× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прижми меня к себе (Юй Си)

Категория: Женский роман

«Прижми меня к себе»

Автор: Юй Си

Аннотация:

Шэнь Чжань, гений университета Хуацин, обладал лицом, будто сошедшим с полотен древних богов и демонов. За ним ухаживали и им восхищались бесчисленные поклонницы, однако он всегда оставался холодным и ленивым, с безразличием глядя на всех вокруг.

По словам его ближайших однокурсников, шансов нет у тех, чей коэффициент интеллекта ниже двухсот. Шэнь Чжань терпеть не мог глупых женщин.

Линь Цзяинь из хореографического факультета была белокожей красавицей с миловидной внешностью, лауреаткой золотой премии конкурса «Тао Ли», будущей примой Национального театра оперы. Но, увы, она была врождённой растеряшкой — немного глуповатой и часто ставившей окружающих в тупик.

Их называли парой, которую все мечтали свести, но которая никак не складывалась.

Однажды кто-то увидел, как Шэнь Чжань взял Линь Цзяинь за руку, зашёл с ней в Häagen-Dazs, купил ей лимитированное сакуровое мороженое и лично покормил её. Фотография тому подтверждение.

— Говорят, Шэнь Чжань твой парень? — не выдержала одногруппница.

Линь Цзяинь, только что порвавшая с ним, трижды отрицала:

— Нет! Не мой! Не болтай!

В следующее мгновение Шэнь Чжань распахнул дверь аудитории, подошёл к ней и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Мама велела тебе сегодня вечером прийти домой поужинать.

«…»

Одногруппница: Опять врёшь мне.

Остальные: Мама?! Значит, уже поженились!.. Круто.

【2】

В тот день, когда всё случилось,

Шэнь Чжань сказал ей:

— Уходи. Уходи как можно дальше.

Линь Цзяинь послушно «тап-тап-тап-тап-тап-тап-тап» умчалась.

Шэнь Чжань рассмеялся от злости:

— …Я же сказал тебе катиться ко мне в объятия.

Линь Цзяинь обхватила его за талию и, подняв голову, обиженно прошептала:

— А кто тогда будет тебя любить?

【3】

Хотя иногда она такая глупенькая, будто совсем без мозгов, я должен признать — я люблю её. — Шэнь Чжань

Предупреждение: второстепенная пара — мужская любовь (BL).

Теги: городская любовь, избранные судьбой, студенческий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — │ второстепенные персонажи — │ прочее —

Краткое описание: милая и глупенькая

Начало июня, университет Хуацин.

Под безоблачным небом раскинулся кампус.

Повсюду зелёные деревья, густая листва.

Солнечный свет мягко и нежно освещал тутовые деревья перед учебным корпусом, лучи пробивались сквозь листву.

Студентки отделения классического танца только что закончили последнюю в эту неделю теоретическую пару. Линь Цзяинь, прижимая к груди учебники, шла рядом со своей соседкой по комнате Тао Мо, ступая по пятнистой тени деревьев.

— Ты правда не пойдёшь на встречу на другом берегу озера? — спросила Тао Мо.

Линь Цзяинь покачала головой:

— Не пойду.

«Другой берег озера» означал основной корпус университета Хуацин — то есть сам Хуацинский университет до слияния.

Университет Хуацин занимал первое место в стране и изначально был техническим вузом. Пять лет назад новый ректор пришёл к власти и одним махом присоединил к нему соседние Академию национального танца и Академию изящных искусств.

Ходили слухи, что новый ректор просто не выносил, как соотношение полов в университете стремилось к десяти к нулю.

Однако и Академия национального танца, и Академия изящных искусств были ведущими профессиональными учебными заведениями страны.

Между двумя частями кампуса протекало извилистое озеро Юэминху. На том берегу жили студенты-технари, где мужчин было значительно больше, чем женщин; на этом берегу — студенты-артисты, где, напротив, женщин было гораздо больше, чем мужчин.

Обе стороны дополняли друг друга, поэтому совместные мероприятия проводились постоянно, то и дело сменяя друг друга. Особенно активно участвовал факультет танца Линь Цзяинь — их график мероприятий уже расписан до следующего семестра.

— Вчера парень с факультета автоматики намекал мне, спрашивал, пойдёшь ли ты, — Тао Мо игриво толкнула её в плечо. — Пойди хоть раз.

— Это факультет автоматики.

— Ну да, кажется, автоматики… — Тао Мо схватила её за руку. — Какая разница, какой факультет! Просто иди со мной.

Тао Мо была из Северо-Восточного Китая, ростом метр семьдесят два, и буквально тащила за собой миниатюрную Линь Цзяинь, которой становилось трудно идти. Та запыхалась и нахмурила брови:

— У меня сегодня вечером дела.

— Не ври мне. Какие у тебя могут быть дела?

Линь Цзяинь прикусила губу:

— Правда есть.

— Эх, жаль такого красавца, — Тао Мо косо на неё взглянула.

Линь Цзяинь снова покачала головой:

— Не красивый. В моих глазах красив только один человек.

— Очень даже красив! — продолжала Тао Мо, всё так же косо глядя на неё. — Такой красавец, что глаза разбегаются! Я надеялась, что именно он поможет тебе встретить кого-нибудь.

«…»

Тао Мо вздохнула:

— Вот уж жду-пожду, а всё без толку.

Линь Цзяинь опустила голову и тихо пробормотала:

— У меня есть парень.

— Что? — Тао Мо засунула палец в ухо. — Погромче скажи.

Линь Цзяинь повысила голос:

— У меня есть парень!

— Блин! — Тао Мо прикрыла уши и нахмурилась так, будто могла прихлопнуть комара между бровями. — Ты можешь говорить ещё громче?

— У меня есть парень!!!

«…»

Не только Тао Мо, но и проходившие мимо студенты остановились и обернулись. Тао Мо, сгорая от стыда, потащила Линь Цзяинь вперёд.

Они остановились под густой листвой тутового дерева.

— Ты же сама велела громко сказать! — обиженно надула губы Линь Цзяинь, и её голос снова стал тихим.

— Да-да-да, это моя вина. Но… — Тао Мо замолчала на секунду. — Ты серьёзно? У тебя есть парень? Ха-ха-ха!

«…» Линь Цзяинь почесала затылок:

— Что тут смешного?

Тао Мо легонько ущипнула её за щёку:

— Больно?

— Больно.

— Тогда проснулась?

«…»

Линь Цзяинь решила больше не обращать на неё внимания и пошла вперёд, быстро и мелкими шажками, ступая по рваной тени деревьев.

— Не злись! — Тао Мо побежала за ней. — Это не моя вина.

Линь Цзяинь остановилась и без выражения посмотрела на неё.

Тао Мо начала загибать пальцы:

— В конце прошлого семестра ты уже говорила, два месяца назад повторила, и вот сегодня снова. — Она цокнула языком. — Прошло уже полгода с тех пор, как ты якобы завела парня.

Пока Тао Мо считала, Линь Цзяинь тоже мысленно отсчитывала дни. Время летело так быстро… действительно прошло больше полугода.

— Так вот уже шесть месяцев, как ты встречаешься, а я даже волоска от твоего парня не видела! Скажи честно, ты просто дурачишь меня?

— Нет.

— Ладно, — Тао Мо показала жест «окей». — Приведи его ко мне или скажи, кто он.

По её мнению, Линь Цзяинь просто водила её за нос.

Как и ожидалось, Линь Цзяинь покачала головой:

— Нельзя.

— Кто из вас двоих не может показаться людям? Ты или он?

Линь Цзяинь задумалась:

— Думаю, он не может.

«…» У Тао Мо не было особого желания копаться в чужих делах, и она лишь скривила губы:

— Ну и ладно, если не может.

— Не то чтобы не может… — попыталась объяснить Линь Цзяинь.

— Ага, — протянула Тао Мо. — Тогда в чём дело?

— Ему не нравится.

Ему не нравится — и всё? Не хочет выходить на люди?

Тао Мо раздражённо выпалила три вопроса подряд:

— И зачем тебе такой парень? Чтобы стирал на тёрке? Или парень с факультета автоматики не лучше?

В конце концов, они же «феи» факультета танца! Достаточно одной выйти на улицу — и очередь желающих будет тянуться до самого горизонта.

А уж такая, как Линь Цзяинь, с лицом милой и чистой первой любви, да ещё и танцует великолепно… даже в помойке была бы желанной.

— Ничего не поделаешь, — Линь Цзяинь высунула язык и смиренно вздохнула. — Мне он нравится.

— От любви толку мало.

Линь Цзяинь недовольно «охнула».

— Большинство увлечений временны, — Тао Мо развела руками. — Как только пройдёт новизна, всё — Game Over.

— Не временное, — тихо сказала Линь Цзяинь. — Уже много лет. С первого курса старшей школы.

— Слушай, тебе всё равно стоит пойти со мной на встречу. Парень с факультета автоматики такой красавец, что ты точно… — Только тут до Тао Мо дошло, что она сказала. Та замолчала, потом долго молчала, пока наконец не выдавила: — Ты что, не шутишь?

Линь Цзяинь медленно покачала головой:

— Не шучу.

Выражение лица Тао Мо стало полным неверия, рот раскрылся так широко, что мог вместить целое яблоко. Она принялась считать годы:

— Получается, ты нравишься ему уже четыре года?

— Точнее, четыре с половиной.

Линь Цзяинь погрузилась в воспоминания того первого раза, когда увидела его.

Церемония открытия учебного года в десятом классе. Он выступал как лучший ученик школы. Юноша стоял на границе света и тени, стройный и высокий. Яркий свет ламп очерчивал чёткие черты его лица.

После каждого абзаца речи он равнодушно улыбался — уголки губ лениво приподнимались, взгляд был рассеянным, но это не мешало всем внимательно слушать каждое его слово.

Он, казалось, не хотел выступать, говорил небрежно, голос звучал вяло и безалаберно, но почему-то среди летнего зноя и назойливого стрекота цикад его слова были словно прохладный ветерок — чистые и освежающие.

Этот образ глубоко запечатлелся в памяти Линь Цзяинь.

Позже она часто видела его повсюду.

На школьных стендах висели его фотографии с наградами, исписанные сердечками; в школьном музее стояли трофеи и медали с его именем; везде, где собирались девочки, звучало его имя…

Для Линь Цзяинь, ученицы самого слабого класса «Е», отстающей настолько, что учителя советовали ей вернуться в начальную школу, это было словно открытие нового мира.

Оказывается, на свете действительно существуют совершенные, богоподобные люди.

С тех пор он стал для неё солнцем — самым ярким светом в её мире.

И вот глупышка Линь Цзяинь стала усердно учиться день и ночь, зубрила задачи до изнеможения и уже через семестр перешла из самого слабого класса «Е» в элитный класс «А», где учились одни гении.

Однако радость длилась меньше недели — Шэнь Чжань уехал за границу…

Линь Цзяинь плакала целый месяц и грустила всю свою юность. Когда она уже решила, что никогда больше не пересечётся с ним, вдруг неожиданно стала его девушкой.

Хотя «неожиданно» — не совсем верное слово. Всё было куда сложнее, но об этом она никому не хотела рассказывать.

Выслушав краткий рассказ Линь Цзяинь, Тао Мо нахмурилась:

— То есть сейчас ты всё ещё влюблена в него одна?

Линь Цзяинь кивнула.

— Если он тебя не любит, зачем быть твоим парнем? Подожди… — Тао Мо никак не могла понять. — Почему он тебя не любит? Будь я парнем, я бы точно выбрала тебя — и ещё очень сильно баловала!

— Ты же знаешь, я немного глуповата, — Линь Цзяинь почесала голову. — Кажется, он не любит глупышек.

«…» Этим Тао Мо возразить было нечего.

Линь Цзяинь снова опустила голову.

Тао Мо похлопала её по плечу и утешила:

— Ладно-ладно, наша Линь такая милашка, даже глупышек любят многие.

В этот момент впереди внезапно поднялся переполох, и студенты позади начали один за другим бежать вперёд.

Тао Мо схватила одну из первокурсниц с хореографического факультета:

— Что там впереди?

— Старшекурсник Шэнь вернулся в университет!

Тао Мо на секунду задумалась, потом выпалила:

— Шэнь Чжань?

— Конечно! А кто ещё? — первокурсница нетерпеливо пыталась вырваться из её хватки.

Глядя на толпу впереди, Тао Мо протяжно «охнула», наконец всё поняв.

А Линь Цзяинь застыла на месте.

От этих двух простых фраз она одновременно обрадовалась и загрустила.

Шэнь Чжань вернулся.

Но не сказал ей.

Она достала телефон из сумки. Диалог остановился на милом стикере, который она отправила ему на прошлой неделе.

— Фу, каких только людей не увидишь, — Тао Мо отвела взгляд, презрительно фыркнув.

Но тело её предательски потащило Линь Цзяинь вперёд:

— Хватит смотреть в телефон! Разве тебе мало того божественного красавца с факультета электроники?

В отличие от Линь Цзяинь, которая перешла в артистическую специальность лишь во втором году старшей школы, Тао Мо училась в балетной школе с начальной, почти не касаясь общеобразовательных предметов. Она запомнила название «факультет электроники» только благодаря Шэнь Чжаню.

Шэнь Чжань вернулся из MIT (Массачусетского технологического института) в прошлом семестре и сразу вызвал настоящий переполох в университете. Его внешность затмевала всех «красавцев факультетов», а по успеваемости он буквально «прижал к земле» первого в рейтинге студента. Он словно демон очаровал всех девушек, стены признаний взрывались сообщениями, «случайные встречи» происходили всё чаще, расписание его занятий продавалось за баснословные деньги. На любую общую лекцию, даже первую в понедельник утром, обязательно набивалась толпа наряженных студенток-артисток.

Было похоже на фанатскую истерию.

Ах да, он ещё и фамилию носил Шэнь. Глава ведущей технологической корпорации ET в стране тоже носил фамилию Шэнь.

Хотя это были лишь слухи, все твёрдо верили, что Шэнь Чжань — сын владельца ET Group.

Шэнь Чжань был одет в редкую для него белую рубашку и чёрные брюки. Вся его фигура излучала благородство и чистоту. Он неторопливо шёл рядом с деканом, его ноги были длинными и стройными.

http://bllate.org/book/8219/758982

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода