× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяинь так и подмывало выскочить из задней двери аудитории, добежать до зелёного мусорного бака в конце коридора и спрятаться там — зарыться поглубже и исчезнуть.

— Ладно, братец угощает тебя обедом, — приподнял он брови, выпрямился, засунул левую руку в карман, правой взял её за запястье и, медленно выговаривая каждое слово, прошептал: — Будем есть и заодно нормально ухаживать за тобой.

Только они вышли из учебного корпуса, как Линь Цзяинь получила сообщение в общем чате:

Репетиция переносится на полтора часа раньше — нужно быть в танцевальном зале к часу дня. Приедет знаменитый хореограф, чтобы посмотреть и дать рекомендации.

Преподаватель Ван особо подчеркнула: обязательно надеть костюмы и прийти уже с гримом.

Ничего не поделаешь. Про «есть и заодно нормально ухаживать» можно было забыть.

Линь Цзяинь с сожалением попрощалась с Шэнь Чжанем. Это поведение совсем не походило на то, будто он за ней ухаживает. Скорее казалось, что она сама рвётся к нему.

— Во сколько у тебя сегодня кончатся занятия? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь подумала и ответила:

— Не уверена, но к шести точно закончим.

— Хорошо, я заеду за тобой.

— Мне ещё нужно вернуться в общежитие, принять душ и переодеться. Не опоздаем?

Она снова занервничала, вспомнив, что вечером должна пойти к Шэнь Чжаню домой на ужин.

— Может…

Может, не пойти?

Шэнь Чжань поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Мечтать не вредно.

— Уф, — поморщилась Линь Цзяинь.

— Если снова отменишь, мама меня зажарит заживо, — с лёгкой усмешкой добавил Шэнь Чжань. — Тебе не жалко?

Линь Цзяинь закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Маленькая обманщица, — хмыкнул он.

Когда Линь Цзяинь вернулась в комнату, Тао Мо уже накладывала макияж.

— Поела? — спросила Тао Мо, оборачиваясь.

Линь Цзяинь открыла ящик стола, достала маленький батончик:

— Некогда. Я вот этим перекушу.

И протянула второй Тао Мо:

— Хочешь?

— Нет, я уже поела.

Сценический грим должен быть крайне ярким и насыщенным. Линь Цзяинь не решалась взяться за кисти сама, поэтому, когда Тао Мо закончила, та подтащила стул прямо к ней и начала накладывать ей грим.

Закончив, они сразу пошли в танцевальный зал, захватив с собой костюмы.

В туалете возле зала толпились девушки — все переодевались. Пришлось долго ждать, пока освободится кабинка.

— Переодевайся первой, я тебе передам вещи, — сказала Тао Мо.

Бельё, распашная кофта, накидка, пояс, рукава-водопады и шёлковый платок для среднего пальца.

Переодеваться было очень неудобно — кабинка оказалась крошечной. Линь Цзяинь метались, боясь заставить Тао Мо долго ждать.

Тао Мо стояла за дверью с одеждой в руках.

Мимо прошла группа девушек во главе с Чжан Чжихань. Если семья Лю Наньнань считалась средним классом, то Чжан Чжихань — представительницей высшего общества.

Тао Мо не входила в круг Лю Наньнань, а та, в свою очередь, не имела доступа в элитный круг Чжан Чжихань. Но обычно они вежливо здоровались и даже иногда шутили.

Из соседней кабинки вышла девушка, и Лю Наньнань весело предложила:

— Чжихань, заходи первой, я сумку подержу.

Чжан Чжихань, привыкшая к тому, что её окружают, как звезду, спокойно кивнула и передала сумку.

Тао Мо презрительно фыркнула. Чем вообще гордится эта Чжан Чжихань? Ведь тот самый старшекурсник, который за ней ухаживал, в итоге её отверг.

Лю Наньнань взяла сумку и тут же воскликнула:

— Новинка от G? Я только вчера видела в журнале — восемьдесят восемь тысяч! Хотела купить, но не смогла достать.

— Нет, — томно поправила волосы Чжан Чжихань. — Это эксклюзивная модель.

Лю Наньнань присмотрелась — действительно, это была другая модель из той же коллекции, но с более изысканным дизайном.

Когда Чжан Чжихань зашла в кабинку, Лю Наньнань осталась ждать снаружи и стала листать телефон. Через пару минут её взгляд случайно упал на Тао Мо, стоявшую рядом.

Она убрала телефон и задумчиво произнесла:

— Вот ведь странно: обе из семей с котируемыми акциями, а какая разница!

Щёки Тао Мо мгновенно покраснели. Она с трудом выдавила:

— Это не моя сумка, а Линь Цзяинь.

Лю Наньнань усмехнулась:

— Ага.

Затем перевела взгляд на её собственную сумку через плечо. У неё, видимо, только одна и та же сумка, которую она носит каждый день. И ещё говорит, что из семьи с акциями? Да ладно!

Хотя Лю Наньнань и считала себя выше других, она редко позволяла себе открытое пренебрежение. Просто Тао Мо выглядела слишком жалко со своей напоказной жадностью до роскоши.

— Готово, иди, — сказала Линь Цзяинь, выходя из кабинки.

Как только она появилась, все в туалете невольно повернулись к ней. Она была словно фея.

Платье цвета переходящей в бирюзу воды делало её кожу ещё белее — в полумраке туалета она будто светилась изнутри. Квадратный вырез открывал тонкие ключицы, строгая талия подчёркивалась узким поясом — казалось, стоит лишь потянуть за развевающуюся ленту, и одежда упадёт, обнажив изящные очертания её фигуры.

Образ был одновременно воздушным и глубоко классическим. Девушки ещё немного любовались ею, прежде чем вернуться к своим разговорам, переодеванию и украшению причёсок.

Дневная репетиция прошла отлично. Хореограф остался доволен, особенно отметил солистку:

— У неё настоящий талант.

Ван Ичжэнь покачала головой и улыбнулась:

— Талант есть, но мозгов маловато.

Хореограф воскликнул:

— Так и должно быть! В искусстве именно такие и нужны!

Все рассмеялись — не насмешливо, а просто от души.

Линь Цзяинь снова опустила голову и почесала ухо.

Ван Ичжэнь с улыбкой посмотрела на неё:

— Лиюй тебя хвалит.

Лишь через пару секунд, когда до неё наконец дошло, Линь Цзяинь подняла голову и радостно улыбнулась хореографу.

Возможно, из-за удачной репетиции, возможно, из-за похвалы или потому, что Ван Ичжэнь наконец перестала хмуриться и даже улыбнулась — все оживились и начали обсуждать, куда пойти поужинать: в ресторан горячего горшка или на шашлыки. Главное — устроить себе калорийную бомбу!

Когда Линь Цзяинь и Тао Мо вышли из раздевалки, та вдруг сказала:

— Шэнь Чжань пришёл.

Линь Цзяинь подняла глаза.

Высокий юноша стоял у фонарного столба, засунув руки в карманы, слегка ссутулившись, и лениво пинал мелкие камешки на земле. Он выглядел совершенно расслабленным и беззаботным.

Прохожие, звонок велосипеда, даже белая бабочка, кружащая над его головой — ничто не могло отвлечь его от этого занятия. Он будто погрузился в свой собственный мир.

Но в тот самый момент, когда Линь Цзяинь на него посмотрела, он словно почувствовал это, выпрямился и повернул голову в её сторону. Уголки губ приподнялись в ленивой улыбке.

Хотя на дворе было лето, в его миндалевидных глазах будто цвела весна.

— Тогда я пойду, — сказала Тао Мо.

Линь Цзяинь ничего не услышала. Весь мир сузился до одного человека, стоявшего у фонаря и ждавшего её. Она невольно побежала к нему мелкими шажками.

Шэнь Чжань вынул руки из карманов, глядя на неё, и медленно раскрыл объятия. Брови его приподнялись, а взгляд явно говорил: «Ну что, не удержалась? Побежала ко мне, как маленькая собачка? Давай, иди сюда, обними меня».

Это было одновременно бесстыдно и чертовски мило.

Линь Цзяинь остановилась в полуметре от него. Она всё-таки человек с характером… хотя этот характер почти ничего не стоил.

Увидев, что она не идёт дальше, Шэнь Чжань нахмурился и опустил руки.

— Ты ведь не ухаживаешь за мной, — сказала Линь Цзяинь, стоя в полуметре от него и надув губы.

— О? — Шэнь Чжань не спешил подходить, остался на месте. — А чем тогда занимаюсь?

— Ты меня соблазняешь, — серьёзно ответила она.

Шэнь Чжань вдруг рассмеялся и направился к ней, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Получилось? Маленькое солнышко.

— …

Разум подсказывал ей игнорировать Шэнь Чжаня, но тело не слушалось. Как только он сделал шаг, она невольно двинула вперёд правой ногой.

Шэнь Чжань был словно магнит, а она — кусочек железа. Лучшего сравнения Линь Цзяинь придумать не могла.

— Нет, — упрямо ответила она, стараясь говорить ровным голосом, чтобы не выдать волнение.

— Нет? — приподнял он бровь.

— Нет! — кивнула она.

Шэнь Чжань бросил взгляд на её покрасневшие ушки и лениво почесал затылок, затем широко шагнул вперёд. Лучше не дразнить дальше — а то вдруг укусит.

Они шли рядом, и последние лучи заката мягко ложились им на плечи.

Перед тем как подняться в общежитие, чтобы переодеться, Линь Цзяинь спросила Шэнь Чжаня:

— Какой стиль одежды предпочитает твоя мама?

Шэнь Чжань, не моргнув глазом, ответил:

— Бабушкин.

— … Я имею в виду, в каком стиле она хотела бы видеть меня одетой.

— Ей это всё равно, — беззаботно бросил он.

Линь Цзяинь задала риторический вопрос:

— А если мама узнает, что ты называешь её «бабушкой», что будет?

— Ничего страшного, — он равнодушно усмехнулся. — Хочешь пожаловаться?

Линь Цзяинь глубоко вдохнула, сжала кулаки и уже собиралась возмутиться, но Шэнь Чжань перебил её:

— Надень платьице. Мне нравится.

— …

Линь Цзяинь развернулась и быстро застучала каблучками вверх по лестнице. Боясь опоздать, она быстро приняла душ (не успев вымыть волосы) и выбрала самое милое платье из имеющихся…

Шэнь Чжань сел за руль, Линь Цзяинь — на пассажирское место.

— Остановись у торгового центра, — сказала она.

Он бросил на неё взгляд:

— Зачем?

— Подарок для твоей мамы купить, — ответила она, как само собой разумеющееся.

Он припарковался.

Линь Цзяинь направилась в бутик Swarovski. Шэнь Чжань взглянул на вывеску и молча последовал за ней. Он вспомнил, что мама как-то жаловалась на этот бренд.

Линь Цзяинь долго выбирала: колье и браслеты были слишком дорогими, поэтому остановилась на серёжках — самые недорогие в коллекции. Из того, что она могла себе позволить, выбрала самые красивые — квадратные, со стразами, которые сверкали в свете витрин.

— Только эти? Может, посмотрите другие? Вот новая коллекция, — улыбнулась продавщица.

— Нет, спасибо, — Линь Цзяинь замахала рукой, но взгляд всё же скользнул в сторону витрины.

Женщины от природы тянутся ко всему, что блестит.

Продавщица поняла и открыла стеклянный шкаф.

— Нет-нет! — поспешно остановила её Линь Цзяинь. — У меня нет проколотых ушей. Я просто выбираю подарок.

— Понятно, — улыбнулась продавщица.

Шэнь Чжань поднял глаза и посмотрел на её маленькие мочки ушей. Белые, нежные… но когда она злилась или смущалась, краснели сначала ушные раковины, потом краска спускалась вниз и скапливалась на мочках — становились такими алыми, будто готовы капать кровью.

По её ушкам он всегда понимал, не взъярилась ли она снова. Шэнь Чжань невольно улыбнулся.

— Купила, пошли, — сказала Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань вспомнил цену серёжек:

— Не жалко?

— Нет, — покачала она головой.

— Хватает денег? — впервые он заговорил с ней о финансах.

Линь Цзяинь кивнула: она тратила мало и подрабатывала, так что на подарок хватит!

Шэнь Чжань хотел что-то сказать, но решил, что с такой простушкой, как она, не стоит обсуждать деньги. Если дать ей свою карту — точно обидится. Он лишь слегка прикусил губу и промолчал.

— Шэнь Чжань, мне страшно, — сказала Линь Цзяинь, пристёгивая ремень безопасности.

Он нажал на газ и спокойно ответил:

— Мама людей не ест.

Линь Цзяинь прикусила губу и больше ничего не сказала.

Машина быстро выехала на главную дорогу и понеслась вперёд. В салоне повисло молчание — точнее, Линь Цзяинь сама нервничала до онемения.

Она приоткрыла рот, собираясь завести разговор, чтобы отвлечься.

— Шэнь Чжань, — сказала она, отводя взгляд от проносившихся за окном особняков.

Он сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Мм?

— Сегодня днём у нас репетиция была.

— Что-то не так? — спросил он.

— Наоборот! Всё отлично прошло, хореограф очень доволен.

Она начала болтать без умолку. Повернув налево, Шэнь Чжань начал притормаживать — скоро приедут.

Он бросил на неё взгляд:

— Радуешься?

— Конечно! Он даже похвалил меня! — Линь Цзяинь улыбнулась во весь рот.

Он нажал на тормоз и отстегнул ремень:

— А что именно сказал?

http://bllate.org/book/8219/759024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода