× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я и не думал, что всё так обернётся. Спасибо, что сообщил моему брату обо всём этом, — сказал Сюй Цзинъян и протянул Лу Ехэну руку в знак примирения. С человеком вроде Лу Ехэна им было не тягаться, и разумнее всего было просить мира.

Лу Ехэн брезгливо взглянул на него и даже не шевельнул пальцем в ответ.

Сюй Цзинъян почувствовал, как лицо его залилось жаром: отказ был очевиден. Вот она — пропасть между людьми, неравенство, продиктованное положением в обществе.

Он неловко убрал руку.

— Прошу вас, не держите зла, — извинился он.

Его старший брат Сюй Баохай, поднимаясь с земли в питомнике, растерянно пробормотал:

— Это правда? У тебя есть доказательства?

— Брат, хватит уже спрашивать! — воскликнул Сюй Цзинъян, чувствуя глубокое унижение. Ведь они окончили одну школу с Лу Ехэном, но разница была колоссальной: тот парил в небесах, а они ползали в пыли, ничтожные и ничем не примечательные.

Сюй Баохай, похоже, тоже поверил и позволил младшему брату увести себя.

Лу Ехэн взял Гу Сицяо за плечи и внимательно осмотрел её, сняв накидку, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Лишь убедившись, что она невредима, он немного успокоился.

— Ты чего делаешь? — возмутилась Гу Сицяо. Его действия казались ей крайне неприличными.

— Не думай лишнего, просто проверяю, не поранилась ли ты. Меня чуть инфаркт не хватил!

— Со мной всё нормально, — смущённо ответила Гу Сицяо. Под накидкой на ней было платье на бретельках!

Его взгляд скользил туда-сюда, и ей стало неловко от этого.

Лу Ехэн, однако, не обращал внимания на её смущение. Он распахнул дверцу машины и буквально «зашвырнул» её внутрь — до сих пор не мог прийти в себя от пережитого испуга.

— Ты больно меня схватил! — обиженно пожаловалась Гу Сицяо.

Лу Ехэн бросил взгляд на её затуманенные глаза:

— Ты пьяна. К счастью, с тобой ничего не случилось.

— Это всё твоя вина — заставил меня ждать тебя. Но что ты сделал учительнице Сяосяо? Она даже на меня напала из-за тебя! — сказала Гу Сицяо.

Лу Ехэн завёл машину. Огни неоновых вывесок стремительно мелькали за окном.

— Я просто попросил её больше не появляться перед Сяосяо. Всё просто. Она и сама знала, что поступила плохо, — я лишь положил доказательства ей на стол, и она сама сбежала.

— Ты не врёшь? — спросила Гу Сицяо.

— Ты имеешь в виду, что я прогнал её? — уточнил Лу Ехэн.

В глазах Гу Сицяо вспыхнул гнев:

— Мне кажется, тебе не следовало самовольно избавляться от неё! А если она теперь отомстит Иханю или Сяосяо?

Лу Ехэн невозмутимо ответил:

— Да ты ещё и права себе ищешь? Кто вообще позволил Сяосяо подраться в парке развлечений? Я лишь защищаю наших детей. К тому же я никого не гнал — просто показал доказательства, и она сама решила, что делать.

— Не перекладывай всю вину на меня! Даже если я ошиблась, твои действия были куда хуже!

Лу Ехэн резко открыл глаза и обиженно взглянул на неё:

— Тебе ещё и не нравится? Ты хочешь, чтобы над Сяосяо издевались в школе?

Гу Сицяо онемела. Что ей теперь делать?

Она смотрела в окно, размышляя, как лучше поступить.

Машина мчалась быстро, и уже через полчаса они свернули в горы. Вилла вскоре предстала перед Гу Сицяо во всём великолепии.

— Я думаю, можно было поступить иначе, — сказала она.

— Ну давай, расскажи, как именно? — спросил Лу Ехэн.

— Можно было решать вопрос постепенно, а не пугать Дун Мо так, что она сразу сбежала из школы. Теперь она не сможет объясниться перед мужем и свалит всю вину на нас. Всё можно было уладить мягче, — считала Гу Сицяо. Ей казалось, что Лу Ехэн слишком резок.

Лу Ехэн вздохнул:

— Ладно, ты победила. Но позволь кое-что уточнить. Как ты думаешь, кто такой отец ребёнка Дун Мо? Она и её муж — однокурсники, много лет вместе. А дочь оказалась не от него. Кто же заставил её предать многолетние отношения?

Гу Сицяо надула губы:

— А это важно?

Лу Ехэн заехал в гараж и включил верхний свет. Он наклонился и прижал её к сиденью, заглядывая прямо в глаза:

— Конечно важно! Сюй Баохай — ничтожество. Настоящая опасность — мужчина за спиной Дун Мо.

Гу Сицяо растерянно моргнула. Неужели Дун Мо любовница какого-то важного человека?

— Если за ней стоит такой опасный тип, зачем ты так быстро её прогнал? — спросила она.

— Я хотел сказать, что если бы Дун Мо причинила вред нашим детям, я бы отплатил ей и её покровителю лишь в десять раз, а не в сто, — прошептал Лу Ехэн и нежно поцеловал её мочку уха.

Кожа была такой гладкой, что он с трудом сдерживал нарастающее желание. Он целовал её белоснежные щёки, нежно покусывал шею и изящные ключицы.

— Отпусти меня, — тихо попросила Гу Сицяо.

И тут они начали бороться, словно дети.

Разумеется, мужчина оказался сильнее, и Гу Сицяо быстро проиграла.

— Ладно, отпускаю! Только перестань бить меня! — сказал Лу Ехэн, наконец разжав руки.

Гу Сицяо почувствовала, что перестаралась: да и алкоголь ещё действовал. Ей стало кружить голову, и ноги будто отнялись.

Лу Ехэн подхватил её на руки.

— Я занесу тебя домой. Посмотри на себя — еле стоишь! — бурчал он. — Отдохни сегодня как следует…

Гу Сицяо извивалась у него в руках, и каждое движение будто подбрасывало пламя в его груди.

— Перестань вертеться, а то будет тебе! Поняла? — предупредил он. — И поблагодари меня: если бы я не подоспел, тебя бы сейчас лежали без сознания после избиения.

— Да как ты можешь такое говорить? Совесть у тебя есть? — фыркнула Гу Сицяо. — И как мне тебя благодарить?

— Сама придумай, откуда мне знать?

Гу Сицяо задумалась, потом, заплетаясь, прильнула губами к его щеке и слегка коснулась кожи.

Лу Ехэн не сразу сообразил, что происходит. Сегодня Гу Сицяо точно сошла с ума — она действительно поцеловала его!

Но даже этот лёгкий поцелуй заставил его душу задрожать.

Он прошёл через сад виллы и направился в спальню.

Воздух был напоён благоуханием цветов.

— Стой, стой! Что ты делаешь? Мне кажется, что-то не так… — пробормотала Гу Сицяо, чувствуя головокружение.

Лу Ехэн занёс её прямо в её комнату и опустил на мягкое покрывало. Она раскинулась, словно цветок, распустившийся в полночь.

Он боялся прикоснуться — вдруг она снова исчезнет. Он долго сдерживал себя.

— А ты как думаешь? — на лице Лу Ехэна играла дерзкая ухмылка.

Шторы были плотно задёрнуты, и ни один луч звёздного света не проникал внутрь.

Свет прикроватного светильника подчеркивал все изгибы её тела.

Всё происходящее казалось сном. Лу Ехэн больше не мог сдерживаться.

Он навис над ней.

— Отпусти… правда, нельзя… — Гу Сицяо пыталась оттолкнуть его.

— Ммм… — вырвался у неё неясный звук, который невозможно было понять даже ей самой, не говоря уже о Лу Ехэне.

Сердце Лу Ехэна колотилось, как сумасшедшее. Он хотел поглотить эту восхитительную женщину целиком.

Он отнёс её в ванную.

Вода хлынула на них, словно ливень.

— Знаешь? Я всегда мечтал слиться с тобой в одно дыхание, — прошептал он, обнимая её. Её кожа была влажной и гладкой.

Гу Сицяо давно не испытывала ничего подобного. Пальцы Лу Ехэна двигались так искусно, что невозможно было отличить воду от других испарений.

— Ты несправедлив, — пожаловалась она. Алкоголь и тёплая вода сделали её волосы мокрыми.

— Чем же? — Лу Ехэн приблизился ещё ближе, продолжая играть с ней.

Гу Сицяо прислонилась к холодной мраморной стене. Её большие глаза стали влажными и томными.

Лу Ехэн сменил положение рук и вытер их полотенцем.

Её кожа сияла, белая и нежная, будто девичья, почти прозрачная.

Он приложил ухо к её груди — пульс бился ровно и сильно.

Постепенно Гу Сицяо ослабела. Щёки пылали от жара.

Эта красота сводила Лу Ехэна с ума.

— А-а… — вырвался у неё стон. — Больно…

Лу Ехэн сжался от жалости и отпустил её.

Вода стихла. Он терпеливо вытирал её волосы. Мокрые пряди, чёрные и ароматные, струились до пояса, словно тёмный шёлк, обвивая его руки.

Высушив волосы, они вернулись к туалетному столику. Лу Ехэн стал сушить их феном. Волосы, как чёрный водопад, скользили по её коже, источая лёгкий аромат.

Гу Сицяо заметила, что рама зеркала вся позолочена, и удивилась:

— Сколько это стоило?

— Ты про зеркало? — Лу Ехэн расчёсывал её волосы. — Всего-то семь цифр!

— Семь цифр?! — Гу Сицяо не могла поверить своим ушам.

— А тот стол? — спросила она, указывая на массивную мебель слева. Над столом висела знаменитая картина, а на самом столе стояла полная домашняя кинотеатральная система.

— А, это? Я здесь помогаю Сяосяо делать причёски и учить английский. Сам стол — ерунда, а вот картина обошлась недёшево, — пояснил Лу Ехэн.

Гу Сицяо была ошеломлена. Такие траты вызывали у неё смесь зависти и восхищения. Богатство позволяло ему делать всё, что вздумается.

— Недовольна? — спросил Лу Ехэн. — Всё это вполне логично. Я ведь делаю это ради Сяосяо. И зеркало не для тебя — я боюсь, что дети порежутся о плохое стекло. Поэтому и купил качественное.

— То есть у тебя всегда самые благородные мотивы? — съязвила Гу Сицяо.

— Ты думаешь, мои деньги получены нечестным путём? — спросил он.

Гу Сицяо надула губы:

— Если деньги грязные — пусть скорее кончатся!

Лу Ехэн взглянул на неё — и в её взгляде, полном живого блеска, увидел отблеск старой Шанхайской эпохи, когда в танцевальных залах кружились женщины с глазами, озарёнными лунным светом. Он замер, очарованный.

Гу Сицяо открыла ящик туалетного столика и переоделась в пижаму с мелким цветочным принтом. На ткани были изображены ромашки, а вырез был довольно глубоким, открывая белоснежную кожу.

Она встала и внимательно посмотрела в зеркало — оно было безупречно чистым.

Когда она вошла в комнату, Лу Ехэн положил её телефон и сумочку на туалетный столик. Сейчас Гу Сицяо взяла телефон и открыла WeChat.

В групповом чате появилось фото, где Лу Ехэн и Сяо Сюнь стояли друг против друга в напряжённой позе.

[Участник 1]: Никогда не думала, что два школьных красавца будут так заинтересованы в Гу Сицяо!

[Участник 2]: Не болтай зря. Один из них скоро женится.

[Су Тинжо]: Хватит сплетничать. Гу Сицяо — моя.

Как только Су Тинжо вступила в разговор, остальные тут же сменили тему. В кругах Бэйцзина Су Тинжо пользовалась огромным влиянием, и никто не хотел с ней связываться.

«Тинжо ведёт себя как настоящий доминантный босс», — подумала Гу Сицяо с тёплым чувством в груди.

Лу Ехэн тоже увидел её переписку и заметил, что она рассеянна. Он подошёл сзади и положил руки ей на плечи. Кружево на её пижаме переливалось в свете, а спереди оно было белым, а с изнанки — розовым, что выглядело очень изысканно.

— Наряд тебе очень идёт. Очень… пикантно, — уголки губ Лу Ехэна дрогнули в улыбке.

— Ты чего лезешь? — Гу Сицяо раздражённо обернулась. Этот нахал вёл себя, как осьминог!

Она топнула ногой, и её глаза блеснули.

http://bllate.org/book/8220/759097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода