× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяинь кивнула:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— Пошли, отвезу тебя в университет, — сказал Шэнь Чжань.

Она устроилась на пассажирском сиденье и пристегнулась. Машина не заводилась. Шэнь Чжань сидел, опершись локтем о подоконник открытого окна, и курил. Его веки были прикрыты наполовину, лицо — бесстрастным.

Ветерок врывался в салон, разнося бело-серый дым по всему пространству. Скоро он окутал черты его лица, скрыв выражение глаз, но не сумел замаскировать боль — очевидную и безысходную.

Линь Цзяинь невольно вспомнила его у озера Юэминху, у берегов реки Цинцзян. Тогда он тоже курил, будто на плечах нес незримое бремя. Ей было так за него больно, что захотелось что-то сделать — но она не знала, с чего начать.

Новый порыв ветра принёс клуб дыма прямо ей в лицо. Линь Цзяинь закашлялась.

Шэнь Чжань очнулся, затушил сигарету и опустил все окна.

— Шэнь Чжань, — позвала она.

Он, не поднимая глаз, возился с кондиционером:

— Что?

— Ты не мог бы бросить курить? — с мольбой посмотрела она на него.

Его рука замерла на мгновение, затем он поднял голову. Спина была обращена к уличному фонарю, и янтарные радужки в этот миг потемнели до чёрного. Брови чуть приподнялись, и вся боль, казалось, испарилась.

— Не могу, — усмехнулся он.

Линь Цзяинь надула щёки и тихо протянула:

— А-а...

Увидев её обиженную мину, Шэнь Чжань нарочно повторил её тоном — жалобным и капризным:

— Линь Цзяинь.

Она подняла голову:

— Да?

— Сегодня я научил тебя пользоваться генератором функциональных сигналов, — произнёс он.

Линь Цзяинь кивнула.

— Сходил с тобой в театр на балет, — добавил он.

Она снова кивнула.

Шэнь Чжань слегка понизил голос, делая его ленивым и расслабленным:

— И купил тебе целую банку конфет.

— Разве не стоит поблагодарить меня? — Он отстегнул ремень и навис над ней, в уголках губ играла насмешливая улыбка.

— Спасибо! — Линь Цзяинь сглотнула и инстинктивно запрокинула голову назад.

Шэнь Чжань моргнул, и длинные ресницы отбросили глубокую тень на его бледную кожу.

— Только «спасибо»? — засмеялся он.

Линь Цзяинь втянула шею и почти со всхлипом спросила:

— А как ещё?

— Вот сюда, — Шэнь Чжань прикусил тонкую нижнюю губу, потом указательным пальцем, с вызывающей серьёзностью, ткнул себе в губы. — Нужен поцелуй.

Прежде чем Линь Цзяинь успела опомниться, её губы оказались в его поцелуе.

Одной рукой он обхватил её затылок, другой оперся локтем на спинку сиденья. Запах табака смешался со сладостью конфет во рту девушки, создавая странно манящий аромат.

На миг Шэнь Чжаню захотелось разделить с ней всю свою горечь. Но…

Слишком горько. Так горько, что он не решился.

Поцелуй был коротким. Шэнь Чжань отстранился.

Линь Цзяинь сидела ошарашенная, утонув в пассажирском кресле.

Шэнь Чжань слегка ущипнул её за щёку в знак утешения, завёл двигатель и плавно вырулил на дорогу.

За окном мелькали неоновые огни уличных фонарей. Линь Цзяинь пришла в себя и спросила:

— Это твои родственники?

— Нет, — ответил Шэнь Чжань, поворачивая руль.

— А-а… — Линь Цзяинь не знала, что спрашивать дальше, и отвела взгляд в окно.

Заметив это краем глаза, Шэнь Чжань бросил на неё взгляд:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Линь Цзяинь повернулась к нему, встретившись с ним взглядом.

— Упустишь этот момент — потом будет поздно, — сказал он.

— Пожалуйста, не грусти, хорошо? — искренне произнесла она.

Шэнь Чжань замер.

Он ожидал вопросов вроде «Кто такой Чжао Е?», «Почему Ли Сюцюнь так тебя ненавидит?» или хотя бы простого: «Что вообще случилось?»

А она ничего не спрашивала — лишь просила его не печалиться.

— Я не грущу, — усмехнулся он.

Линь Цзяинь надула губы:

— Не смей мне врать.

— Не вру, — сказал он. — Пока рядом моё маленькое солнышко, мне не грустно.

Линь Цзяинь радостно улыбнулась:

— Я всегда буду с тобой. Вечно.

Шэнь Чжань тихо фыркнул. Её чувства всегда были прямыми и искренними.

***

Линь Цзяинь добежала до общежития в последнюю минуту перед комендантским часом. Она запыхалась, а тётка-дежурная как раз собиралась запереть дверь. Нахмурившись, та отчитала её:

— Приходи пораньше, тогда и бегать не придётся! Не знаю уж, чем вы там занимаетесь допоздна!

Поскольку в этом корпусе жили только студентки хореографического факультета, тётка видела много «непристойного поведения» и ко всем относилась с недоверием. Полтора месяца назад одна девушка, пьяная, с растрёпанными волосами и густым макияжем, в три часа ночи стучала в дверь и завывала так, что у тётки чуть инфаркт не случился. С тех пор каждая опоздавшая получала от неё по первое число.

Линь Цзяинь пообещала, что больше так не повторится.

— Лучше бы сдержала слово, — холодно бросила тётка.

Линь Цзяинь кивнула и поспешила вверх по лестнице, опасаясь очередной нравоучительной тирады.

В комнате царила темнота — свет не горел. По выходным отключение происходило на полчаса позже.

Линь Цзяинь решила, что Тао Мо уже спит, и стала тихонько собираться ко сну. Но, заметив на стуле её пижаму, осторожно приподняла занавеску кровати.

Как и следовало ожидать — кровать была пуста.

Это уже в третий раз за неделю Тао Мо не ночевала в общежитии. С тех пор как она начала водиться с Лю Наньнань, всё чаще становилась похожей на ту компанию. Так Линь Цзяинь наконец сумела сформулировать свои мысли. Возможно, Тао Мо теперь тоже курит и пьёт, подумала она. Ей стало тревожно.

Она позвонила Тао Мо — никто не взял. Написала в вичат — без ответа. Тогда Линь Цзяинь нашла групповой чат курса и написала Лю Наньнань:

— Тао Мо сейчас с тобой?

— Я звонила ей, но она не отвечает. Очень переживаю.

— Если вы вместе, дай знать, пожалуйста.

Она с трудом держала глаза открытыми, ожидая ответа, и дождалась лишь к часу ночи. Лю Наньнань ответила одним словом:

— Да.

Линь Цзяинь сразу перевела дух и забралась под одеяло. Но, ворочаясь в постели, решила: как только Тао Мо вернётся, обязательно поговорит с ней. Хотя не уверена, что это поможет.

***

На следующее утро Тао Мо появилась.

Линь Цзяинь услышала скрип двери и выглянула из-за занавески:

— Тао Мо, ты вернулась!

Тао Мо, с полуприкрытыми глазами, тёмными кругами и красными прожилками в глазах, пробормотала устало:

— Ага...

Когда она начала карабкаться по лестнице на второй ярус, от неё разнёсся резкий запах алкоголя. Линь Цзяинь поморщилась:

— Ты пила?

Тао Мо раздражённо буркнула:

— Ага...

— Послушай... — Линь Цзяинь села и полностью отдернула занавеску. — Ты вчера...

Тао Мо как раз оказалась на середине лестницы и обернулась.

— Думаю, тебе лучше не гулять с Лю Наньнань, — сказала Линь Цзяинь. — Особенно по ночам. До утра.

Тао Мо помолчала пару секунд, потом спросила:

— Ты вчера искала Лю Наньнань?

Линь Цзяинь кивнула:

— Я волновалась...

Она не договорила — Тао Мо перебила:

— В следующий раз не ищи её.

Линь Цзяинь удивлённо кивнула:

— Я писала тебе первой, но ты не ответила.

— Наверное, не увидела, — равнодушно отозвалась Тао Мо.

В комнате повисло напряжённое молчание.

— Вы вчера были в караоке? — попыталась Линь Цзяинь смягчить обстановку.

— Нет.

Линь Цзяинь прикусила губу:

— Просто мне кажется...

— Поговорим, когда проснусь. Мне очень хочется спать, — Тао Мо забралась на кровать и резко задёрнула занавеску.

Будто между ними возникла стена. В комнате воцарилась тишина.

Линь Цзяинь ещё немного посидела, глядя на плотно закрытую занавеску напротив, и тяжело вздохнула. Она тихо встала, умылась и отправилась в танцевальный зал.

В обед поела одна в столовой, после чего вернулась в общежитие вздремнуть.

Шэнь Чжань просил её зайти днём в лабораторию. Она слишком тупая, а генератор функциональных сигналов — слишком сложный.

Перед выходом Линь Цзяинь положила на стол Тао Мо пакетик с закусками — та ведь не успела поесть.

***

Лаборатория инновационных технологий.

Дверь была приоткрыта. Линь Цзяинь машинально потянулась, чтобы постучать, но остановилась, увидев на двери лист А4 с крупной надписью: «НЕ СМЕТЬ СТУЧАТЬ. ПОСЛЕДСТВИЯ БУДУТ ПЕЧАЛЬНЫМИ».

Она просто толкнула дверь.

— Привет, сестрёнка Линь! — Фу Яньчжоу, сидевший ближе всех к двери и с чёлкой, похожей на крышку от кастрюли, весело её поприветствовал.

Чжу Сяомэй тоже обернулась:

— Привет, сестрёнка Линь!

— Она же старше тебя, — редко не поддержал её Фу Яньчжоу.

Чжу Сяомэй, обнимая пачку чипсов, прищурилась:

— Мне всё равно! Все вас так зовут, и я тоже буду!

Линь Цзяинь смущённо улыбнулась.

— Ешь чипсы, — Чжу Сяомэй протянула ей пачку Lay’s.

Линь Цзяинь не стала отказываться и принялась хрустеть чипсами вместе с ней.

— Это место Шэнь-старшего, — Чжу Сяомэй показала на окно. — Декан вызвал его.

— Велел нам хорошо тебя угостить, — добавила она, подмигнув своими круглыми глазками.

Фу Яньчжоу нахмурился:

— Не говорил такого.

— Говорю, что говорил! — Чжу Сяомэй уперла руки в бока.

Фу Яньчжоу тут же согласился:

— Говорил, значит, говорил.

— Сестрёнка Линь, посиди пока. Шэнь-старший скоро вернётся, — сказала она.

— Хорошо, — Линь Цзяинь невольно захотелось ущипнуть пухлую щёчку Чжу Сяомэй, но, подняв руку, остановилась на полпути.

Чжу Сяомэй принюхалась, подняла лицо и, нахмурив брови, которые свернулись в «гусениц», сказала:

— Щипай. Я уже привыкла.

Её обиженный вид был настолько мил, что Линь Цзяинь рассмеялась. В итоге она всё же аккуратно ущипнула её за щёку.

Рабочее место Шэнь Чжаня нельзя было назвать аккуратным — скорее, наоборот: завалено кучей непонятных устройств и деталей. Кроме ноутбука, ничего нельзя было опознать. Выглядело очень круто.

Линь Цзяинь приподняла бровь: «Мой любимый человек всегда такой удивительный».

— Лу Чжичэн здесь? — в дверях появился Ван Сюй.

Подумав, что вернулся Шэнь Чжань, Линь Цзяинь инстинктивно обернулась.

Чжу Сяомэй спрятала лицо в пачку чипсов и пробормотала:

— А-а-а, опять этот...

Фу Яньчжоу закрыл глаза и одобрительно кивнул, утешительно похлопав её по плечу.

— Лу Чжичэна нет? — Ван Сюй огляделся и повернулся к Фу Яньчжоу.

Чжу Сяомэй подняла голову:

— Нет.

— Тогда иди сюда, — обратился Ван Сюй к Фу Яньчжоу.

Тот покачал головой:

— Занят.

Ван Сюй посмотрел на Чжу Сяомэй — и она тоже отрицательно мотнула головой.

Выражение лица Ван Сюя стало неловким. Но, как бы ни было неловко, он не мог ничего сказать. Ведь перед ним — студенты, не раз побеждавшие на конкурсах и пользующиеся особым уважением в университете. Ван Сюй на несколько секунд задумался: ссориться с ними — себе дороже.

Тогда он перевёл взгляд на Линь Цзяинь, сидевшую за столом Шэнь Чжаня.

— Девушка, ты свободна? Помоги преподавателю с одним делом, — Ван Сюй поманил её рукой.

Линь Цзяинь встала и кивнула:

— Да, свободна.

Чжу Сяомэй забеспокоилась:

— Но она же не со специальности электроники!

Фу Яньчжоу тоже поддержал:

— И не из нашей лаборатории.

— Там ничего сложного, просто нужно протестировать один прибор, — Ван Сюй вручил ей устройство.

— Не надо стесняться, это просто тест устройства, — добавил он и подтолкнул её к молодому человеку на кушетке.

Линь Цзяинь вошла в кабинет Ван Сюя и сразу же ахнула.

На кушетке лежал мужчина с обнажённым торсом.

Линь Цзяинь рефлекторно зажмурилась.

— Это умный массажный аппарат, полуфабрикат. Просто проверь его на Сяо Дуне, — Ван Сюй вложил ей в руки прибор.

— Не надо стесняться, это просто тест устройства, — сказал он и подтолкнул её к Сяо Дуню.

http://bllate.org/book/8219/759009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода