× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полностью довольны представленным Лу Юй планом мероприятий.

Лу Юй бросила взгляд на Вэнь Цзэ, который сидел, вытянув шею и явно ожидая похвалы. Она пролистала чат чуть выше и, как и предполагала, обнаружила, что Вэнь Цзэ уже загрузил файл в её отсутствие.

— Немножко крут, — улыбнулась она, прищурив глаза, и потрепала его по мягкой короткой макушке.

Вэнь Цзэ поник, с грустным видом опустив брови.

Конечно, это было лишь притворство.

Под столом его руки уже начали своё дело: незаметно скользнули к талии Лу Юй и, воспользовавшись тем, что она расслабилась, легко притянули её к себе.

— А!.. — вырвалось у неё, привлекая любопытные взгляды однокурсников. Смущённая и раздосадованная, она схватила первый попавшийся журнал и спрятала за ним лицо.

Юноша нежно прикусил её ухо и ласково прошептал:

— Так может, Лу-Лу наградишь меня?

— Мм, — ответила она, щёки её уже пылали, как спелые хурмы. Дрожащей рукой она наугад схватила вилочку и сунула ему в рот кусочек вафельного торта.

Вот тебе и награда.

Не рассчитав угол, она облила шоколадным соусом всю ладонь — от основания большого пальца до запястья стекала извилистая линия сладкой капли.

Лу Юй поспешно отложила журнал и потянулась за салфеткой.

Но Вэнь Цзэ был быстрее: его крепкие пальцы уже обхватили её запястье.

Его чёрные, как смоль, глаза затуманились, язык мягко скользнул по следу шоколада, а затем он нежно поцеловал кожу.

Уши Лу Юй горели, она опустила голову и спряталась у него на груди, стараясь стать незаметной.

Она пыталась вырваться, но никакие усилия не помогали — его хватка была железной.

Сдерживая дрожь в голосе, она строго произнесла:

— Ты помнишь, что я тебе говорила?

Вэнь Цзэ без малейших колебаний покачал головой:

— Не помню.

— И не смей вспоминать.

— Не люблю такие наказания.

Безапелляционно и властно он перекрыл ей путь к угрозам.

Такой напор, лишённый всякой логики, явно выходил за рамки привычного для Лу Юй порядка и дисциплины.

В течение следующих получаса «менеджер Лу» демонстрировала холодную отстранённость в знак недовольства.

А «молодой господин Вэнь», воспользовавшись своим умом и сообразительностью, быстро завершил за неё все оставшиеся задачи, после чего с невероятной наглостью начал требовать плату за услуги.

— В качестве благодарности ты обязана целовать меня на ночь каждый день.

Лу Юй, всё ещё сохранявшая серьёзное выражение лица, не выдержала и непроизвольно дернула уголком рта. Но всё же не решилась ранить хрупкое сердце «молодого господина».

Если бы он не мешал ей всё это время, работа давно была бы сделана — не пришлось бы засиживаться до ночи.

— Отказываюсь.

Вэнь Цзэ обвил её мизинец и стал торговаться:

— Тогда давай утренний поцелуй.

Лу Юй: «…»

Благодарю за вашу щедрость и милосердие.

Двенадцатого декабря университетский комитет комсомола и студенческий совет распространили циркуляр с запретом на массовые организованные празднования Рождества, особо подчеркнув усиленный контроль за опозданиями в ночь на Рождество и в сам праздник.

Подобные устрашающие документы появлялись ежегодно. Первые два года студенты действительно опасались дисциплинарных взысканий и даже обмен подарками вели осторожно.

Однако благодаря накопленному опыту старшекурсников лазеек и способов обойти запреты становилось всё больше. Особенно искушённые, вроде Чжуо Жаня, уже давно забронировали виллу для вечеринки и планировали веселиться всю ночь напролёт.

Лу Юй не была заядлой участницей подобных сборищ и обычно избегала их.

Но на этот раз всё иначе: Чжуо Жань подал заявку на международную программу обмена и уезжал на два года. По возвращении он сразу заканчивал учёбу — это был прощальный ужин.

Старый друг, отказаться от проводов было бы просто невежливо.

Значит, предстояло решить непростую задачу — как утешить молодого господина Вэнь.

— Ты не проведёшь со мной Рождество, не встретишь Новый год, не будешь рядом на Праздник Весны… — жалобно протянул он, прислонившись к спинке стула. Его ясные глаза блестели от влаги, пока он перечислял её «прегрешения», — Ты, наверное, уже…

«Ты, наверное, уже не любишь меня» — хотел он сказать.

Лу Юй уже наслушалась этого до тошноты.

Она опередила его, наклонилась и поцеловала в правую щёку, нежно прошептав:

— Хороший мальчик.

Вэнь Цзэ довольно замурлыкал, но тут же нахмурился, надувшись:

— Сколько раз повторять — не разговаривай со мной, как с детсадовцем!

Лу Юй рассмеялась и поманила его пальцем.

Вэнь Цзэ фыркнул, буркнул что-то себе под нос, но всё же послушно подставил ухо.

Лу Юй зажала его мочку между пальцами, слегка надавила и, дыша прямо в ушную раковину, прошептала:

— Закрой глаза.

Уши «молодого господина» мгновенно насторожились и стали алыми — видимо, он представил себе нечто совершенно непристойное.

Боясь, что он подглядит, Лу Юй прикрыла ему веки ладонью. Длинные ресницы щекотали кожу, и она инстинктивно отдернула руку, но Вэнь Цзэ тут же вернул её обратно, заявив с полным самообладанием:

— Мне холодно.

Сердце Лу Юй колотилось, но она не стала возражать и только торопливо велела ему скорее закрыть глаза.

Убедившись, что он ничего не видит, она дрожащими пальцами схватилась за ворот его куртки, приблизилась и легонько коснулась губами его губ, тут же отпрянув.

Похоже, ей всё ещё было непривычно проявлять инициативу.

Но Вэнь Цзэ, раз добившись такого бонуса, не собирался отпускать её так легко. Одним движением он снова притянул «менеджера Лу» к себе и заставил смотреть на него.

Его глаза словно окутались дымкой — манящие и пьянящие.

Он кончиком пальца коснулся её губ, оставив на них каплю влаги, и сглотнул.

— Можно поцеловать?

Речь шла, конечно, не о поверхностном прикосновении.

Лу Юй помолчала. Когда Вэнь Цзэ уже решил, что она откажет, она обвила руками его мощную талию и выдвинула условие:

— Только если будешь хорошим.

— Я всегда хороший, — прохрипел он, уже теряя связную речь, и без всякой системы начал исследовать её рот — нёбо, корень языка, щёки — оставляя за собой нити сладострастной влаги.

Давно позабытое правило «не обращайся со мной, как с малышом» кануло в Лету.

Ровно в шесть вечера на улице зажглись фонари, и поток студентов, возвращающихся в общежития, заметно усилился.

Рост Вэнь Цзэ — метр девяносто — делал его слишком заметным, и Лу Юй чувствовала на себе множество любопытных взглядов, даже прячась у него в объятиях.

Она резко оттолкнула его грудь и, отвернувшись, судорожно вдохнула воздух:

— Хва… ти… ть…

«Молодой господин» нехотя оторвался от её мягких губ, задержав язык на нижней губе ещё на мгновение, явно не насытившись.

— У тебя ужасная выносливость! Надо тренироваться! — пожаловался он, хотя в глазах так и плясали искорки радости и самодовольства.

Классический пример: получил выгоду — и всё равно недоволен.

Лу Юй спешила и не стала спорить, лишь кивнула в знак согласия.

Вэнь Цзэ всё ещё ворчал:

— Обязательно возвращайся пораньше. Если напишу — сразу отвечай, а то я буду волноваться…

Лу Юй улыбалась, слушая его наигранно-тревожные нотации, и покорно кивала.

/ / /

Вилла Мэншань.

Когда Лу Юй приехала на такси, компания старых друзей уже веселилась за картами и выпивкой, оставив Чжуо Жаня одного на кухне готовить ужин.

Сжалившись над ним, она обменялась парой фраз с гостями и, сняв пальто, отправилась на помощь.

— Лао Чжуо, сколько блюд уже сделал? — спросила она, снимая с крючка фартук и завязывая его за спиной.

Мужчина у плиты не ответил — только скрежет лопатки по сковороде нарушил тишину.

Лу Юй удивлённо обернулась, но не успела как следует разглядеть его, как за спиной раздались поспешные шаги:

— Юй-гэ! Уцелел ли салат из салата?

Чжуо Жань влетел на кухню, торопливо вытерев руки о фартук, и принюхался к блюду, самодовольно заявив:

— В самый раз! Просто аромат!

Он повернулся за палочками и только тогда заметил Лу Юй:

— А, Лу-Лу тоже пришла!

Лу Юй смутилась — она перепутала людей.

— Прости, — пробормотала она.

— Ничего страшного, — ответил мужчина, поворачиваясь.

Его черты были благородны, а вежливая улыбка скрывала нечто большее.

Лу Юй на миг замерла, опустила глаза и поправила выбившуюся прядь за ухо.

Она не хотела вглядываться — и не собиралась.

— Опять встречаемся. Какая неожиданность, — сказала она, слегка наклонив голову и изобразив вежливую, но отстранённую улыбку.

Чэн Минъюй улыбнулся и, положив правую руку на живот, поклонился с галантностью джентльмена:

— Для меня — большая честь.

Чжуо Жань растерялся от их странного диалога:

— Э-э… Лу-Лу, вы с Юй-гэ знакомы?

— Да, учились в одной школе в Х-городе.

— Точно! Вы же оба оттуда.

Лу Юй отвернулась и занялась мытьём помидоров из пакета на столешнице, явно не желая продолжать разговор.

Готовить она умела плохо, разве что яичницу с помидорами могла сделать сносно.

— Говорю же, как всё странно поменялось, — заметила она равнодушно.

Чжуо Жань ничего не заподозрил, но Чэн Минъюй чуть прищурился.

Чжуо Жань, человек разговорчивый, тем временем принялся рассказывать, как познакомился с Чэн Минъюем.

— Я ведь подал заявку на международную программу, так вот Юй-гэ — координатор китайского отделения языковой школы. Представляешь, такой молодой! И такой отзывчивый — рассказал мне кучу полезного про быт там…

— А сегодня вообще спас положение. Я заранее, за месяц, снял эту виллу — тогда цены были ниже. А приехал проверять — хозяин решил меня надуть: в праздники цены взлетели втрое! Это же суточная аренда, договора нет, всё через знакомых… Я отказался платить, и меня просто выгнали. К счастью, Юй-гэ нашёл другой вариант в последнюю минуту.

Он хлопнул Чэн Минъюя по спине, глядя на него с восхищением и благодарностью.

Лу Юй промолчала. Некоторые умеют за несколько дней внушить людям безграничное доверие.

Она лишь улыбнулась и сказала:

— Вот почему место поменялось.


Лу Юй и Чжуо Жань занялись подготовкой ингредиентов, а Чэн Минъюй не уходил, спокойно стоя позади и в основном слушая истории Чжуо Жаня об их первом курсе.

Чжуо Жань знал, что кулинарные таланты Лу Юй скромны, поэтому, когда она почти довела помидоры до нужной кондиции, он забрал у неё лопатку:

— Я угощаю, и кто-то ещё берётся за сковородку? Если папа узнает, ноги переломает!

Семья Чжуо занималась ресторанным бизнесом, и его отец, повар по профессии, с детства привил сыну отличные кулинарные навыки.

Он шутливо вытолкал обоих из кухни:

— Тройка.

— Не беру.

— Как это «тройку» не берёшь???

— Каре!

— Да ты совсем без остатка?!


В гостиной не стихал шум и смех.

Лу Юй и Чэн Минъюй шли рядом, когда у неё вдруг дёрнулось правое веко. Она остановилась и потерла глаз.

— Неважно себя чувствуешь? — Чэн Минъюй наклонился ближе, источая лёгкий аромат чернил и бумаги.

Сегодня он был одет иначе, чем на дне рождения Лу Юэ: шерстяной жилет, повседневные брюки, удобные домашние тапочки и очки в серебряной оправе — выглядел учёным и домашним.

Лу Юй почувствовала лёгкое беспокойство, но не могла понять причину. Она покачала головой и незаметно отступила на два шага назад, случайно задев керамическую вазу.

Чэн Минъюй тихо рассмеялся, поддержал её и, убедившись, что она устойчива, сразу отпустил:

— Антиквариат эпохи Цин. Разобьёшь — придётся платить.

http://bllate.org/book/8218/758959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода