× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плохой? Да я что, такой мерзавец? — Лу Ехэнг взял сигарету и прикурил от зажигалки. Сделав пару затяжек, продолжил: — Весь свет мечется в погоне за выгодой. Кто из нас не преследует собственную выгоду? Откуда тут брать абсолютное добро или абсолютное зло?

Гу Сицяо нахмурилась, решив, что он собирается сорвать финансирование её компании, и холодно усмехнулась:

— В нынешней ситуации многим инвесторам не деньги нужны — им хорошие проекты подавай. Если ты действительно хочешь мне помешать, так знай: я без проблем найду других.

Лу Ехэнга слегка ошарашила её резкость. Он выдохнул дымок, подумал и потушил сигарету — всё-таки дома дети, курить нельзя.

— Ты меня неправильно поняла. Я как раз хотел сказать, что с финансированием у тебя всё пройдёт гладко. Конечно, можно найти других инвесторов, но не так быстро, верно?

— И ты думаешь, я поверю, что ты такой добрый? — Гу Сицяо пристально посмотрела на Лу Ехэнга, не зная, чего от него теперь ожидать. — Что тебе нужно?

— Ничего мне не нужно. Просто ты слишком много думаешь, — ответил он, заметив, как при упоминании её компании Гу Сицяо сразу превращается в кошку, защищающую своих котят. — Давай пока об этом не будем. Добавься ко мне в вичат.

Гу Сицяо достала телефон и добавила его в контакты.

Аватарка Лу Ехэнга — мордашка милого самоеда. «Ха-ха», — подумала она и тут же сообразила: надо бы записать его как «Эр Ха-цзы».

[Ты не смей мне угрожать], — быстро набрала она сообщение.

[Я тебе не угрожаю], — ответил Лу Ехэнг.

[Бесстыдник. У тебя уже есть дети, зачем ещё мучить меня?] — написала Гу Сицяо. В переписке она чувствовала себя спокойнее, чем в разговоре вслух. Хотя внутри всё ещё тревожилось, паники уже не было.

Лу Ехэнг прочитал её сообщение и понял: дальше разговаривать бесполезно. Они говорили на разных языках уже полчаса.

— Ладно, иди на работу. Вернёшься — поговорим спокойно, — сказал он.

Гу Сицяо сжала стеклянный стакан так, что побелели костяшки пальцев, встала и взяла сумочку.

Дым от недавно потушенной сигареты вился вокруг её стройной фигуры. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, играл на её синем платье.

— Лу Ехэнг, я уже не та, кем была раньше. Не думай, что сможешь снова запугать меня. Я иду на работу. Пока! — Гу Сицяо дошла до обувницы и надела туфли на волнистом каблуке. Она больше не та покорная девчонка!

* * *

В компании в Бэйцзине славились красивые женщины, но Сюй Жоюэй особенно выделялась. Она велела шофёру остановиться, держа в руке сумочку Louis Vuitton, и на мгновение представила себя хозяйкой дома Лу.

В офисе она считалась самой красивой и самой преданной Лу Ехэнгу.

Тёмно-красные туфли на высоком каблуке мягко ступали по садовой дорожке. Чёрный костюм, бриллиантовое ожерелье и серьги с драгоценными камнями, причёска — аккуратный пучок.

Вилла на горе Сянмишань вместе с садом занимала более тысячи квадратных метров. Войдя внутрь, Сюй Жоюэй увидела белоснежные стены и шесть ярусных хрустальных люстр под потолком.

Она вошла в дом и сразу же увидела женщину. Та показалась ей знакомой.

Гу Сицяо стояла у обувницы. Увидев Сюй Жоюэй, она чуть не скривилась — такая вызывающе соблазнительная женщина явно пришла за Лу Ехэнгом.

Сюй Жоюэй, заметив презрительный взгляд Гу Сицяо, успокоилась: эта женщина явно не мать детей. Мать двоих детей до сих пор не появлялась, а значит, у неё ещё есть шанс — ведь она же лично отвозит детей в садик!

— Сяосяо, ты сегодня такая красивая! А у тебя, Сяохань, новый костюмчик просто великолепен! — Сюй Жоюэй улыбнулась, стараясь быть любезной.

— Спасибо, — ответил Лу Ихань. — Вы тоже отлично выглядите, тётя Сюй.

Лу Сяосяо отвернулась и проигнорировала её.

Сюй Жоюэй радостно улыбнулась и шагнула ближе к детям.

Лу Ехэнг взглянул на неё и сразу понял, почему Сяосяо её не любит: Сюй Жоюэй явно питает к нему неподобающие чувства.

Гу Сицяо перенесла вес с левой ноги на правую и с насмешкой наблюдала, как взгляд Лу Ехэнга задержался на длинных ногах гостьи.

— Это ваша девушка? Или мать ваших детей? — спросила она, улыбаясь уголками губ.

Лу Ехэнг был ошеломлён её вопросом.

— Забудь об этом. Возьми документы и иди в компанию. Я сам отвезу их позже, — сказал он.

Лицо Сюй Жоюэй мгновенно застыло. Она бросила злобный взгляд на Гу Сицяо — всё из-за неё!

— Я уже здесь… Может, я отвезу? — тихо произнесла она.

Лу Ехэнг нахмурился. Только что он говорил легко и непринуждённо, но Сюй Жоюэй, видимо, решила, что может ему возражать. Он всегда был человеком слова и никогда не менял решения.

— Папа же сказал, что не надо тебя, — большие глаза Лу Сяосяо невинно моргали.

Слёзы навернулись на глаза Сюй Жоюэй. Её прекрасные глаза потускнели. Она взяла папку с документами и, сдерживая обиду, вышла.

— Ну и спектакль, — усмехнулась Гу Сицяо. — Кстати, кофе сегодня вкусный.

С этими словами она тоже ушла.

Сюй Жоюэй замедлила шаг, дожидаясь, когда Гу Сицяо нагонит её.

— Я никогда тебя раньше не видела. Не думай, что у тебя есть шанс быть с господином Лу, — сказала она.

— А я никогда не встречала таких бесстыдных женщин, как ты. Мне и в голову не приходило с ним быть, — ответила Гу Сицяо и пошла дальше, не желая тратить на неё время.

Сюй Жоюэй осталась без слов. Эта женщина невероятно высокомерна!

Лу Ехэнг смотрел, как Гу Сицяо уходит, и чувствовал, что, возможно, напугал её. Привыкнув к жёстким деловым переговорам, он случайно позволил себе быть резким и властным даже с ней.

Он нервничал. Клялся себе, что не собирался ничего портить. И ещё — Сюй Жоюэй появилась в самый неподходящий момент. Раньше казалось удобно, что она иногда забирает детей из садика, но теперь он начал волноваться: а вдруг Гу Сицяо сегодня вечером не вернётся?

Лу Ехэнг не удержался и открыл её вичат, чтобы посмотреть ленту.

В этот момент Гу Сицяо опубликовала пост: «Перед работой встретила крупную волчью собаку без поводка». К посту прилагалась картинка с милым хаски в стиле Q.

Лу Ехэнг сразу понял, что это про него, и расстроился. Он написал:

[Кто тут волчья собака? 😒 Ты так сделаешь — и потеряешь меня!]

Гу Сицяо сидела в такси по дороге в офис. Её друзья начали активно комментировать пост:

[В третьем кольце запрещено держать крупных собак! Срочно жалуйся!]

[Кто вообще выпускает таких псов?!]

[Будь осторожна! Лучше не ходи этой дорогой!]

Читая добрые слова поддержки, Гу Сицяо невольно улыбалась.

Просматривая ленту, она увидела сообщение от Лу Ехэнга, но сделала вид, что не заметила. Зато заглянула в его профиль и увидела пост: «Боюсь, что мама детей вернётся и заберёт их». К посту были прикреплены фото двух очаровательных малышей.

Гу Сицяо почувствовала, что Лу Ехэнг, бедняга, действительно переживает за опеку. Но это ещё не повод сочувствовать ему!

— Господин, я заметила, вы к Гу Сицяо относитесь совсем иначе, чем к другим, — сказала экономка Цюй, которая ухаживала за детьми с самого их рождения. Она никогда не видела, чтобы Лу Ехэнг проявлял интерес к какой-либо женщине, кроме как ради детей. Сюй Жоюэй появлялась в доме только потому, что иногда отвозила малышей в сад.

— Как я могу нравиться такой особе? — проворчал Лу Ехэнг, всё ещё обиженный, что его назвали волчьей собакой.

Экономка Цюй расставила стулья и улыбнулась. По женской интуиции она точно знала: между ними есть связь. И ещё — глаза Гу Сицяо и Лу Иханя поразительно похожи: чёрные, как обсидиан, сияющие, как драгоценные камни.

Лу Ехэнг встал и повёз детей в детский сад.

Гу Сицяо вернулась в офис. В лифте она встретила нескольких сотрудников.

— Гу Цзун, вы сегодня особенно прекрасны! — сказала Сяо Цзе, заметив, что макияж Гу Сицяо сегодня ярче обычного.

— Спасибо, Сяо Цзе, — ответила та. Она понимала, что комплименты — просто вежливость, но радовалась, что сотрудники её уважают, и поинтересовалась, как дела у семьи Сяо Цзе.

Поднявшись в свой кабинет, Гу Сицяо углубилась в работу.

Вскоре вошла Сюй Фэйфэй.

— Гу Цзун, скоро начнётся видеоконференция с доктором Мином, — сказала она, кладя материалы на стол.

— Спасибо! — Гу Сицяо раскрыла папку и начала читать.

В этот момент экран телефона мигнул: Мин Лэ прислал сообщение.

[У меня тут небольшая задержка. Подожди немного, сейчас перезвоню.]

[Хорошо, занимайся своими делами], — ответила она.

Прочитав материалы, Гу Сицяо открыла вичат и стала листать ленту.

Она училась за границей, и сегодня в группе выпускников было особенно оживлённо.

Один из участников написал:

[Острая палочка]: Богиня из числа американских китайцев, Вэй Кэкэ, сегодня призналась в любви первому красавцу китайской диаспоры! Загородила ему выход из общежития! Ха-ха! Разве она не говорила, что презирает континентальных китайцев? Значит, первый красавец китайской диаспоры настолько красив, что похож на иностранца? 🤷‍♀️

Он прикрепил фото.

На ночном снимке девушка в новейшем лимитированном платье Chanel стояла перед высоким мужчиной. Гу Сицяо сразу узнала в нём Мин Лэ — сейчас там ночь.

Участники группы закипели:

[Что за фото?! Как ты его достал?! 😱]

[Острая палочка]: Богиня транслировала признание в Facebook! Ссылка внутри~

Гу Сицяо тут же перешла по ссылке. На аватарке — девушка с макияжем в стиле «евразийская красотка».

Kerl: Надо ловить момент! Хочу признаться первому красавцу китайской диаспоры в любви прямо сейчас~

Предыдущий пост Kerl: Первый красавец китайской диаспоры собирается возвращаться в Китай в этом году. Услышав это, я осознала, насколько сильно его люблю. Каждый день думаю только о нём. Очень хочу, чтобы он остался.

Гу Сицяо знала Вэй Кэкэ — победительницу конкурса «Мисс китайская диаспора», дочь богатых родителей. Она родилась и выросла в США и была очень популярна в своём кругу.

Когда-то на одном из сборов китайской диаспоры, когда Гу Сицяо разговаривала с Мин Лэ, Вэй Кэкэ даже бросила на неё презрительный взгляд. Теперь всё стало ясно — Вэй Кэкэ давно влюблена в Мин Лэ.

Гу Сицяо задумчиво смотрела в окно, гадая, чем закончится признание. Возможно, именно поэтому Мин Лэ не смог сразу начать видеозвонок.

Через некоторое время она снова проверила Facebook — все посты Вэй Кэкэ исчезли.

[Острая палочка]: Что случилось? Все посты Кэкэ удалены! 😂

[Участник1]: Наверное, отказали! Откуда у неё такая уверенность? Все же знают, что её отец работает в Китае, а она с матерью живёт за границей. Зачем так стараться? Неужели там луна круглее?

[Участник2]: Ого... Может, дело в том, что у неё слишком много романов? Ведь первый красавец китайской диаспоры все эти годы, кажется, ни с кем не встречался.

[Участник3]: Вы недооцениваете первого красавца китайской диаспоры. Он не для всех. Даже настоящие наследницы из высшего общества не осмеливаются за ним ухаживать.

[Участник4]: Не деритесь! Первый красавец китайской диаспоры мой!

В этот момент Мин Лэ связался с ней через видеоконференц-приложение.

— Сицяо? Это я, — раздался чистый мужской голос. — Прости, что задержался. У меня тут небольшое недоразумение внизу.

http://bllate.org/book/8220/759071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода