× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не знала своего сына как следует — тот был настоящим серым волком, а наивной белоснежной зайчихе с ним было не тягаться.

— Я не понимаю, — подхватил Шэнь Чжань.

Он добавил:

— Но мне она нравится. По-настоящему, всей душой.

Впервые Тан Е видела, как сын отбросил обычную рассеянность и заговорил серьёзно — в его взгляде читалась полная решимость.

Тан Е приоткрыла рот.

— Так что не волнуйся, — сказал Шэнь Чжань.

— Я просто… — начала было Тан Е.

— Мам, — перебил её Шэнь Чжань, приподняв брови, — у тебя не климакс?

— Сам у тебя климакс! — возмутилась Тан Е и развернулась, выходя из спальни.

Не хотела больше с ним разговаривать.

Как он вообще посмел сказать такое своей маме!

Разозлил до невозможности!

— Тётя! — Линь Цзяинь быстро встала, увидев, что Тан Е направляется прямо к двери. — Уже уходите?

— Ухожу, ухожу. Сын меня выгнал, — ответила Тан Е.

На самом деле ей и в голову не приходило мешать их уединению — она просто зашла проведать Шэнь Чжаня и Линь Цзяинь.

После ухода Тан Е брови Линь Цзяинь сошлись, словно гусеницы.

— Почему ты выгоняешь тётю? Она же твоя мама.

Шэнь Чжань равнодушно бросил два слова:

— Болтливая.

— …

Линь Цзяинь немедленно задумалась о себе.

Она ведь тоже довольно много болтает.

— Сегодня утром нет занятий? — Шэнь Чжань устроился обратно на диване.

— Нет, — ответила Линь Цзяинь.

— А днём?

— Есть, — кивнула она.

Обычно по пятницам после обеда пар не было, но до конкурса «Премия Хэхуа» оставалось немного времени, и сегодня предстояли сборные тренировки.

— Пойдём вечером в кино, — Шэнь Чжань опустил глаза на телефон.

— А? — вырвалось у Линь Цзяинь.

— Почему ты всё время «а»? — Он поднял глаза.

Потому что они никогда раньше не ходили вместе в кино.

Линь Цзяинь потрогала мочку уха и спросила:

— Какой фильм?

— Есть боевик, мелодрама, мультфильм и фильм ужасов, — он листал экран, перечисляя названия, а потом поднял подбородок: — Какой хочешь?

— Мне всё равно, — Линь Цзяинь заправила волосы за ухо.

— Тогда «Ночь экзорцизма», — решил Шэнь Чжань.

В голове всплыла чья-то фраза: «На свидании обязательно надо смотреть фильм ужасов».

Линь Цзяинь кивнула:

— Хорошо.

*

После тренировки днём Линь Цзяинь и Тао Мо возвращались в общежитие.

Солнце уже село, небо стало сизо-серым.

— Как же бесит! Ведь днём пар не должно быть, а Ван Ичжэнь устроила репетицию, — ворчала Тао Мо.

Линь Цзяинь успокаивала её:

— Преподаватель Ван старается ради «Премии Хэхуа».

— Да мы и так отлично танцуем! Я видела видео репетиций соседей из Центральной академии искусств — они далеко нам уступают, — Тао Мо сделала вывод: — «Хэхуа» точно наша!

— Всё равно надо ещё потренироваться, — сказала Линь Цзяинь.

Внезапно позади раздался резкий звон колокольчика.

Линь Цзяинь инстинктивно обернулась —

Прямо на неё неслся велосипед.

Тао Мо схватила её за руку и резко оттащила назад.

Линь Цзяинь пошатнулась и чуть не упала, но Тао Мо удержала её.

— Ты вообще смотреть умеешь?! Глаза на месте?! — закричала Тао Мо.

У Лу Чжичэна не работали тормоза, да ещё и спуск был крутой — он позвонил слишком поздно.

— Извини… — начал он, но, узнав девушку, которую чуть не сбил, замолчал.

— Так извиняйся же! — завопила Тао Мо.

Этот тощий парень, похоже, думал о чём-то своём и даже не собирался извиняться, хотя чуть не сбил двух человек.

Лу Чжичэн ничего не сказал, лишь взглянул на Линь Цзяинь и ушёл, катя велосипед.

— Да он псих! — крикнула ему вслед Тао Мо.

Линь Цзяинь прикусила губу, вспомнив шрам на лице Шэнь Чжаня.

— Эй! Стой! — громко окликнула она.

Фигура Лу Чжичэна становилась всё меньше и меньше.

— Не кричи, он уже далеко, — Тао Мо потянула её за руку.

Вернувшись в комнату, обе были вымотаны — весь день простояли на репетиции, пропотели, а когда высохли, чувствовали себя липкими и грязными.

Тао Мо первой метнулась в туалет:

— Мне срочно нужно, дай мне первым помыться!

— Иди, я не тороплюсь, — сказала Линь Цзяинь.

Сеанс в семь вечера — ещё полно времени.

Линь Цзяинь включила ноутбук и открыла видео с репетиции, которое только что загрузила преподаватель Ван.

Через двадцать минут Тао Мо вышла.

Линь Цзяинь взяла одежду и зашла в душ.

Когда она вышла, Тао Мо уже красилась перед зеркалом.

Линь Цзяинь, вытирая волосы полотенцем, подошла и спросила:

— Не могла бы ты мне помочь с макияжем?

Ведь это их первое свидание, и она хотела выглядеть красиво.

Техника макияжа у Тао Мо была безупречной, а сама Линь Цзяинь умела лишь нанести базу и помаду; более сложные вещи — тени, хайлайтер, контуринг — давались ей с трудом.

— Макияж? — Тао Мо не прекращала наносить тени на переносицу. — Не успею, мне скоро уходить.

— Ладно, — Линь Цзяинь вернулась к своему столу за феном.

— Ты и с помадой отлично выглядишь, — обернулась Тао Мо.

Времени действительно не хватало, но она говорила правду.

Линь Цзяинь принадлежала к тому типу девушек, которым макияж портит внешность — если сделать его плохо, он полностью затмевает её природную живость.

— Какой цвет лучше — этот или вот этот? — Линь Цзяинь показала две помады.

Всего их было две, и одна из них — та самая, что она недавно купила у Тао Мо.

— Конечно, «распроданный хит», — сказала Тао Мо.

Закончив макияж, Тао Мо схватила новую сумку и ушла.

Линь Цзяинь осталась в комнате и долго возилась перед зеркалом.

Она смотрела обучающие ролики и пыталась повторить.

Когда смотришь — кажется легко, но стоит взять кисточку в руки — всё идёт наперекосяк.

Девушка в зеркале уже не походила на неё — скорее на театральную актрису.

Румяна получились слишком яркими, оранжевые тени почти достигли бровей, не говоря уже о неправильно нанесённых хайлайтере и контуре.

— А-а-а! Ты вообще девчонка или нет?! — закричала Линь Цзяинь на своё отражение.

Затем она обхватила грудь и чуть не заплакала:

— Действительно плоская!

Проскучав несколько секунд, Линь Цзяинь глубоко вздохнула, спокойно прошла на балкон и смыла весь макияж.

Потом покорно нанесла лишь помаду нежно-бежевого оттенка.

Белая рубашка, чёрная плиссированная юбка,

тонкий серый клетчатый галстук.

Свежо и строго — полный отказ от прежнего милого образа.

Линь Цзяинь повесила через плечо сумку и вышла из комнаты, чтобы найти Шэнь Чжаня в лаборатории.

Когда она почти добралась до учебного корпуса, снова повстречала Лу Чжичэна.

Лу Чжичэн поставил ногу на педаль, другой перекинул ногу через седло и надавил — но велосипед не тронулся.

Он обернулся.

За седлом стояла девушка с длинными волосами и держала велосипед обеими руками.

— Ты кто такая?! Что делаешь?! — грубо спросил Лу Чжичэн. — Отпусти сейчас же!

Линь Цзяинь подняла глаза.

— Девушка Шэнь Чжаня? — удивился Лу Чжичэн.

Линь Цзяинь сказала:

— Сначала слезай.

Она отчётливо помнила вчерашние слова Лу Чжичэна: «Шэнь Чжань, я не оставлю это так просто».

Хочет устроить Шэнь Чжаню проблемы? Ха! Только попробуй!

Лу Чжичэн спешил на репетиторство и нахмурился:

— Быстро отпусти!

— Сначала слезай, — повторила Линь Цзяинь.

Лу Чжичэн раздражённо слез с велосипеда, схватился за руль и повернулся к ней.

Линь Цзяинь одной рукой сжала кулак и замахнулась перед его носом:

— Предупреждаю тебя: не смей больше трогать Шэнь Чжаня, иначе…

— Иначе что? — После того как его уже повалил на землю Шэнь Чжань, теперь ещё и хрупкая девчонка угрожает? Неужели он такой безобидный?

— Иначе я тебе устрою такое, что ты будешь жалеть всю жизнь! — Линь Цзяинь сердито сверкнула глазами и снова замахнулась кулаком.

— Попробуй! — усмехнулся Лу Чжичэн.

*

В лаборатории инновационных технологий на верхнем этаже Шэнь Чжань загрузил программу в микроконтроллер и запустил отладку, но результат его не устроил.

Слишком неидеально.

Он откинулся на спинку кресла-мешка.

Рука машинально потянулась к пачке сигарет на столе, но, едва коснувшись её, изменила направление.

Вспомнилось, как Линь Цзяинь с грустными глазами просила его:

«Может, бросишь курить?»

Он схватил жевательную резинку, одной рукой открыл крышку и высыпал две штуки себе в рот.

— Бросаешь курить? — Линь Цинсюань оторвался от клавиатуры и посмотрел на него.

Шэнь Чжань не ответил.

— Дай одну, — попросил Линь Цинсюань.

Шэнь Чжань без слов бросил ему коробку.

Та описала в воздухе изящную дугу и точно попала Линю Цинсюаню в руку.

— Думал, будет мята, — Линь Цинсюань крутил упаковку. — А тут клубника.

— Не хочешь — верни, — бросил Шэнь Чжань.

— Кто сказал, что не хочу? — Линь Цинсюань открыл крышку и высыпал несколько штук на ладонь, вызывающе заявив: — Буду есть сразу две!

Шэнь Чжань взял телефон — болтать с ним не было никакого желания.

Десять минут назад Линь Цзяинь написала, что выходит из общежития.

Шэнь Чжань встал и направился к двери.

— Куда? В туалет? Я с тобой! — Линь Цинсюань тут же вскочил.

*

Лу Чжичэн вышел из себя и резко оттолкнул руку Линь Цзяинь, которая крепко держала седло.

Её левую руку отбросили, но правая тут же схватилась снова.

Линь Цзяинь не собиралась сдаваться:

— Пообещай, что не будешь трогать Шэнь Чжаня, тогда отпущу!

— Ты думаешь, я боюсь ударить женщину? — Лу Чжичэн был вне себя.

— Ударь! Кто кого боится! — Линь Цзяинь замахнулась кулаком и громко крикнула: — Посмотрим, кто кого припечатает к стене!

Лу Чжичэн усмехнулся, бросил велосипед и пнул его ногой — тот грохнулся прямо у её ног.

От громкого звука Линь Цзяинь инстинктивно отступила на два шага.

— Разве не говорила, что не боишься? — Лу Чжичэн покраснел от злости и толкнул её за плечо. — Не боишься?!

Линь Цзяинь отшатнулась, но удержалась на ногах.

Лу Чжичэн приблизился, продолжая толкать её и выкрикивая:

— Не боишься? Так скажи, что не боишься! Чего дрожишь?! Ну же! Хотела меня побить?!

Линь Цзяинь глубоко вдохнула, широко раскрыла глаза и резко отбила его руку.

Хотя Лу Чжичэн и был тощим, как тростинка, он всё же парень.

— Всё это — и ты думала, что припечатаешь меня к стене? — Лу Чжичэн изо всех сил толкнул её.

Линь Цзяинь пошатнулась и упала, с трудом сдержав стон боли.

В тот самый момент, когда она пыталась подняться, чьи-то руки обхватили её за талию и мягко подняли.

— Присмотри за ней, — Шэнь Чжань обернулся к подбегающему Линю Цинсюаню.

Затем сделал два шага вперёд, схватил Лу Чжичэна за воротник и швырнул вперёд.

По крайней мере, на метр.

Бах!

Глухой удар тела о стену заставил Линя Цинсюаня вздрогнуть.

На две секунды воцарилась тишина.

Лу Чжичэн медленно сползал по стене, словно у него не было костей, и растянулся на полу.

Шэнь Чжань подошёл, холодно схватил Линь Цзяинь за руку и притянул к себе.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Ты думала, сможешь его победить?

— У тебя хоть мозги есть?!

— Смотри на меня!

— Я с тобой разговариваю!

Его тон становился всё холоднее и резче с каждой фразой.

Линь Цзяинь не выдержала — плечи задрожали, и она зарыдала.

Линь Цинсюань остолбенел.

Ещё больше, чем от того, как Лу Чжичэн врезался в стену.

Шэнь Чжань всегда был рассеянным — даже самые серьёзные дела он воспринимал с лёгкой иронией.

Впервые Линь Цинсюань видел, как он так злится… да ещё и на девушку.

Невероятно.

Обида и гнев переполняли Линь Цзяинь — её кулаки дрожали.

Она подняла глаза, вся в слезах, и крикнула сквозь рыдания:

— Мне он противен! Он тебя ударил!

— А он меня ударил? — Шэнь Чжань сдерживал боль, но лицо оставалось ледяным.

— Вот здесь! — Линь Цзяинь сердито указала на его лицо. — Такой огромный порез! Что, если останется шрам?!

— А, — Шэнь Чжань рассмеялся сквозь злость. — Значит, боишься, что я перестану быть красавцем.

Он ещё и смеётся! Смеётся!

— Не хочу с тобой разговаривать! — закричала она.

И пустилась бегом — туда-сюда, снова и снова.

Линь Цзяинь была в бешенстве, словно маленький взъерошенный монстрик.

Шэнь Чжань схватил её за рукав:

— Стой!

— Не буду! — Линь Цзяинь рванула вперёд, плача и выкрикивая.

— Что с рукой? — Шэнь Чжань заметил, что она всё время держит правую руку за спиной, и нахмурился. — Дай посмотреть.

Линь Цзяинь, конечно, не дала.

http://bllate.org/book/8219/759017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода