× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она держала руки за спиной, стояла с сомкнутыми пятками и прыгала вверх по ступенькам — одна за другой. Поднималась на носочки, отрывая пятки от пола, почти не издавая звука.

Точно как дети играют.

Линь Цзяинь прыгала с неугасимым восторгом.

Когда она уже почти добралась до коридора третьего этажа, дверь напротив внезапно распахнулась, и оттуда вышел человек в пижаме.

Свет из комнаты хлынул наружу, прямо на Линь Цзяинь.

А она всё ещё прыгала по ступенькам.

Тот замер, бросил на неё взгляд, будто на сумасшедшую,

а затем направился к соседней двери и постучал.

Линь Цзяинь на миг остолбенела, потом в ужасном смущении бросилась вверх по лестнице.

Только добежав до балкона четвёртого этажа, она вдруг осознала, что наговорила Шэнь Чжаню.

Если её глуповатое веселье при прыжках по ступенькам было вызвано тем, что Шэнь Чжань только что признался ей в чувствах, то теперь её хмурая, готовая разрыдаться физиономия была следствием тех безмозглых слов, что она сама выпалила:

— Я тебя брошу!

И ещё добавила с такой самоуверенностью:

— Тебе придётся хорошо меня завоёвывать! Иначе я точно не соглашусь!

Линь Цзяинь зарылась пальцами в волосы, потрепала голову, долго думала — и чуть не расплакалась снова.

«…………»

Откуда у неё вообще хватило наглости сказать такое?

Всё пропало.

Она сама загубила своего парня.

Но… слова уже сказаны.

Шэнь Чжань даже кивнул и сказал: «Хорошо, буду завоёвывать».

Линь Цзяинь так и хотела выскочить к окну и закричать в ночное небо, где шелестели кроны деревьев:

— Дура! Линь Цзяинь — настоящая дура!

Но крик так и не вырвался — она вдруг заметила Шэнь Чжаня внизу.

Он всё ещё не ушёл.

Стоял под тем самым высоким платаном, к которому она собиралась обратиться со своей жалобой.

Тусклый свет уличного фонаря удлинял его тень. Он стоял расслабленно, плечи неровные, одна рука засунута в карман.

Подбородок задран высоко — в позе, будто смотрит ввысь.

Увидев её у окна, он слегка приподнял уголки губ в полуулыбке.

Затем шевельнул губами, произнеся что-то беззвучно.

Линь Цзяинь обхватила подоконник и наклонилась вперёд, моргнув пару раз, чтобы лучше разглядеть.

Шэнь Чжань повторил.

Линь Цзяинь покачала головой — не поняла.

Тогда он улыбнулся, вытащил руку из кармана и вместе с левой поднял обе перед собой: четыре пальца прижаты, большие слегка загнуты.

Приложил их к груди и нарисовал сердце.

— Поняла? — снова прошептал он одними губами.

Ночь была густой, но человек на границе света и тени словно озарялся мягким сиянием; даже луна над головой меркла перед ним.

— Поняла, — ответила тоже беззвучно Линь Цзяинь. Хотя она и не знала, что именно он сказал, но всё равно поняла.

— Тогда до свидания, — произнёс он.

Линь Цзяинь кивнула.

Шэнь Чжань развернулся и, засунув руки в карманы, неторопливо зашагал прочь, пока не исчез в глубине ночи.

Линь Цзяинь наконец отвела взгляд.

Успокоившись, она открыла дверь своей комнаты.

Ещё в коридоре заметила свет, пробивающийся из-под двери — Тао Мо ещё не спала.

В комнате горели обе лампы на потолке.

Тао Мо не было внизу. Линь Цзяинь заглянула на балкон — туалет был тёмным, дверь приоткрыта.

Значит, она уже легла спать.

Линь Цзяинь вернулась к своему столу и присела на корточки, чтобы вытащить из-под него контейнер с туалетными принадлежностями.

Внезапно раздался приглушённый всхлип — будто кто-то изо всех сил сдерживал рыдания.

— Тао Мо? — обернулась Линь Цзяинь к плотно задёрнутым шторам кровати.

Это имя прозвучало как спичка, поднесённая к пороху.

Сразу же послышались громкие рыдания Тао Мо.

Линь Цзяинь в ужасе бросилась к ней.

— Что случилось?

— Цзяинь… — Тао Мо отдернула штору, лицо мокрое от слёз, голос дрожит от обиды.

— Только не плачь, — Линь Цзяинь разволновалась, машинально схватила с её стола салфетки и протянула.

Тао Мо села по-турецки, вытерла глаза — они опухли, как орехи, видно, плакала весь вечер.

— Я… я больше никогда не буду дружить с Лю Наньнань! — всхлипнула она и снова зарыдала.

— В чём дело? Лю Наньнань тебя обидела? — Линь Цзяинь стояла у кровати и с беспокойством смотрела вверх.

— Она такая фальшивая! — Тао Мо вытерла нос.

— Что она сделала? — Линь Цзяинь мягко подыграла.

Тао Мо снова шмыгнула носом и зло бросила:

— Одно говорит в лицо, другое — за спиной! Говорит, что я ей очень нравлюсь, а сама обо мне сплетничает!

Линь Цзяинь нахмурилась.

Хотя она лично с Лю Наньнань не общалась, но почувствовала, что та не слишком дружелюбна, поэтому всегда советовала Тао Мо не сближаться с ней.

— Что именно она говорила? — спросила Линь Цзяинь.

— Она сказала, что я… что я… — Тао Мо запнулась, потом в ярости швырнула подушку: — Вообще всякие гадости!

Сегодня пятница. Лю Наньнань снова пригласила её в караоке.

Тао Мо с радостью согласилась, и в KTV все веселились отлично.

Но когда она пошла в туалет, случайно услышала разговор Лю Наньнань с её подружкой.

Лю Наньнань спросила:

— Ты ведь не всерьёз с Тао Мо?

Подружка хихикнула:

— Да ладно, просто развлекаюсь.

— Вот и славно. Её семья владеет какой-то мелкой фирмой, да ещё и скоро обанкротится. Почему каждый раз приходится мне платить? Совсем совести нет! Я же просто вежливо предложила, а она сразу восприняла всерьёз! — Лю Наньнань раздражённо махнула рукой. Деньги ей были не жалко, но надоело постоянно угощать.

Подружка кивнула:

— Да уж, скупая какая-то. Говорит по-деревенски, будто никогда в жизни ничего не видела. Просто интересно попробовать.

Лю Наньнань добавила:

— Только не увлекайся сильно, а то прилипнет — мне будет неловко.

Подружка Лю Наньнань ухаживала за Тао Мо. Парень был симпатичный, из богатой семьи. Тао Мо внешне не давала понять, но в душе уже согласилась быть с ним.

Руководствуясь поговоркой «недостижимое ценнее всего», она решила ещё полмесяца помучить его.

Но вместо этого услышала этот разговор.

Она тут же вышла и крикнула им:

— Вы о чём это там?!

Лю Наньнань смутилась и уже собралась что-то объяснить, но её подружка остановила её.

Обратилась к Тао Мо:

— Ты вообще в своём уме?

Тао Мо была не особенно красива и не слишком ему нравилась. Все эти игры с недоступностью он видел сотни раз.

Превращать обычную связь в целую драму ему надоело.

Тао Мо остолбенела, кровь прилила к лицу.

Она выбежала из KTV, заплакав, и на стойке оплатила счёт.

Четыре тысячи восемьсот юаней — все её сбережения.

Вернувшись, она распахнула дверь караоке и, подняв подбородок, бросила Лю Наньнань:

— Хвастаешься, что угостишь, а сама жмотишься? Да ты просто смешная!

Хлопнула счёт на стеклянный стол:

— Я сама заплатила! Чтобы не пришлось тебе потом за моей спиной жаловаться на жадность!

Все молча смотрели на неё холодными глазами.

Тао Мо прикусила губу и процедила сквозь зубы:

— Кстати, моя семья не только не банкротится, но скоро выйдет на IPO!

Лю Наньнань окинула её взглядом с ног до головы и равнодушно протянула:

— Ага.

На ней не было ни одной вещи с узнаваемым брендом — кроме сумки, да и та была из категории лайт-люкс.

— Продолжайте веселиться, — сказала Лю Наньнань остальным.

Всё равно Тао Мо здесь только для компании, чтобы людей хватало.

Тао Мо в отчаянии вышла из KTV и долго стояла у входа, обхватив себя за плечи и плача.

Её семья вовсе не владела компанией. Отец давно умер, а мама держала маленькую лапшевую.

Чтобы водить дружбу с Лю Наньнань и компанией, она уже насочиняла кучу небылиц.

А они так презирали её, сплетничали за спиной и играли с её чувствами.

Тао Мо вдруг вспомнила Линь Цзяинь.

Ведь Линь Цзяинь — самая лучшая. Она никогда не смеялась над её вкусом, не тащила в бутики и не обсуждала за спиной.

Поэтому она села в такси и вернулась в общежитие.

Но в комнате никого не оказалось. Она долго ждала, пока наконец не вернулась Линь Цзяинь.

— Ууу… Цзяинь… Они такие мерзкие… Ууу… Ты самая лучшая… — Тао Мо обняла её за голову.

Линь Цзяинь забралась к ней на кровать и долго успокаивала, пока та наконец не перестала плакать.

— Мне хочется спать, — прошептала Тао Мо, устав от слёз.

— Спи, не думай об этом. Я рядом, — Линь Цзяинь погладила её по голове.

Тао Мо легла, и Линь Цзяинь спустилась вниз.

Комната была тесной, и она осторожно передвигалась на коленях, чтобы не задеть подругу.

Взглянув на часы, увидела, что уже за полночь.

Горячей воды не было, но Линь Цзяинь всё равно быстро приняла холодный душ.

Возвращаясь с балкона, она на мгновение остановилась у кровати Тао Мо, убедилась, что та спит, и только потом залезла на свою.

Перед сном она вытащила из-под подушки телефон и открыла WeChat.

Шэнь Чжань прислал сообщения — последнее около двенадцати ночи.

[23:55] Я дома.

[00:05] ?

[00:10] Не отвечаешь?

[00:30] Ну и ладно, если не хочешь отвечать.

Всё это время Линь Цзяинь утешала Тао Мо и не смотрела в телефон.

Сейчас было уже 1:20, и с момента последнего сообщения прошёл час двадцать пять минут.

В темноте Линь Цзяинь подняла телефон перед лицом и начала печатать.

Свет экрана отражался на её лице, длинные ресницы трепетали, отбрасывая тень на щёки.

Она невольно улыбнулась.

— Не игнорю тебя.

— Просто не смотрела в телефон.

Отправив эти две фразы, она сразу выключила экран.

Но едва положила телефон под подушку, снова потянулась за ним.

Разблокировала экран — интерфейс чата остался открытым.

Неизвестно почему, но в душе возникло смутное ожидание.

Может, Шэнь Чжань ещё не спит?

Она уставилась на строку состояния вверху экрана.

Через две секунды появилось:

— Печатает…

Сразу после этого чат прокрутился вверх.

Линь Цзяинь обрадовалась.

— Понял.

Но радость быстро сменилась разочарованием.

Тон сообщения явно показывал, что он обижен — обижен, что она не отвечала.

— Почему ещё не спишь? — через некоторое время набрала она.

Он ответил:

— Есть дело.

— Какое дело? — спросила Линь Цзяинь.

Через полсекунды телефон вибрировал:

— Жду тебя.


На следующее утро Линь Цзяинь проснулась и первым делом потянулась к телефону.

Прошлой ночью, получив «Жду тебя», она не знала, что ответить. Набирала текст, но удаляла — не нравилось. Долго думала и в итоге сдалась.

Шэнь Чжань поддразнил её: «Неужели растрогалась до слёз?»

Его намеренно колкое замечание будто вылило на неё ведро холодной воды — радость мгновенно испарилась.

Линь Цзяинь раздражённо ответила: «Нет! Сплю.»

Хотя на самом деле долго лежала, уставившись на его «Жду тебя».

Она, конечно, глупая, но иногда кажется, что не такая уж и глупая. Многое понимает, многое знает — в том числе и то, что Шэнь Чжань однажды честно признался: сначала он её не очень любил.

Она прекрасно всё знает.

Есть поговорка: «Дождёшься, и тучи рассеются, и луна взойдёт».

Но ей эта фраза не нравится — она знает, как в ней много боли.

Если бы можно было… Нет, нельзя.

Даже если бы в старших классах она не пошла на ту лекцию и не увидела бы на сцене сияющего юношу, — где бы и когда бы они ни встретились,

она всё равно влюбилась бы в него с первого взгляда. Одного взгляда — и на целую вечность.

Линь Цзяинь в отчаянии перевернулась на другой бок, потерлась лицом о подушку, накрылась одеялом и лежала так, пока не стало трудно дышать. Тогда резко села.

Слезла с кровати.

Сегодня суббота, пара по основам электроники у Ян Бо — тот самый курс, на котором учится и Шэнь Чжань.

Вот видишь — везде думаешь о нём.

Линь Цзяинь просто сдалась самой себе.

Она потрепала волосы и разбудила Тао Мо.

— Ммм, — та вяло отозвалась и медленно спустилась вниз.

Линь Цзяинь чистила зубы на балконе, когда за спиной послышался унылый голос Тао Мо:

— Я не хочу идти на пару.

Линь Цзяинь выплюнула пену, быстро прополоскала рот и вышла.

— Ещё переживаешь? — подошла она к подруге.

http://bllate.org/book/8219/759021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода