала сама: то критиковала «ужасный» режим молодёжи, то хвалила Су Циъяо за хорошие привычки и просила их сохранять.

Сначала Су Циъяо терпеливо слушала — тётя добрая, никогда не придиралась при проверках, так что даже если тема неинтересна, она внимательно кивала. Но чем дольше, тем сильнее хотелось уйти...

— Когда же этот Ван Линь приедет...

Нервничая, она то и дело доставала телефон, проверяя время. В конце концов не выдержала и перебила тётю прямо во время её «страстной речи о новом времени».

— Извините, тётя, мне надо позвонить.

— Конечно, конечно, звони.

Су Циъяо отошла подальше. Если продолжать тут стоять, она с ума сойдёт.

Она всегда ценила пунктуальность. Для неё соблюдать договорённости — не подвиг, а норма. Она сама всегда придерживалась этого правила и не уважала тех, кто не ценит чужое время. Поэтому... даже не зная, как выглядит Ван Линь, она уже поставила ему большой крест в своём сердце.

Опоздание на минуту...

Пять минут...

Десять минут...

С каждым новым числом терпение Су Циъяо таяло. Наконец, через двадцать две минуты опоздания её «гнев» полностью пересилил «неловкость».

Хватит. Больше не буду ждать.

— А-а-а, как же он ненадёжен... Ни слова предупреждения!

Она обязательно позвонит и спросит, почему до сих пор не приехал!

http://bllate.org/book/8222/759207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода