× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

65-й пост: Ого, не пугай меня.

...

Она дочитала аж до сто седьмого поста.

Машинально провела пальцем вниз — и тут же появился новый комментарий.

108-й пост: Парочка подтверждена! [Изображение]

Тао Мо увидела фотографию и так раскрыла рот от изумления, будто хотела вместить в него целый апельсин.

Линь Цзяинь тоже резко втянула воздух.

Разве это не тот самый момент вчера вечером в Häagen-Dazs, когда Шэнь Чжань кормил её мороженым?

На мгновение в воздухе повисла гнетущая тишина.

Тао Мо сглотнула и, тщательно подбирая слова, спросила:

— Говорят, Шэнь Чжань твой парень?

Линь Цзяинь заметила, что несколько однокурсниц уже повернулись к ней, то и дело переводя взгляд с телефона на неё саму, словно сравнивая.

— Я… — начала было Линь Цзяинь, собираясь кивнуть, но тут же вспомнила всё, что произошло между ними прошлой ночью, и решительно покачала головой: — Нет!

Они сейчас не пара.

В этот момент раздался звонок на перемену.

— Перерыв десять минут, — сказал Ян Бо, прижав книгу к груди и направляясь к передней двери.

Едва он переступил порог, как сзади раздался скрип — дверь распахнулась.

Тишину класса нарушил шум, и кто-то тихо выдохнул: «Шэнь Чжань!» Все головы разом повернулись в ту сторону.

Под общим вниманием Шэнь Чжань уверенно прошёл к Линь Цзяинь и лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

— Мама зовёт тебя сегодня на ужин домой.

Авторское примечание: Уф, совсем вымоталась.

Папы, дайте Лу Чжичэну шанс! Наш Сяо Лу тоже крут!

Завтра надо помочь младшему брату с математикой, уууу, обновление, скорее всего, запоздает.

Все затаив дыхание следили за каждым движением Шэнь Чжаня.

Сидевшие поближе услышали фразу «мама зовёт тебя на ужин» и так раскрыли рты, будто в них можно было засунуть целое яблоко; челюсти чуть ли не отвисли до пола.

— Мама? Значит, они поженились? — кто-то воскликнул в изумлении.

— Круто! — подхватил другой.

В классе сразу же поднялся шёпот, переходящий в оживлённые перешёптывания. Словно игра в испорченный телефон, слухи быстро передавались от задних парт к передним.

Даже тот, кто до этого мирно дрых на первой парте, с трудом приподнял голову, потёр лоб, где красовался след от стола, и растерянно спросил соседа:

— Что случилось?

Тот, однако, будто не слышал вопроса и даже не обернулся.

За эти десять секунд — ни коротких, ни длинных — внимание всего класса сосредоточилось на Шэнь Чжане и Линь Цзяинь.

Тао Мо: «...»

Ей хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле. Мама?! И ещё не пара? Да она её просто на небеса загоняет!

А в центре всеобщего внимания

Линь Цзяинь с изумлённым выражением лица смотрела вверх на Шэнь Чжаня.

Её разум нельзя было описать простым словом «пустота» — у неё вообще не было мозга в этот момент. Всё вокруг будто заволокло туманной вуалью, и в ушах стоял лишь глухой звон.

— Мама звонила утром и просила тебя прийти сегодня на ужин, — повторил Шэнь Чжань, видя её оцепенение.

— Ма… — Линь Цзяинь машинально начала говорить, только успела выдавить первый слог, как за спиной снова раздался коллективный вздох.

Она хотела сказать «тётя»! Её рот точно ей не принадлежит!

— Ма? — хором переспросили одноклассники.

Линь Цзяинь с крайне смущённым и растерянным видом посмотрела на всех. Они пристально смотрели прямо ей в глаза.

Она чуть не заплакала — не знала, что ответить.

Разве они не расстались?

Шэнь Чжань слегка нахмурился, поднял руку и совершенно естественно потрепал её по макушке пару раз.

Класс снова зашумел.

«Ого!»

«Это точно Шэнь Чжань?»

Все смотрели на его нежный взгляд, ласковые движения и чуть приподнятые уголки губ.

Ни за что не поверишь!

Но когда эта картина предстала перед ними, она казалась абсолютно органичной.

Будто Шэнь Чжань и должен быть именно таким рядом с Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь с невинным и растерянным видом смотрела на него, задрав голову.

— Вы встречаетесь? — наконец не выдержала Тао Мо.

Шэнь Чжань повернул голову, голос ровный, выражение серьёзное:

— Нет.

Тао Мо:

— А?

Все:

— А?

— Тогда… вы… — Тао Мо перевела взгляд с одного на другого, потом медленно вытянула знак вопроса.

— Я за ней ухаживаю, — пояснил Шэнь Чжань.

...

Если бы не звонок, возвестивший начало следующего урока, никто бы не отвёл глаз.

Шэнь Чжань спокойно прошёл вперёд, будто ничего не произошло, будто он ничего не сказал и не сделал — лицо спокойное, безмятежное и совершенно уверенное в себе.

Ян Бо, увидев его, на миг замер, опуская термос на стол:

— Разве ты не брал отгул?

— Закончил там и сразу пришёл, — ответил Шэнь Чжань.

— Хм-хм, — Ян Бо одобрительно кивнул, вытащил книгу из-под мышки и, поправив очки, похвалил: — Молодец, стремишься к знаниям.

— Да ладно, он явно пришёл сюда ради девушки, — проворчал кто-то недовольно.

Ян Бо уже почти повернулся к доске, рука с мелом была поднята над головой.

Но, услышав шёпот снизу, он опустил руку, развернулся и, привычно поправив очки на переносице, спросил:

— Девушка?

— Ну да, — буркнул тот же студент. — Вы думаете, ваши лекции такие увлекательные?

Ян Бо на секунду замер, затем посмотрел на Шэнь Чжаня и с любопытством спросил:

— А кто же твоя девушка?

Обычно он терпеть не мог, когда студенты заводили романы прямо на занятиях. Класс — место для учёбы, а не свиданий.

По логике вещей, он должен был нахмуриться, но почему-то весело улыбнулся.

Хотелось узнать, какая же студентка оказалась настолько выдающейся, чтобы заслужить внимание Шэнь Чжаня.

Глаза Шэнь Чжаня, обычно острые, как у хищника, слегка сузились, в янтарных зрачках мелькнула насмешливая искорка, и он полушутливо ответил:

— Девушки нет. Пока не поймал.

Класс взорвался возгласами.

Большинство студентов были с художественного факультета — шуметь и подначивать их не надо было учить. Кто-то свистнул, кто-то завизжал.

Ян Бо, вопреки ожиданиям, не стукнул линейкой по столу и не крикнул «Тишина!», а, оглядев аудиторию, с улыбкой спросил:

— Так кто же из вас, девочки, такая умница?

— Последняя парта! — кто-то выпалил. — Та, что опустила голову!

— Студентка Линь? — Ян Бо посмотрел туда и увидел только Линь Цзяинь, сгорбившуюся над партой.

Его лицо явно выдало удивление.

Линь Цзяинь — типичный пример человека, которому учёба даётся с трудом. Как она вообще связалась со Шэнь Чжанем?

— Та самая, что «встретилась»? — уточнил Ян Бо, всё ещё не веря.

Все в классе одновременно вспомнили тот эпизод двухнедельной давности и громко рассмеялись.

— Да, та самая, — ответил Шэнь Чжань спокойно, но в его голосе чувствовалась нежность, смешанная с лёгким раздражением.

Ян Бо на секунду замер, вспомнил, что уже две минуты как должен читать лекцию, кашлянул и строго произнёс:

— Девушку свою лови сам, учитель тебе не поможет.

— Фу! — раздалось в ответ.

— Ладно, хватит болтать! — Ян Бо стукнул линейкой по столу. — Не отвлекайтесь! Иначе и парней не будет!

Класс затих.

Через пару секунд он смягчил тон:

— Конечно, можно и влюбляться. Только вместе расти и развиваться!

...

На этом уроке Линь Цзяинь совершенно не могла сосредоточиться и не смела поднять голову.

Тао Мо постоянно допытывалась о том, что между ней и Шэнь Чжанем, а Ци Чжэн то и дело перебивал, пользуясь моментом, когда Ян Бо писал на доске.

Уши Линь Цзяинь покраснели, она то кивала, то просто молча сжимала губы.

— Ну ты даёшь! — возмутилась Тао Мо. — Шэнь Чжань за тобой ухаживает, а ты мне даже не сказала! Это же подло!

Ци Чжэн хмыкнул:

— Я давно знал.

Тао Мо стало ещё обиднее:

— Даже Ци Чжэн знал!

— Я не хотела тебя скрывать, — сказала Линь Цзяинь.

Тао Мо вдруг вспомнила:

— Так это Шэнь Чжань тебе тогда писал? SZ — его инициалы?

Линь Цзяинь кивнула.

Тао Мо:

— Эх, жаль, что я тогда не поверила. Думала, у тебя температура.

— А у тебя глаза что, в колбаски превратились? — вдруг заметил Ци Чжэн, разглядывая прищуренные глаза Тао Мо.

Он всё утро чувствовал, что с ней что-то не так. За неделю она стала уродливой.

— Сам такой колбаской! — огрызнулась Тао Мо и тут же опустила голову.

Линь Цзяинь закончила последний урок в полном тумане.

Перед тем как выйти, Ян Бо многозначительно посмотрел на неё — взгляд будто говорил: «Жаль, хорошую капусту свинья съела».

Остальные тоже косились на неё, собирая вещи.

Линь Цзяинь чувствовала себя пандой в зоопарке.

— Что будем есть? Пойдём в малую столовую? — спросила Тао Мо.

Ци Чжэн ответил:

— Давайте в малую.

Они оба посмотрели на Линь Цзяинь, ожидая её ответа.

— Извините, сегодня она не пойдёт в малую столовую, — раздался над головой низкий, чистый и немного холодноватый голос.

Сначала Линь Цзяинь увидела длинные, стройные ноги, затем подняла взгляд выше — свободная белая футболка, изящная шея с выступающим кадыком и тонкие губы, которые то и дело двигались.

Губы, соблазнительно окрашенные в нежный оттенок.

Шэнь Чжань был одет небрежно, но очень стильно.

Как герой из манги — чистый, красивый и дерзко-свободный.

— Тогда куда? — Тао Мо, конечно, считала, что Шэнь Чжань составит им компанию за обедом, и внутри у неё всё трепетало от волнения. Ведь великий Шэнь Чжань ухаживает за её соседкой по комнате и подругой! Она сможет хвастаться этим весь семестр!

Шэнь Чжань чуть приподнял уголки губ, лицо оставалось бесстрастным:

— Простите, но я должен занять у вашей сестрёнки Линь время на обед.

Занять? Время?

Тао Мо и Ци Чжэн: «...»

— Пойдёмте все вместе, — предложила Тао Мо.

Шэнь Чжань:

— Нет.

— Я не собираюсь быть третьим лишним, — сказал Ци Чжэн Шэнь Чжаню.

Тот бросил на него взгляд:

— И хорошо.

Ци Чжэн: «...»

— Тогда пойдёмте вдвоём, — сказала Тао Мо Ци Чжэну.

— Ладно, тогда в малую столовую, — согласился он.

— Отлично! — кивнула Тао Мо.

Когда они вышли из класса, Ци Чжэн вдруг остановился, развернулся и сказал:

— Ладно, иди одна. У меня дела.

Тао Мо скривилась и пошла одна — она не была настолько близка с Ци Чжэном, чтобы спрашивать, какие у него дела.

Как только Тао Мо отошла,

Ци Чжэн достал телефон и набрал Линь Цинсюаня.

Первый звонок — не ответил. Второй — тоже. На третьем, когда звонок уже почти прекратился, тот наконец взял трубку и вяло произнёс:

— Чего надо?

— Чего надо? — взорвался Ци Чжэн. — Да я тебя сейчас!

В классе

Линь Цзяинь сидела, упрямая как осёл, и дулась.

— Не дам! — заявила она.

Обещал ухаживать, а превратил её в зверя для показа!

— Не дашь? — протянул Шэнь Чжань, растягивая последний слог.

Линь Цзяинь посмотрела на него пару секунд, скрестила руки на груди и обиженно надула губы.

Но слегка приподнятые уголки рта всё равно выдали её.

— Ну и ладно, — сказал он всё с той же небрежной интонацией. — Раз не даёшь — тогда не надо.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Увидев, что он действительно уходит,

Линь Цзяинь тут же вскочила с места, даже сумку забыла взять.

— Погоди! Дам!

Она ухватилась за его рукав.

Шэнь Чжань остановился, медленно развернулся и спокойно произнёс:

— Поздно.

— Шэнь Чжань! — Линь Цзяинь в отчаянии топнула ногой.

Когда она топала, зубы впивались в нижнюю губу, пальцы крепко сжимали его рукав, а на лице было написано одновременно и раздражение, и тревога. Это зрелище так развеселило Шэнь Чжаня, что он едва сдержал смех.

Но всё же сдержался.

Только тихо хмыкнул.

Линь Цзяинь увидела, как он с насмешливой улыбкой смотрит на неё своими миндалевидными глазами, и, охваченная стыдом и досадой, схватилась за волосы обеими руками.

Шэнь Чжань поймал её запястья, остановил её и заодно пригладил торчащие в разные стороны пряди.

Линь Цзяинь фыркнула и упрямо отвела взгляд в сторону.

— Не злись, — он слегка наклонился, щёлкнул её по щеке и приподнял уголки глаз. — Притворяться, что игнорируешь меня, бесполезно. Ты ведь всё равно меня любишь.

...

В его словах не было ни единой ошибки — даже знака препинания.

http://bllate.org/book/8219/759023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода