× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ко всем светским скандалам в вэйбо отношусь с одинаковой беспристрастностью, — заявила Гу Сицяо, задрав нос и отказываясь смотреть на Ци Ваньцян.

Сяо Сюнь отстранил руку Ци Ваньцян. Эта женщина довела его до полного позора.

— Разрешите мне выпить за всех, — сказал он. — Всё это время я любил только Гу Сицяо. Надеюсь, сегодня вы станете свидетелями моих слов.

Гости переглянулись и молча выпили.

Ведь встреча выпускников — дело радостное, но из-за Сяо Сюня всё стало неловко.

Ци Ваньцян рыдала так, будто у неё разрывалось сердце, и жалобно спросила:

— Гу Сицяо, за что ты так со мной поступаешь?

— Может, сначала разберись со своими собственными проблемами, а потом уже приставай к нашей Сицяо? — Су Тинжо была вне себя от раздражения.

— Хорошо, я обязательно сделаю так, как ты говоришь, — сказал Сяо Сюнь и увёл Ци Ваньцян подальше.

После их ухода компания вскоре снова заговорила о прежнем, но Гу Сицяо всё ещё хмурилась: чёрт возьми, её аккаунт раскрыли!

Су Тинжо положила креветку в тарелку Гу Сицяо:

— Не ожидала, что у тебя есть второй аккаунт! Мне очень понравился твой интерфейс, да и ту серию про жизнь одиноких студентов за границей я тоже видела. В будущем поручу тебе сделать сайт для моей дизайн-студии. Не зевай, ешь побольше.

Её вэйбо-аккаунт под ником «Сяоцяо Люйшуй» насчитывал три миллиона подписчиков — он был её душевной отдушиной. И вот теперь всё испортилось: её раскрыли!

Ранее она выпускала под этим аккаунтом комиксы о жизни одинокого студента за границей, которые получили отличный отклик в сети, а её персонажи даже появились в наборах стикеров в WeChat. Однако она всегда строго хранила анонимность.

И представить себе нельзя было, что всё рухнет из-за простого репоста сплетен про Сяо Сюня и Ци Ваньцян!

Несколько одноклассников подписались на неё и стали хвалить Гу Сицяо.

— Да ты настоящая богиня! У тебя столько подписчиков — завидую! — сказал одноклассник.

— Ага! Помню, раньше Сицяо отлично танцевала, а оказывается, ещё и рисует замечательно! — добавил другой.

— Боже мой, так это же я давно на тебя подписан! Богиня — моя одноклассница! — Мэймэй вдруг почувствовала неловкость: она часто лайкала милые аниме-иллюстрации и стикеры в вэйбо, и вот оказывается, что давно следит за Гу Сицяо!

Сегодня она наговорила столько глупостей… Наверняка богиня уже заблокировала её.

Услышав слова Мэймэй, Гу Сицяо почувствовала странность: эта девушка — её фанатка? Да ладно!

— Сяоцяо, не блокируй меня! Я всё поняла, прости! Обещаю быть твоей самой преданной поклонницей! — Мэймэй ощутила лёгкое чувство вины: ведь она доставила своей богине неприятности.

— А, ничего страшного, будто бы ничего и не случилось, — Гу Сицяо неловко кашлянула. Ситуация вышла слишком странной.

— Ура! Значит, это не сон? Богиня меня простила! — Мэймэй не могла сдержать радости.

— Да нет тут никакого прощения, — рассмеялась Гу Сицяо: — хе-хе-хе-хе-хе...

После ужина все отправились петь в караоке.

На этот раз они арендовали огромный VIP-зал, где было полно народу.

Гу Сицяо тихо сказала Су Тинжо:

— Давай уйдём пораньше.

— Я тоже за то, чтобы уйти раньше. Этот Сяо Сюнь совсем не даёт покоя, — согласилась Су Тинжо, разделяя её негодование.

— Да, — ответила Гу Сицяо. Поддержка подруги согрела её сердце.

Один из одноклассников по прозвищу Хоуцзы, уже порядком подвыпивший, взял микрофон и закричал:

— Эй, Сюй Цзинъян! Ты ведь женился, а нам даже не сказал!

Сюй Цзинъян встал и начал:

— Ну что сказать… На самом деле я давно хотел вам признаться: всё это время я любил Гу Сицяо. Даже сейчас, когда я женат, дома мне кажется пусто. Жаль, что между мной и Сицяо уже ничего невозможного.

— Чёрт, не думал, что ты такой несчастный влюблённый, — Хоуцзы смутился: он ведь не хотел обидеть Гу Сицяо, давно уже преклонялся перед ней как перед авторитетом.

— Когда-то мы с Сицяо сидели за одной партой, — продолжал Сюй Цзинъян. — Тогда между нами возникло особое чувство, и с тех пор я её люблю. Вы, наверное, этого даже не заметили. Жаль, что я упустил свой шанс.

Любой, кто хоть немного соображал, понимал: Сюй Цзинъян сейчас просто решил рискнуть. Ведь женатый мужчина думает: «раз уж повезло — надо пользоваться». От этого Гу Сицяо стало противно.

Мэймэй, узнав, что «Сяоцяо Люйшуй» — это Гу Сицяо, сразу стала её защищать. Услышав такие слова, она не выдержала:

— Сейчас уже поздно всё это говорить! Раз уж жена у тебя есть, нечего тут болтать всякую ерунду!

— Я… — Сюй Цзинъян сделал вид, будто ему трудно вымолвить хоть слово, будто боль внутри уже нестерпима.

— Если сравнивать, то лучшим из нас в классе стал Сяо Сюнь, вторая — Сицяо, вернувшаяся и открывшая своё дело. Сюй Цзинъян, зачем ты так лицемерно себя ведёшь? Увидел, что человек добился успеха, и сразу лезешь подлизываться! — отношение Мэймэй кардинально изменилось: теперь она защищала Гу Сицяо всеми силами.

Сюй Цзинъян не смог выдавить ни слова в ответ.

После того как Мэймэй отчитала Сюй Цзинъяна, она села рядом с Гу Сицяо и спросила:

— Сицяо, я хорошо себя показала?

Круглое личико Мэймэй сияло, будто она ждала похвалы.

— Спасибо, что за меня заступилась. Я чувствую твою любовь, — улыбнулась Гу Сицяо. Она и не ожидала, что Мэймэй вдруг окажется на её стороне.

— Фу-фу-фу, вертихвостка! — фыркнула Су Тинжо и сделала глоток красного вина.

Никто не смейте отбирать у неё Сицяо!

Гу Сицяо посмотрела в телефон и увидела сообщение от Лу Ехэнга.

Лу Ехэнг: Я жду тебя снаружи.

Она огляделась по сторонам, чувствуя лёгкую вину.

— Ты ведёшь себя ещё хуже, чем обычно, когда пьяна. О чём ты так нервничаешь? — спросила Су Тинжо.

Белоснежные ключицы Гу Сицяо были прекрасны, а на щеках играл лёгкий румянец. Самой Су Тинжо от этого зрелища стало неловко, не говоря уже о мужчинах!

— А? Да ничего, ничего, — поспешно замахала руками Гу Сицяо. — Просто немного перебрала, голова кружится.

— Тогда давай скорее домой отдыхать, — с заботой сказала Су Тинжо.

Через некоторое время, уже около десяти вечера, Гу Сицяо и Су Тинжо вышли из караоке.

— Иди первая, за мной скоро подъедет машина, — сказала Гу Сицяо.

Су Тинжо не заподозрила ничего:

— Настоящий генеральный директор — даже водитель свой есть!

— Ха-ха, не подкалывай меня, — вздохнула с облегчением Гу Сицяо. — Моя фирма по сравнению с вашим семейным бизнесом — просто пыль.

— Ладно, я пошла. Береги себя, — сказала Су Тинжо.

— Уже клонит в сон, — зевнула Гу Сицяо, чувствуя себя сонной. — Давно не выходила в люди — поесть, попеть, повеселиться.

Су Тинжо ласково похлопала её по спине и направилась к парковке.

Гу Сицяо редко выбиралась из офиса и почти никогда не пила. Сегодня она явно перебрала и чувствовала себя неважно.

После ухода Су Тинжо Гу Сицяо написала Лу Ехэнгу, где она находится.

В этот момент она услышала голос:

— Сицяо, не жди здесь машину, простудишься. Почему Су Тинжо не с тобой? Позволь отвезти тебя домой, — раздался голос Сюй Цзинъяна.

— Нет-нет, не нужно, — ответила Гу Сицяо.

— Тогда… может, просто поговорим немного? — спросил он.

— Давай прямо здесь, — Гу Сицяо села на край клумбы.

— На самом деле я всё ещё люблю тебя, знаю, ты не поверишь, — начал Сюй Цзинъян. — Я женился два года назад. Жена — ни рыба ни мясо, дома ничего не делает. Сейчас я в огромном стрессе: недавно она решила заняться бизнесом и потеряла несколько миллионов. А ты — настоящий гений предпринимательства! Не каждый может так преуспеть.

— Ага, — Гу Сицяо равнодушно кивнула, не понимая, зачем он всё это рассказывает.

— Кстати, у вас сейчас есть вакансии? Если да, я бы с радостью пошёл к тебе работать, — проглотил слюну Сюй Цзинъян, глядя на белоснежную кожу Гу Сицяо, которую казалось, нельзя даже касаться.

С детства у Сицяо была безупречная кожа. Хотя ей уже исполнилось двадцать пять, она выглядела на двадцать с небольшим. Её длинные чёрные волосы будто пропитаны чернилами, а платье от кутюр подчёркивало изысканную осанку.

Гу Сицяо было очень хочется спать, и она не хотела с ним разговаривать.

Она опиралась на тяжёлую, будто свинцовая, голову и безучастно смотрела на поток машин вдали.

— Ну что вы, преувеличиваете, — пробормотала она без энтузиазма.

Внезапно на неё навалилась чья-то тень. Гу Сицяо инстинктивно отпрянула.

— Ты точно Гу Сицяо? За что ты мучаешь мою жену и ребёнка?! — зубы мужчины скрипели от ярости, а глаза горели злобой.

Гу Сицяо испугалась и замахала руками:

— Вы ошиблись!

* * *

Лу Ехэнг развернул машину и поехал обратно к Гу Сицяо.

Увидев её сидящей у клумбы, он невольно улыбнулся: его глаза в темноте сияли теплом.

Но в следующее мгновение он заметил опасность и быстро выскочил из машины, с размаху пнув мужчину.

Лу Ехэнг прижал Гу Сицяо к себе. Она дрожала от страха — такого ужаса она не испытывала даже при встрече со стаей волков. Это было похоже на ночной теракт.

Лу Ехэнг холодно посмотрел на мужчину, валявшегося среди цветов:

— Ты ведь старший брат Сюй Цзинъяна, Сюй Баохай. Если у тебя есть претензии — обращайся ко мне. Но советую хорошенько подумать, за кого ты вступаешься. Ты уверен, что дочь Дун Мо, Сюй Цзинь, действительно твоя?

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Баохай замер. Он пришёл сюда именно затем, чтобы проучить Гу Сицяо. Случайно узнав, что она — одноклассница его младшего брата, он решил отомстить за свою дочь и жену.

По мнению Сюй Баохая, Гу Сицяо присматривает за детьми семьи Лу, и во время этого присмотра его дочь поссорилась с дочерью Лу. В результате его жена и дочь были вынуждены уйти из школы. Он не осмеливался трогать семью Лу, поэтому решил выместить злость на Гу Сицяо — пусть хоть она получит урок за его дочь.

— Что я имею в виду? — усмехнулся Лу Ехэнг. — Сюй Баохай, твоя дочь — не твоя родная. Я провёл расследование после того, как Сюй Цзинь ударила мою дочь, и получил медицинский отчёт с результатами ДНК-теста. Согласно анализу, отцом Сюй Цзинь является другой мужчина, но не ты. Ты думаешь, мы живём в феодальные времена, где можно безнаказанно унижать людей? Я заставил Дун Мо уволиться не потому, что она послушная, а потому, что у меня есть компромат.

Для Сюй Баохая эти слова прозвучали как абсурд, полностью разрушивший его мир. Его дочь была для него самым дорогим существом. Хотя отношения с женой давно не ладились — она всегда холодно к нему относилась, — он много вкладывал в дочь.

Теперь перед его глазами пронеслись воспоминания… Неужели…

Сюй Баохай никогда не мог сохранять хладнокровие, особенно когда речь шла о Дун Мо.

Он всегда чувствовал, что Дун Мо смотрит на него свысока.

Дун Мо работала воспитательницей в детском саду, зарплата у неё была скромная, и он постоянно недоумевал, почему она так холодна к нему и часто говорит, что «тело госпожи, судьба служанки». Неужели его дочь и правда не его родная?

Как только в сердце зарождается подозрение, оно начинает стремительно расти.

Сюй Цзинъян не знал, что его старший брат последовал за ним и пришёл сюда, чтобы отомстить Гу Сицяо. Он чувствовал, что его снова и снова подводят. Его брак и так не складывался, а увидев Гу Сицяо, он надеялся хотя бы поговорить с ней и узнать подробнее о её бизнесе.

А теперь выясняется, что его брат проследил за ним на встречу выпускников! Хорошо ещё, что других одноклассников поблизости нет — иначе он бы умер от стыда.

Молодые деревца в клумбе были сломаны под тяжестью людей, их ветви и листья валялись в беспорядке — точно так же, как и настроение Сюй Цзинъяна.

http://bllate.org/book/8220/759096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода