× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мадам, вы выглядите неважно. Помочь вам? — подошёл официант.

Гу Сицяо придерживалась за голову:

— Со мной всё в порядке.

В этот самый момент она вдруг заметила знакомую фигуру — Лю Яоши стоял у колонны неподалёку.

Увидев его, Гу Сицяо с трудом поднялась на ноги, несмотря на сильное головокружение, и пошла к нему.

К Лю Яоши прислонилась стройная женщина в обтягивающем спортивном костюме — знаменитая актриса Тан Лоло. Она держала его под руку и смотрела на него с нежностью.

Гу Сицяо подошла прямо к ним и произнесла спокойно, но твёрдо:

— Мистер Лю.

Лю Яоши приподнял бровь. Перед ним стояла прекрасная женщина, но в отличие от покладистой и миловидной Тан Лоло, Гу Сицяо была слишком жёсткой — от неё даже дух захватывало. Вспомнив, что его компания финансирует компанию Гу Сицяо, он сразу расслабился:

— Мисс Гу, пришли сыграть в теннис?

Тан Лоло посмотрела на Гу Сицяо:

— Давно слышала о вас. Вы настоящая звезда в мире предпринимательства, образец для подражания всех нас, девушек. Всегда вам завидовала.

Слова «мисс Гу» словно добавили Гу Сицяо лишних лет.

Она поправила волосы:

— Мистер Лю, простите за вторжение, но можно вас на пять минут? У вас ведь найдётся время?

Она пристально смотрела ему в глаза:

— Неужели вы так заняты, что даже пяти минут нет?

Лю Яоши усмехнулся. Эта красавица иногда бывает милой, а иногда — мрачной и упрямой. Но компания Гу Сицяо действительно перспективна, выбора нет:

— Для деловой беседы с вами всегда найду время.

Он повернулся к Тан Лоло:

— Подожди меня там, скоро подойду.

Затем взглянул на свои часы Omega, будто собирался засечь время.

Гу Сицяо едва сдержалась, чтобы не выругаться. Надо было избегать Хунсуна с самого начала! Посмотрите только на него!

В этот момент её телефон издал звук — пришло уведомление о письме. Гу Сицяо взглянула на экран: если Хунсун отказывается вкладывать средства, она не станет сидеть сложа руки. Это было ответное письмо от компании Юйшань. Пробежав глазами, она поняла: Юйшань готовы обсудить возможность инвестирования. Ранее они долго обижались, что Хунсун опередил их в переговорах. Если Хунсун выйдет из сделки, Юйшань с радостью займёт его место.

Гу Сицяо перевела дух, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Тан Лоло заметила, что Гу Сицяо отвлеклась на телефон, и бросила взгляд на Лю Яоши:

— Мисс Гу такая занятая… Если вы ещё не готовы, я пока пойду играть с мистером Лю.

Гу Сицяо подняла глаза, но даже не удостоила Тан Лоло ответом. Её алые губы шевельнулись:

— Извините, только что связалась с другой компанией. Мистер Лю, неужели вас не устраивает распределение долей в нашем пуле акций? Деньги так и не поступили. Я могу закрыть глаза на многое, но дела моей компании — не предмет компромиссов. Кстати, одна инвестиционная фирма уже ответила, что готова вложить средства.

Лю Яоши на миг засмотрелся на неё — Гу Сицяо была чертовски красива:

— Хунсун, конечно, вкладывает деньги, но мы рассчитываем на большую долю в распределении акций и прибыли. Нашей команде действительно не нравится текущая структура пула.

— Мистер Лю, технические специалисты — это не просто сотрудники, а ядро компании. Если вы дадите им акции, они вас не подведут, — сказала Гу Сицяо. Она сама прошла через все трудности разработчиков и теперь защищала своих людей — не желала допускать, чтобы Хунсун вводил своих менеджеров или требовал больше акций.

Лю Яоши уже собирался ответить, как вдруг заметил вдалеке знакомую фигуру — это был Лу Ехэнг с двумя детьми.

— Прошу прощения, там председатель Лу, — сказал он, торопливо оборвав разговор. Лу Ехэнг был членом совета директоров «Луши», а «Луши» — акционер Хунсуна. Нужно было обязательно подойти и показать себя.

Гу Сицяо поняла, что он хочет уйти, и, сдерживая головокружение, продолжила:

— Мистер Лю, наша компания способна сохранять высокие темпы роста прибыли…

Не договорив, она побледнела как смерть и потеряла сознание. Только что вернувшись из командировки, она не успела адаптироваться к часовому поясу, весь день ничего не ела — лишь выпила чашку кофе. Сейчас силы окончательно покинули её.

Прежде чем провалиться во тьму, она услышала голос официанта:

— Мистер Лу, не беспокойтесь, мы сами позаботимся о ней…

Очнувшись, Гу Сицяо обнаружила себя в комнате в европейском стиле с элементами минимализма.

Это было незнакомое помещение, простое, но тёплое.

Она не знала, кому принадлежит эта комната.

Шея ныла, и она поморщилась от боли.

Пошевелив руками и ногами, она убедилась, что не ранена. Кто же привёз её сюда после обморока?

Комната была безупречно убрана. Большая кровать стояла у окна. Постельное бельё — комплект в клетку, простое и уютное. Сбоку от кровати стоял письменный стол из золотистого нанму.

На столе лежали детские книжки и игрушки, на стене висели мультяшные рисунки, а среди всего этого — семейное фото в рамке. Глядя на снимок, Гу Сицяо почувствовала, как сердце сжалось от боли.

На фотографии Лу Ехэнг в тёмно-синем костюме стоял на корточках на траве, а рядом с ним двое детей в спортивной одежде сияли улыбками, яркими, как весенний ветерок.

Воспоминания хлынули на неё лавиной. Несколько лет назад, будучи студенткой, она лежала на холодной операционной кушетке. Через какое-то время акушерка сообщила ей, что ребёнок родился недоношенным и не подал признаков жизни.

Она потребовала у Лу Ехэнга объяснений и просила хоть взглянуть на малыша, но он утверждал, что всё в порядке, однако так и не принёс ребёнка. Более того, он пришёл в ярость, узнав, что акушерка рассказала ей правду, и в тот же день женщину уволили.

Эмоции Гу Сицяо вышли из-под контроля, психика не выдержала. Врачи вкололи ей успокоительное. Послеродовая депрессия усилила уже существовавшую внутреннюю подавленность. Она уехала в Америку на лечение, а затем продолжила учёбу.

Постепенно восстановившись, она начала новую жизнь, заблокировала все контакты Лу Ехэнга и больше никогда с ним не общалась.

Все эти воспоминания она заперла глубоко внутри…

А теперь Лу Ехэнг появился перед ней с двумя детьми, будто живёт в полном благополучии.

Если бы её ребёнок выжил, ему сейчас было бы столько же лет.

Гу Сицяо босиком сошла с кровати и пошла вон из комнаты. Дом был тих, но свет горел. Дойдя до поворота, она увидела розовую вазу и замерла, побледнев.

Эта ваза… эта винтовая лестница… Как она могла забыть? Это был её дом.

Знакомый аромат наполнил воздух, и на мгновение ей показалось, что она снова дома — где её любили и берегли родители, где царило тепло и уют.

Но из кухни донёсся лёгкий шум, и она резко очнулась. Нет, это невозможно. Родители ушли. Осталась только она.

Босиком, по инерции, она дошла до своей старой комнаты. Всё осталось таким же, только помещение явно регулярно убирали — ни пылинки.

Пройдя мимо тропических растений в коридоре, она увидела другую дверь.

Та была приоткрыта. Гу Сицяо толкнула её и вошла.

Комната была оформлена как детская. Воздух был напоён лёгким молочным ароматом. На кровати спал мальчик с фарфоровой кожей и длинными ресницами, которые слегка дрожали.

Его разбудило появление Гу Сицяо. Он открыл большие глаза и сонно уставился на неё.

После школы он заснул по дороге домой и сразу лёг вздремнуть, как вернулся. Теперь чувствовал себя бодро. Увидев незнакомую женщину, он с интересом на неё посмотрел.

Гу Сицяо опешила:

— Твой отец — Лу Ехэнг?

— Ага, — энергично кивнул мальчик.

— Как тебя зовут?

— Лу Ихань, — ответил он, любопытно склонив голову набок — жест получился очень мило.

В этот момент в комнату вошла няня. Увидев Гу Сицяо, она удивилась:

— Маленький хозяин, пора вставать. Нельзя спать так долго, а то ночью не уснёшь.

— Ханьхань, собирайся, через полчаса ужин. Сначала немного поиграй на пианино, — раздался мужской голос.

Перед Гу Сицяо появился мужчина. Его черты лица были поразительно красивы, и он небрежно прислонился к дверному косяку.

— Что вы делаете в моём доме? — спросила Гу Сицяо, и выражение её лица стало странным.

— Наши дома и раньше стояли рядом. После реконструкции их объединили — теперь общий сад и бассейн, — ответил Лу Ехэнг, глядя на её острый, как лепесток молодого лотоса, подбородок.

Её глаза, одновременно соблазнительные, как у лисицы, и гордые, как у феникса, сияли необычайной красотой.

Гу Сицяо вздрогнула. Получается, всё это время Лу Ехэнг жил в её доме?

— Как ты мог так поступить? — проговорила она, глядя на него с укором.

— Цяоцяо, я готов потеряться в твоём взгляде, — сказал Лу Ехэнг, подходя ближе. Его белые, изящные пальцы в полумраке казались светящимися. Он схватил край её свободного лилового рукава.

Гу Сицяо отступила на два шага и уперлась спиной в шкаф, полный моделей.

— Ты теперь с детьми? Я ведь ещё не дарила подарков, — сказала она, прикусив алую губу. Длинные ресницы, тонкие, как крылья цикады, дрожали. Волосы были собраны в простой пучок на затылке, и сейчас она выглядела почти нежной.

— Отлично, давай подарок, — протянул Лу Ехэнг ладонь.

Раньше он думал, что у них будет вечность вместе, что она понимает его чувства. Позже выяснилось, что его любовь причиняла ей боль, и он отпустил её. Но сегодня, увидев снова, понял: не хочет больше терять.

Тёплый свет лампы мягко окутывал Гу Сицяо. Её профиль был изысканно прекрасен, половина лица скрывалась в тени, словно цветок лотоса, распустившийся в ночи, маня и завораживая.

Лу Ехэнг смотрел на неё с неоднозначным выражением. На этот раз он не собирался отпускать её. Она — цветок, расцветший в его жизни, и он не может от неё уйти.

Сердце Гу Сицяо замерло, кровь в жилах словно застыла. Она резко хлопнула его по ладони, и голос дрогнул:

— Подарок — для ребёнка, а не для тебя.

— Раньше, когда ты меня била, тебе всегда было больнее самой. Сегодня почему не больно? — улыбнулся Лу Ехэнг.

Ладонь горела — она ударила сильно.

Раньше, ударив его, она всегда жаловалась на боль в руке и просила подуть. И каждый раз смотрела на него с обидой, хотя сама была неправа, но такая милая.

Гу Сицяо не стала отвечать на его вопрос и вместо этого сказала:

— Твой сын такой милый. Не ожидала, что у тебя получится такой очаровательный малыш.

Лу Ехэнг с улыбкой переводил взгляд с неё на сына. Она, видимо, всё забыла, но он помнил каждую деталь. Все эти годы каждая ночь была мукой.

— Не кажется ли тебе, что Ихань чем-то похож на тебя? Люди ведь тянутся к тем, кто похож на них самих, — сказал он, вытаскивая сына из-под одеяла и начиная одевать.

— Пап, ты застегнул не ту пуговицу! И вообще, ты же сам говорил, что я уже большой и могу одеваться сам, — возмутился Лу Ихань. Папа сегодня какой-то странный.

— Оделся? Тогда иди занимайся музыкой! — Лу Ехэнг сделал знак няне увести мальчика.

http://bllate.org/book/8220/759068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода