× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как в мире вообще бывают такие люди? — стояла Тао Мо позади толпы и, пользуясь своим ростом, издали разглядывала того самого «божественного» юношу, качая головой с восхищённым вздохом. — С таким лицом другим парням и жить-то не хочется!

Шэнь Чжань представлял университет Цинхуа на самом престижном в мире студенческом конкурсе по электронике и, как и ожидалось, возглавляемая им команда заняла первое место в категории студентов.

До этого лучшим результатом университета Цинхуа на этом соревновании было второе место в групповом зачёте — неудивительно, что ректор сиял, будто расцвёл.

Линь Цзяинь стояла за спинами толпы и, не имея роста Тао Мо, то и дело подпрыгивала, махая рукой в надежде, что Шэнь Чжань её заметит.

— Ты чего машешь? — потянула Тао Мо её за руку. — Глупо выглядишь, будто действительно его знаешь.

Линь Цзяинь посмотрела на Тао Мо, колебалась, но ничего не сказала.

— Но я серьёзно: давай просто посмотрим! Не будем кричать вместе со всеми «я люблю тебя», ладно? — Тао Мо бросила взгляд на окружающих девушек, которые уже готовы были развернуть плакаты с надписью «Шэнь Чжань, я тебя люблю!».

Линь Цзяинь покачала головой.

— … — Тао Мо почесала нос. — Разве ты не говорила, что влюблена в своего парня четыре-пять лет? Так чего теперь за ним глазами бегаешь?

Линь Цзяинь промолчала.

— Впрочем, всё равно советую тебе бросить этого дешёвого ухажёра, — Тао Мо снова перевела взгляд на удалявшуюся высокую фигуру. — Хотя… если бы это был Шэнь Чжань, тогда забудь мои слова.

— …

Автор говорит:

Сладкий, как мармеладка, роман от Хисяо приглашает вас встретить Новый год!

Это будет очень сладкая, трогательная и милая история.

Если нет — тогда это шедевр абсурда…

Комментируйте — раздаю красные конверты! Обещайте, что не будете экономить на мне!

В кабинете декана горел яркий свет.

Декан Чэн стал серьёзным и спросил:

— Слышал, ты отказался от предложения доктора И Но?

— Да, — ответил Шэнь Чжань равнодушно, будто предложение от MIT ничего не стоило.

Декан Чэн нахмурился:

— Ты ведь понимаешь, что, хоть электроника в Цинхуа и считается лучшей в стране, она всё равно уступает MIT. А уж тем более когда тебя берёт в аспирантуру сам доктор И Но.

Шэнь Чжань усмехнулся:

— Раз ушёл — нечего и возвращаться.

Декан Чэн вспомнил причину, по которой Шэнь Чжань прервал обучение в MIT, и не стал настаивать:

— Ну что ж, решать тебе.

Шэнь Чжань молчал.

Декан Чэн мысленно вздохнул и сменил тему:

— Подумал ли ты об участии в следующем месяце в азиатском этапе конкурса по информационной безопасности?

— Нет.

— Что ж, хорошо. Отдохни немного. Пусть наши «гордецы» из лаборатории получат по заслугам — пусть попробуют себя, раз они так возомнили о себе.

Декан Чэн встал, подошёл и похлопал его по плечу:

— Шэнь Чжань, ты проделал отличную работу. Факультет электроники гордится тобой.

Шэнь Чжань без ложной скромности кивнул:

— Угу.

Обычно декан Чэн не терпел заносчивости у студентов, но сейчас он был полностью доволен этим гением. С тех пор как тот поступил в прошлом семестре, факультет буквально купался в славе благодаря бесчисленным наградам Шэнь Чжаня.

На таком уровне скромность лишь выглядела мелковато. Юноше полагалось быть дерзким, уверенным и великолепным.

— Декан, если больше ничего, я пойду, — сказал Шэнь Чжань.

Декан Чэн кивнул:

— Иди.

Шэнь Чжань слегка наклонил голову и направился к двери.

Едва его рука коснулась дверной ручки, как декан окликнул его:

— Не стоит слишком зацикливаться на некоторых вещах.

— Всё равно это не только твоя вина.

Шэнь Чжань обернулся и спокойно улыбнулся:

— Теперь уже всё безразлично.

Выходя из кабинета, он даже не взглянул на нескольких студенток с факультета хореографии, которые ждали снаружи, и, широко шагая своими длинными ногами, прошёл мимо них.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и достал телефон из кармана.

Его пальцы были тонкими и изящными, с чётко очерченными суставами; под бледной кожей проступали синеватые жилки, контрастируя с чёрным корпусом смартфона.

Странно, но Шэнь Чжань производил впечатление крайне рассеянного человека. Его глаза были узкими, радужка — янтарной, и при мягком свете комнаты в них мерцали искорки. Он смотрел на собеседника так, будто слегка безразлично и даже соблазнительно, но никак не мог скрыть врождённой аристократичности — казалось, он всегда стоял на вершине облаков.

Шэнь Чжань провёл пальцем по экрану, покрытому сетью трещин.

Этот телефон он разбил ещё в Америке, но, к удивлению, после возвращения домой тот снова заработал.

«Быстрее, быстрее! Он как раз смотрит в телефон!» — толкнула кудрявая девушка свою подругу с короткой стрижкой.

— А ты почему не идёшь? — спросила та в ответ.

— А?! Ты же хотела его номер!

— Не ври, — фыркнула коротко стриженная. — Сама же хочешь.

— Боюсь отказа, — усмехнулась кудрявая. — Да и ты красивее меня — у тебя шансов больше.

Подруга сжала губы:

— Красота — не главное. Даже Чжан Чжихань к нему подкатывала — и что?

— Если не пойдёшь сейчас — упустишь момент! Я в последний раз видела его три месяца назад! — продолжала подзадоривать кудрявая. — Не упусти шанс — потом пожалеешь!

Коротко стриженная решилась и сделала шаг вперёд… но её опередила другая девушка.

— Шэнь Чжань!


— Шэнь Чжань? — повысила голос Го Чжэнь, подходя ближе. — Шэнь Чжань!

Тот, закончив писать сообщение, убрал телефон в карман и медленно, будто с опозданием, поднял веки. Его светлые глаза, обычно безмятежные, сейчас потемнели от раздражения.

— Я Го Чжэнь, с твоего курса, факультета связи, — поспешно сказала она, увидев его реакцию, и протянула свой телефон. — У меня до сих пор нет твоего контакта.

Кудрявая зашептала:

— Ого, это же мощный ход.

— Раз однокурсница — трудно отказать, — добавила коротко стриженная, уже жалея, что колебалась.

— Может, попросим у неё, когда получит?

— Не даст.

Шэнь Чжань опустил руку и внимательно осмотрел её:

— Го Чжэнь?

— Да! Это я! — обрадовалась девушка. — Мы в одной группе!

Шэнь Чжань промолчал.

— По аналоговой электронике, в прошлом семестре… Ты не пришёл на лабораторную, помнишь? — напомнила она. — Ты уехал на конкурс по математическому моделированию.

— А.

Го Чжэнь с надеждой смотрела на него.

— Не знаю тебя.

— …

Го Чжэнь замерла на месте. Когда она очнулась, Шэнь Чжань уже исчез.

Позади девушки зашептались студентки хореографии:

— Ладно, хоть не пошла сама. Теперь точно понятно: он — бог, и смотреть на него можно только издалека. Сдаюсь.

— Не сдавайся! Вон Чжан Чжихань всё ещё не отступает.

— Забудь. Я ей и в подметки не годюсь. Хотя если бы я выглядела как Линь Цзяинь — может, и рискнула бы.

— А? Мне кажется, Чжан Чжихань красивее.

— Нет, Линь Цзяинь куда лучше!

— У тебя вкус никуда!

— Да у тебя самого!

Линь Цзяинь получила сообщение от Шэнь Чжаня, когда стояла в очереди за чаем в «Ихэтане» с Тао Мо. От неожиданности она выронила телефон — тот упал прямо к ногам Тао Мо.

Тао Мо наклонилась, чтобы поднять его, но Линь Цзяинь в панике вырвала аппарат из её рук.

— Чего так нервничаешь? — выпрямилась Тао Мо. — Опять продаёшь порно?

— …

В прошлом семестре Линь Цзяинь подрабатывала, распространяя «жёлтые» материалы. Под влиянием модератора группы она заплатила 188 юаней за право перепродавать контент и каждый день рекламировала «горячие» видео. Однажды по ошибке отправила ссылку не тому адресату — прямо Шэнь Чжаню. На следующий день он прислал ей книгу «Половое просвещение для младших школьников». Она пыталась объяснить, что просто зарабатывает на жизнь, но он лишь смотрел на неё, как на идиотку.

— Больше не продаю, — пояснила Линь Цзяинь. — Это мой парень написал.

— А, — Тао Мо кивнула, но вдруг вырвала у неё телефон. — Дай-ка посмотрю, какие у вас там сладкие словечки.

— [Вернулся.]

— Верни! — Тао Мо была выше на полголовы и подняла телефон над головой. — Отдай!

— SZ? — прочитала вслух Тао Мо. — Это же сокращение от Шэнь Чжаня! Неужели мечтаешь?

Она многозначительно посмотрела на подругу.

— Отдай! — Линь Цзяинь прыгала, пытаясь дотянуться.

Не добившись своего, она обиженно отвернулась.

— Ладно, ладно, держи, — Тао Мо шлёпнула телефон ей в ладонь и показала язык. — Твой парень — скучный тип, даже знаков препинания не ставит.

— Сама ты скучная!

— Боже, как ты вообще с ним терпишь? — закатила глаза Тао Мо. — Осторожнее, а то он тебя проглотит целиком — и костей не оставит.

Линь Цзяинь прижала телефон к груди:

— Знаешь, мне бы этого хотелось.

— …

Тао Мо упорно тащила Линь Цзяинь на встречу-знакомство, но та сотню раз покачала головой и помахала руками:

— Не пойду, у меня дела.

— Какие дела?

Линь Цзяинь покачала головой:

— Не могу сказать.

— Тогда врешь, — бесстрастно заявила Тао Мо.

— … У меня правда дела, — взмолилась Линь Цзяинь. Раньше это было отговоркой, но теперь, узнав, что Шэнь Чжань вернулся, она действительно спешила к нему.

— Так какие именно дела? — Тао Мо крепко схватила её за руку. — Не скажешь — не отпущу.

Линь Цзяинь, не выдержав, прошептала:

— Я иду к парню.

Тао Мо:

— …

— И чего тут нельзя сказать? — засмеялась Тао Мо.

— Меня засмеют, — Линь Цзяинь пыталась вырваться.

— Да ладно! Ты что, думаешь, твой парень — Шэнь Чжань? — насмешливо спросила Тао Мо.

Линь Цзяинь замолчала.

— Неужели?.. — Тао Мо приложила ладонь ко лбу подруги. — Не горячая… Значит, совсем сошла с ума?

— …

— В общем, не пойду я. Мне нужно найти его, — твёрдо сказала Линь Цзяинь.

— Он всего два слова написал. Вряд ли сильно хочет тебя видеть, — парировала Тао Мо.

— Он всегда такой.

— Всегда такой? — ещё больше разозлилась Тао Мо. — Линь Цзяинь, ну уж будь человеком! Пусть сам приходит к тебе!

— У меня нет гордости.

— …

— И он ко мне не придёт.

Тао Мо фыркнула:

— Круто.

Линь Цзяинь взяла напитки и протянула Тао Мо её стаканчик:

— Я по нему соскучилась.

— А он по тебе — нет, — прямо сказала Тао Мо, делая глоток чая.

Хотя Линь Цзяинь внутренне согласилась, она возразила:

— Откуда ты знаешь? Может, хоть капельку скучает.

Она показала крошечный промежуток между большим и мизинцем.

— Спроси у него, — Тао Мо приблизила лицо. — Если скажет, что скучает — отпущу. Если нет или что-то другое — идёшь со мной на встречу.

— Нет.

— Линь Цзяинь! — Тао Мо подняла стаканчик. — Хочешь, ударю?

Линь Цзяинь испуганно отпрянула.

Тао Мо вздохнула, обняла её за шею и смягчила голос:

— Слушай, крошка… Просто хочу сказать: мне понравился один парень с того факультета, но Чжан Чжихань тоже пойдёт.

— И что это мне даёт?

— Конечно, даёт! Лучше пусть он выберет тебя, чем Чжан Чжихань.

— …

— Пожалуйста, пойдём! — умоляла Тао Мо.

Линь Цзяинь задумчиво жевала соломинку. С одной стороны — Шэнь Чжань, которого она не видела уже полмесяца. С другой — Тао Мо, единственная подруга в университете, которая смотрела на неё с мольбой в глазах.

Хотя выбор изначально был очевиден.

— Твой «мусорный» парень и неделями не отвечает. Что с того, если ты его на день кинешь? — не сдавалась Тао Мо.

— Он не мусор, — Линь Цзяинь отпустила соломинку и сжала губы в тонкую линию.

— Ладно, ладно! Не мусор, а «божественный» парень. Даже круче того «божественного» с факультета электроники! — раздражённо фыркнула Тао Мо.

Линь Цзяинь покачала головой:

— Никто не круче него.

Ведь Шэнь Чжань и есть само божество. Как можно сравнить его с кем-то ещё?

http://bllate.org/book/8219/758983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода