× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако… — протянул он, сделав паузу, прежде чем добавить: — Если тебе по душе тайные отношения, я не против.

Линь Цзяинь тут же покачала головой.

Ей этого вовсе не хотелось.

Шэнь Чжань вдруг усмехнулся.

Но улыбка мелькнула лишь на миг — уголки губ тотчас сомкнулись в прямую линию.

Он стоял прямо, на целую голову выше неё.

Левая рука, до этого спрятанная в кармане, вышла наружу и опустилась вдоль тела, будто он отбросил привычную небрежность.

— Если ты подумала, будто я не хочу признавать, что являюсь твоим парнем… — он замолчал на мгновение и серьёзно произнёс: — Прошу прощения.

— Прости.

Его длинные ресницы слегка дрогнули, отбрасывая лёгкую тень на янтарные зрачки.

— Вс-всё в порядке? — Линь Цзяинь всё ещё находилась в оцепенении и ответила машинально.

Шэнь Чжань знал: её мысли ещё не успели осмыслить его длинную фразу.

Он вздохнул:

— Хватит зависать. Почисти уши и внимательно послушай то, что я скажу дальше.

— Я повторю это только один раз, — добавил он, хмуря брови.

— Почему? — спросила Линь Цзяинь.

— Потому что сейчас я собираюсь признаться тебе в любви, — ответил он.

Сердце Линь Цзяинь сжалось, и впервые за всё время она не растерялась.

Она должна была радостно улыбнуться.

Но в этот момент ей захотелось убежать.

Без причины, без объяснений.

Горечь, накопившаяся в груди, хлынула в горло, и губы задрожали, но ни звука не вышло.

Попытку развернуться Шэнь Чжань заметил сразу и крепко схватил её за руку.

— Не хочешь слушать? — его узкие глаза чуть приподнялись в уголках, а голос стал хриплым и низким.

Не дожидаясь ответа, он усилил хватку и продолжил:

— Тогда придётся слушать насильно.

— В тот день мне было не по себе. Точнее, не просто «не по себе», а чертовски паршиво.

— Я всю ночь провёл у озера Минъху, думал о разных вещах и курил.

— Купил две пачки сигарет и решил: если после них так и не пойму, что делать — забью.

Линь Цзяинь слегка прикусила губу.

Над головой висел серп луны, и холодный лунный свет окутывал его. Он стоял спиной к свету, и выражение лица оставалось неясным.

Но его янтарные глаза блестели, будто в них отражались одинокие звёзды.

На мгновение ей показалось, что она снова стоит у озера Минъху и видит его молчащую фигуру среди дыма.

— Осталось две затяжки до конца последней сигареты, и я уже собирался уходить, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — А потом появилась ты.

Она подбежала, заговорила без остановки, запыхалась и смотрела на него, щёки её пылали от волнения.

Её глаза сияли, когда она, собрав всю смелость, призналась:

— Я очень-очень тебя люблю! Люблю тебя при любых обстоятельствах!

Он потушил сигарету и спросил:

— При любых обстоятельствах?

Она энергично кивнула и громко ответила:

— Да!

Позже Шэнь Чжань не раз вспоминал эту сцену.

Будто человек, запертый во тьме, вдруг увидел луч света и жадно потянулся к нему, чтобы удержать хоть на миг.

Даже если свет исчезнет.

Даже если тьма снова поглотит его.

Он всё равно хотел обладать этим лучом эгоистично.

— Признаю, поначалу мне ты действительно не нравилась. Казалось, что ты глупая, и я даже хотел расколоть тебе череп, чтобы посмотреть, что там внутри — одни ли отходы, — сказал он.

Линь Цзяинь смотрела на него, горло сдавило, и из груди вырвалось глухое:

— Я знаю.

Именно поэтому она всегда была так осторожна, боясь, что он однажды от неё откажется.

— Но я не могу отпустить, — прошептал он, опустив взгляд на свои слегка раскрытые пальцы.

Линь Цзяинь всхлипнула:

— М-м…

— Так вот… — он помолчал, затем приподнял брови и вернулся к своей обычной небрежной манере, но, заметив слезу на её реснице, нахмурился. — Не плачь.

Слёзы не слушались. Они катились по щекам и падали на землю.

Он осторожно вытер каплю, повисшую на её подбородке:

— Так меня ещё сочтут за обидчика.

— Ты и есть обидчик! — Линь Цзяинь всхлипнула и тихо крикнула, краснея от обиды.

Ей было так трудно… Так больно.

Эти пять лет отношений наконец должны были принести плоды.

— Не плачь, — мягко сказал он.

— Буду плакать! — Линь Цзяинь опустила голову, руки повисли вдоль тела, и она позволила слезам течь.

Шэнь Чжань усмехнулся:

— Эй… Если сейчас выплачешься, потом не останется слёз на моё официальное признание.

— …………

— Ты слишком жесток! — Линь Цзяинь подняла голову и ударила его кулаком.

Удар был сильным. Шэнь Чжань принял его на грудь и тихо застонал.

Он сжал её кулак в своей ладони:

— Линь Цзяинь, я люблю тебя.

Он смотрел ей прямо в глаза, произнося каждое слово чётко и внятно.

— Если спросишь, насколько сильно… — он провёл ладонью по её щеке и сам себе ответил: — Я бросил курить. И сегодня ночью мне приснился сон.

— Что… что тебе приснилось? — спросила она сквозь рыдания, плечи её дрожали.

— Приснилось… — он приблизился, наклонился и тёплый воздух коснулся её уха. — Как я лежу на тебе сверху, а ты кричишь: «Нет!»

На две секунды воцарилась тишина.

— ШЭНЬ ЧЖАНЬ! — закричала Линь Цзяинь.

Она ведь продавала «жёлтые книжки» и сразу поняла, о чём он.

Вырвав руку, она снова сжала кулак и занесла его над головой.

Как он мог испортить такое прекрасное признание пошлостью!

— Разве не так выглядит богиня из снов? — Он снова поймал её кулак и лукаво усмехнулся.

— Ты… ты…! — Линь Цзяинь закусила губу, слёзы всё ещё текли по лицу, но она уже не могла сдержать улыбку.

— Тс-с, — он приложил указательный палец к её губам. — Хотя мне не стыдно, но всё же не стоит так демонстрировать своего парня.

— Совсем без стыда, — добавил он.

Линь Цзяинь вдруг зарыдала и начала колотить его кулаками.

На этот раз Шэнь Чжань не сдерживал её, позволяя бить себя в грудь.

— Есть ещё кое-что, что может тебя ввести в заблуждение, так что поясню, — сказал он. — Мне делали признания многие. Наверное, очередь тянется отсюда до торгового центра «Даюэчэн».

— Но только тебе я сказал «да».

Линь Цзяинь внезапно перестала бить и посмотрела на него.

— Неужели ты думаешь, что я такой легкомысленный? — спросил он, приподняв бровь.

Линь Цзяинь сжала губы.

Может быть, и не легкомысленный… Но что, если бы в тот момент луч света оказался не она?

— Я знаю, о чём ты думаешь, — он положил ладонь ей на макушку. — Не надо. Ты — моё маленькое солнышко.

— Только ты. Никто другой не подходит, — сказал он.

После этих слов Шэнь Чжань ещё немного говорил.

Линь Цзяинь не успевала всё осмыслить: кое-что поняла, кое-что — нет. Он довёл её до состояния, когда она то плакала, то смеялась.

И всё же он не собирался её отпускать.

— Ты то плачешь, то смеёшься. Ты что, маленькая жёлтая собачка? — лениво спросил он, поднимая ей подбородок.

Линь Цзяинь оттолкнула его руку, фыркнула и отвернулась, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

— Дай пару раз тявкнуть, — продолжал он дразнить.

Она ещё больше отвернулась. Если бы шея могла повернуться на сто восемьдесят градусов, она бы показала ему затылок.

— Или укуси, — сказал Шэнь Чжань, поворачивая её лицо обратно к себе и опускаясь до её уровня.

Тёплое дыхание коснулось её губ.

— Укуси меня, хорошо? — его взгляд упал на её рот, и Линь Цзяинь почувствовала, как жар разлился по всему телу.

Он медленно наклонился к ней.

В голове Линь Цзяинь стало пусто. Единственное, что она видела, — его бледно-розовые губы, мерцающие в лунном свете.

И в тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, раздался женский голос:

— Закрываю дверь! Кто хочет войти — быстро! Стучать не буду!

Это была тётка-дежурная, которая явно имела в виду именно их.

Линь Цзяинь резко оттолкнула его:

— Комендантский час!

Шэнь Чжань кивнул:

— М-м.

— Мне пора наверх, — сказала Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань бросил взгляд на тётку-дежурную, словно просил ещё две минуты, а затем перевёл взгляд обратно на Линь Цзяинь.

— С самого начала в этих отношениях инициатива была за тобой, — сказал он. — Если чувствуешь себя обиженной, можем начать всё сначала.

— Как именно? — спросила Линь Цзяинь.

— Я буду первым. Сам тебя добьюсь, — ответил Шэнь Чжань.

Глупышка наверняка покачает головой и жалобно скажет «нет».

Но Линь Цзяинь кивнула:

— Хорошо.

— …

Шэнь Чжань сделал вид, что ему трудно:

— Тогда нам сначала нужно перестать быть парой.

— То есть расстаться? — поняла Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань многозначительно кивнул.

— Понятно, — Линь Цзяинь почесала щёку, задумчиво нахмурилась и решительно заявила: — Ладно.

— Ладно? — голос Шэнь Чжаня дрогнул.

— Сегодня днём ты заставил меня плакать, вечером — снова. И всё время надо мной насмехался и издевался, — перечисляла она, загибая пальцы. Закончив, она подняла на него серьёзный и решительный взгляд: — Шэнь Чжань, давай расстанемся.

— Я тебя брошу, — сказала она.

Шэнь Чжань дёрнул уголком губ.

— Даже если не согласишься — всё равно! С этого момента ты больше не мой парень! — заявила Линь Цзяинь с полной уверенностью.

— Вы там целуетесь до утра?! Закрываю! — снова крикнула тётка-дежурная.

— Сейчас! — отозвалась Линь Цзяинь и, перед тем как убежать, добавила: — Хорошенько постарайся за мной ухаживать! Иначе я не соглашусь!

Шэнь Чжань провёл рукой по волосам и устало произнёс:

— Ладно, я постараюсь.

— Пока! — Линь Цзяинь не оглянулась и побежала к двери общежития.

Глядя ей вслед, Шэнь Чжань почувствовал, что окончательно обалдел.

Наверное, в мире нет человека, который после признания потерял бы свою девушку…

Линь Цзяинь быстро бежала к двери общежития, но тётка-дежурная нарочно медленно тянула дверь.

За секунду до того, как Линь Цзяинь добежала, стеклянная дверь захлопнулась.

— …Тётенька, — растерянно позвала она.

Тётка презрительно фыркнула:

— Даже «тётенька» не поможет.

Через стекло Линь Цзяинь с надеждой смотрела на неё, особенно на её руки —

Цепь уже была навешана, но замок ещё не закрыт.

— Это не я вас специально мучаю. Вы все такие — обязательно в последнюю секунду ломитесь! — сказала тётка, бросив злобный взгляд в сторону силуэта парня вдалеке. — Вам что, обязательно целоваться перед дверью, будто расстаётесь навеки?

Линь Цзяинь не смела поднять головы от стыда.

Тётка разошлась не на шутку:

— Мне что, не спать? В правилах чётко написано: комендантский час в половине двенадцатого! Куда вы смотрите? Или решили, что правила для вас не писаны? А мне каждое утро в шесть тридцать открывать дверь! Сколько часов я вообще сплю? Хоть бы посочувствовали!

Она отпустила дверь и недовольно вздохнула:

— Проходи.

— Спасибо, тётенька! — Линь Цзяинь поклонилась и вошла.

Внутри на стене висели электронные часы — 23:29.

Ещё не половина двенадцатого.

Она оглянулась на тётку-дежурную.

Та стояла спиной и запирала дверь.

Линь Цзяинь снова повернулась и пошла вверх по лестнице.

Лампочки в подъезде были на звук, но из-за возраста реагировали плохо.

Нужно было громко крикнуть или хлопнуть в ладоши, чтобы они наконец загорелись.

Но Линь Цзяинь не хотела будить спящих, поэтому поднималась в темноте.

http://bllate.org/book/8219/759020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода