× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как соблазнить богиню и сделать её сладкой женой (Завершено + бонусные главы)

Автор: Бу Цо Нун Ши

Аннотация первая:

Спустя шесть лет Гу Сицяо наконец поняла, насколько замечательен её муж и как прелестны их дети.

Аннотация вторая:

Гу Сицяо занялась предпринимательством.

Она стала «звёздой года» в мире стартапов, заключила партнёрство с известной компанией по производству спортивных автомобилей, получила статус «богини предпринимательства» в Weibo — число её подписчиков растёт как на дрожжах; она возглавила публичную компанию, чьи акции стремительно дорожают. Два очаровательных малыша сделали из неё образцовую женщину, совмещающую карьеру и семью, за которой гоняются журналисты.

— А за каждым успешным человеком стоит мужчина, умеющий творить чудеса.

Мини-сценка:

В канун Рождества Гу Сицяо работает в офисе на верхнем этаже, а Лу Ехэнг послушно ждёт внизу. Ждёт и ждёт… Наконец он поднимается наверх и обнаруживает, что здание пустует — только его жена всё ещё трудится в кабинете генерального директора.

За окном продолжает падать снег. У большого панорамного окна Лу Ехэнг не выдерживает и обнимает жену:

— У меня есть смелая идея.

Гу Сицяо отбивает его руку:

— Шторы ещё не задёрнуты!

Когда страсть достигла пика… здесь опущено целых три часа.

Теги: городской роман, аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Сицяо | второстепенные персонажи — Лу Ехэнг, Мин Лэ, Лу Ихань, Лу Сяосяо | прочее: взаимное флиртование, лёгкий тон, повседневная жизнь с детьми, роман с элементами баловства, моменты унижения недоброжелателей, нетипичная интернет-знаменитость, милые малыши

Голубое небо усеяно белоснежными облаками, лёгкий ветерок едва колышет воздух.

Гу Сицяо сняла наушники и вошла в здание через вращающиеся стеклянные двери.

Ранее она поручила своему двоюродному брату Гу Синю заниматься делами компании, но после последнего раунда финансирования тот почувствовал, что не справляется с управлением. Гу Сицяо решила вернуться из-за границы и лично взять бразды правления в свои руки.

Компания располагалась в инкубаторе инновационных предприятий города Б — настоящем рассаднике технологических фирм, полном энергии и динамики.

Размышляя о предстоящем совещании, Гу Сицяо потерла виски и вошла в лифт.

«Динь!» — лифт остановился.

* * *

В конференц-зале многие сотрудники никогда раньше не видели Гу Сицяо. Пока генеральный директор не пришла, они активно обсуждали её между собой.

В просторном и светлом зале собрались сотрудники, с нетерпением ожидая появления CEO. Некоторые особенно горячо вели беседу.

— Ой, сегодня первый день работы CEO после возвращения из-за рубежа! Так волнительно! — Су Яньсюэ одной рукой держала помаду, другой — зеркальце, и в её глазах светилась надежда.

Сюй Фэйфэй косо взглянула на Су Яньсюэ:

— Хочешь попасть в гарем босса? Зря надеешься, Сюэ-сяоцзюй. CEO тебя точно не заметит.

— Почему?! Неужели ты сама метишь на это место? — Су Яньсюэ смотрела на своё отражение в зеркале: большие двойные веки, пушистые ресницы, алые губы. Она не верила, что генеральный директор может остаться равнодушным к такой красоте.

— Ха! Да CEO — женщина, — Сюй Фэйфэй вытащила из-под блокнота журнал, раскрыла его на второй странице и показала Су Яньсюэ.

— Что ты говоришь? Разве не было сказано, что компания пока не определилась с CEO из-за раунда финансирования? Почему в интернет-компании вдруг женщина-директор? — Су Яньсюэ устроилась на работу лишь вчера и ничего не знала о кадровых переменах. Она опустила глаза на статью в журнале.

Заголовок гласил: «Эксклюзивное интервью с Гу Сицяо: если задумал — делай. История за кулисами стартапа».

Резюме Гу Сицяо выглядело безупречно: выпускница престижного университета, с третьего курса проходила практику в известных компаниях, шестилетний опыт в сфере технологий, самый молодой сотрудник исследовательского института Geekalpha, создательница алгоритма беспилотного вождения, считающегося лучшим в отрасли. Два года назад Гу Сицяо основала собственный стартап, сумев убедить технических партнёров и инвесторов. На стадии ангельских инвестиций она получила 10 миллионов юаней, затем — 25 миллионов на серии A, а теперь уже завершила четвёртый раунд финансирования на 350 миллионов юаней.

Удивительно, что на фотографии Гу Сицяо выглядела не как типичный технарь, а скорее как скромная и спокойная девушка.

Журналист, общавшийся с ней лично, писал, что Гу Сицяо очень проста в общении, лишена дурных привычек, говорит о технологиях чётко и логично, а о жизни — с лёгкой долей наивности.

— Гу Цзунь училась на физическом факультете университета А, получила «отлично» даже по самому сложному курсу — динамике. На третьем курсе взяла академический отпуск на год, после чего окончательно выбрала техническую стезю. Примечательно, что всё время учёбы за границей она получала стипендию. И то, что девушка смогла уйти с должности технического директора в Geekalpha и основать собственную компанию, вызывает восхищение, — Сюй Фэйфэй указывала на строки в журнале, явно боготворя Гу Сицяо.

Лицо Су Яньсюэ потемнело. Каждое слово Сюй Фэйфэй будто наносило удар по её самооценке.

— Эх, жаль, что Гу Цзунь не мужчина, — Сюй Фэйфэй покраснела, тайно восхищаясь своей начальницей.

— Не мечтай о невозможном. Лучше найди себе холостяка с квартирой и машиной — и будет тебе счастье, — усмехнулся технический директор Чжоу Цихань.

Су Яньсюэ открыла Weibo. На самом деле она давно следила за Гу Сицяо и знала, что та занимает высокий пост в компании, но не догадывалась, что Гу Сицяо — CEO.

Ник в Weibo Гу Сицяо совпадал с её настоящим именем — «Гу Сицяо». Недавно там появилась новая верификация: «Гу Сицяо, CEO компании Yun AI». Аватарка — фото с её заграничного чаепития: розовый торт выглядел невероятно аппетитно.

Гу Сицяо опубликовала короткое сообщение: «Только что вернулась. Столько лет не была на родине».

Под постом сразу же посыпались комментарии:

[Одна маленькая перчинка]: А где фото?

[Маленький водоворот]: Богиня, я только что прочитал твоё интервью! Возьми меня в содержанки~

[Ай-йо-вэй]: Почему так долго не возвращалась? Не любишь свою страну, что ли?

Простой пост Гу Сицяо вызвал такой ажиотаж, что выражение лица Су Яньсюэ менялось снова и снова.

* * *

Именно в этот момент дверь конференц-зала распахнула администраторша.

Гу Сицяо в строгом чёрном костюме вошла в зал. Она почувствовала на себе все взгляды, полные ожидания. До этого компанией управлял Гу Синь, и сейчас она впервые собиралась провести совещание в качестве генерального директора.

Появление Гу Сицяо привлекло внимание всех присутствующих.

Она доброжелательно улыбнулась:

— Не нужно напрягаться. Очень благодарна вам за то, что присоединились к нашей компании Yun AI.

Гу Сицяо жестом пригласила всех садиться. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, а кожа была такой белоснежной и нежной, будто из неё можно было выжать воду. Все IT-специалисты в зале внутренне заволновались.

— Что с вами? Оцепенели от вида гендиректора? Может, хотите прямо сейчас пойти к ней в кабинет и обсудить пару технических вопросов? — Сюй Фэйфэй поддразнила одного ошарашенного парня. Она работала с Гу Сицяо уже два-три года — с самого основания компании на рынке — и всегда её поддерживала.

— Да-да, хотел бы зайти к Гу Цзунь и задать пару вопросов, — Роло Сяо неловко почесал затылок, смущённо улыбаясь.

Выражение лица Су Яньсюэ стало странным: вот и Роло Сяо так себя ведёт при виде гендиректора.

Гу Сицяо на мгновение задержала взгляд на Су Яньсюэ, сидевшей ближе всех к ней. Взгляд этой девушки казался ей немного странным.

Су Яньсюэ почувствовала, как пронзительные глаза Гу Сицяо обратились к ней, сердце её на секунду замерло, и она быстро опустила голову.

Гу Сицяо, обладавшая длинными и изящными пальцами, быстро открыла презентацию и начала выступление. Её костюм был безупречно подобран, длинные чёрные волосы — аккуратны, а речь — чёткой и логичной.

Компания была её творением, почти как ребёнок. Говоря о планах и задачах, Гу Сицяо действовала уверенно и методично. В паузах между фразами она бросала короткие взгляды на присутствующих, и в её облике чувствовалось спокойное достоинство. Без улыбки она казалась немного отстранённой.

Через час совещание завершилось, и Гу Сицяо наконец перевела дух.

Она попросила остаться финансового директора Сяо Цзе и свою ассистентку Сюй Фэйфэй.

Только что жизнерадостная Сюй Фэйфэй теперь выглядела обеспокоенной:

— Гу Цзунь, соглашение о финансировании должно было быть подписано сегодня, но у фонда «Хунсун» возникли проблемы. Я только что пыталась связаться с господином Лю, но безуспешно…

— Я в курсе, — Гу Сицяо выглядела уставшей. — Я оставила вас именно для того, чтобы обсудить это. Гу Синь проверил: Лю Яоши сегодня будет в гольф-клубе «Сянмишань». У меня скоро будет свободное окно, и я отправлюсь туда. Спасибо вам за работу в эти дни. После вашего вчерашнего сообщения я уже отправила письмо фонду «Юйшань» — не стоит зацикливаться на одном варианте.

— Фонд «Хунсун» просто несерьёзен! Почему не предупредили заранее? У нас полно других инвесторов! За такие деньги они получают слишком много акций! — возмутилась Сяо Цзе.

— Ладно, успокойся, — Гу Сицяо просмотрела финансовый отчёт за квартал, подготовленный Сяо Цзе. Арендная плата была слишком высокой — без денег компании не выжить, иначе она бы не согласилась раздавать доли.

— Спасибо за труд! — сказала Сюй Фэйфэй.

Гу Сицяо вышла и направилась в свой кабинет. Офис был оформлен по её пожеланиям: стены цвета морской волны, мебель — минималистичная. Её рабочее место отделяла от остальных лишь матовая стеклянная перегородка — небольшая привилегия генерального директора.

За панорамным окном на тридцать первом этаже возвышались небоскрёбы. Гу Сицяо смотрела на городские пейзажи.

Здание напротив когда-то построил её отец, но из-за разрыва цепочки финансирования оно перешло в чужие руки. Позже архитекторы переработали проект, и теперь это стоэтажный небоскрёб — местная достопримечательность.

Сидя в кабинете, Гу Сицяо погрузилась в воспоминания. В детстве отец часто работал в офисе, а она играла на диване. Когда уставала, она засыпала на безупречно чистом диване, а проснувшись, находила на себе его пиджак…

Но после ухода отца всё изменилось. Всё это время она старалась изо всех сил, будто танцуя на лезвии ножа. Однако она обязательно достигнет той же высоты, которой добился её отец в лучшие годы.

Раньше в кругу стартаперов никто не верил в её компанию. Женщины-предприниматели встречались крайне редко, и конкуренты насмехались, называя её продукт «воздушным замком», бесполезной игрушкой, обречённой на провал. Но теперь факты говорили сами за себя!

Разобравшись с текущими делами и сверившись со временем, Гу Сицяо отправилась в район Сянмишань.

Раньше Сянмишань считался окраиной города Б, но благодаря живописным горам и озёрам здесь построили элитный гольф-клуб «Сянмишань» — самый престижный в городе. Попасть туда без членства было почти невозможно.

Дом семьи Гу тоже находился в Сянмишане. С развитием города инфраструктура района улучшилась, и цены на недвижимость выросли в десятки раз. Во время учёбы за границей дом стоял пустым.

Шесть лет она не решалась вернуться — там хранились самые светлые и самые болезненные воспоминания.

Теперь, вернувшись, пора было заглянуть домой. Но сначала нужно найти Лю Яоши из фонда «Хунсун».

Гу Сицяо села в такси, но дороги были забиты пробками, и она чуть не укачалась.

Выйдя из машины, она увидела вдалеке гору с несколькими особняками и жилыми комплексами — многие из них были построены совсем недавно и считались элитной недвижимостью.

Войдя в клуб, Гу Сицяо поднялась на возвышенность и посмотрела вдаль.

Небо начало темнеть, а на гольф-поле уже зажглись огни.

Отсюда отлично был виден её семейный особняк. Гу Сицяо уставилась в ту сторону и вдруг заметила, что в доме мерцает свет. Это показалось ей странным: она не бывала там годами, неужели кто-то самовольно занял жильё? Она моргнула — возможно, ошиблась: до дома всё-таки далеко.

Обойдя весь клуб, Гу Сицяо так и не нашла Лю Яоши. Измученная, она опустилась на диван в холле. Её руки слегка дрожали, длинные волосы, словно водоросли, ниспадали на спинку кресла. Близость к дому будто вызвала галлюцинации — в голове сами собой всплыли воспоминания. Возможно, именно из-за близости к дому она не могла контролировать поток мыслей.

http://bllate.org/book/8220/759067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода