× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из любопытства он взял зажигалку в ладонь и начал вертеть её.

Хотя сине-фиолетовое пламя и было крошечным, в холодную ночь оно всё же давало хоть какое-то тепло и немного согревало.

— Мм, — отозвалась Лу Юй и подтянула одеяло повыше.

Он мастерски сменил тему. Её совсем выбил из колеи его мягкий, будто вата, шёпот: «Скучаю по тебе».

Теперь уже не имели значения ни чёрный список, ни то, что он мерз на ветру.

— Ты когда вернёшься?

— Да разве ты меня увидишь? Какая разница, вернусь я или нет? — усмехнулась она.

Вэнь Цзэ захлебнулся. Раскрыл рот, но промолчал — не смел возражать, ведь тогда бы раскрылось, что он следил за ней.

Он поднял глаза к небу: ночь была тёмной, лишь тонкий серп молодого месяца едва освещал очертания её улыбающегося лица.

— Это не одно и то же.

— Чем ближе буду к тебе, тем меньше буду скучать.

Голос он нарочно понизил, говорил тихо. Казалось, ему даже неловко стало, но слова звучали одновременно неуверенно и решительно.

Лу Юй закрыла глаза. Ждала ответа так долго, что уже почти уснула, но его внезапная фраза заставила её проснуться окончательно.

Она помолчала и тихо произнесла:

— Завтра утром я вернусь.

Голос был таким мягким и воздушным, будто ступала по облакам, — от него хотелось просто раствориться в этом ощущении.

— Ты должна сдержать слово, — торопливо сказал Вэнь Цзэ.

— Мм.

— Спокойной ночи, Лу-Лу.

— Спокойной ночи.

После разговора Лу Юй никак не могла успокоиться. Она же чётко договорилась с Лу Чэном, что вернётся в университет во второй половине дня. Как она могла передумать из-за одной его фразы?

Она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в мягкие подушки.

Дышать стало трудно, тревога накатывала волнами.

Первые двадцать лет жизни Лу Юй жила строго по плану, шаг за шагом двигаясь к намеченным целям. Иногда случались непредвиденные обстоятельства, но в итоге всё всегда возвращалось на нужный путь.

Но на этот раз всё иначе. Этот сбой явно выходит за рамки её контроля.

Остановить его она уже не в силах.

Лу Юй нарушила договорённость с Лу Чэном и, попрощавшись с Вэнь Цзэ, сразу же заказала билет на утренний автобус обратно в университет.

Для неё такое решение было импульсивным и опрометчивым.

Университет Чжэньда всегда славился строгими правилами безопасности: посторонние машины внутрь не пускали. Хотя, конечно, такие старожилы, как Лу Чэн, легко находили лазейки.

Лу Юй сошла с автобуса у ближайшего перекрёстка, держа в руке тяжёлую чемоданную ручку.

Рядом с кампусом Мэншань находился национальный парк высшей категории — 5А, поэтому большинство пассажиров направлялись именно туда.

Утром в университет возвращались только Лу Юй и одна парочка, похоже, тоже первокурсники, которых она раньше не встречала.

Они обменялись взглядами, и Лу Юй тепло улыбнулась им, после чего достала телефон и отправила родителям сообщение, что добралась благополучно.

Получив три крупных денежных перевода от Лу Минхуэя, она записала голосовое: «Я сейчас перехожу дорогу», — и убрала телефон в карман пальто.

Едва она собралась сделать шаг, как перед глазами всё потемнело.

Чьи-то тёплые ладони накрыли ей глаза — сухие, не слишком мягкие.

От них исходил лёгкий, незнакомый аромат, но очень приятный.

Сразу же после этого к шее приблизился источник тепла — короткие волосы щекотали кожу, вызывая лёгкое покалывание. Но виновник, похоже, этого даже не замечал.

Она не отстранилась и просто назвала его по имени:

— Вэнь Цзэ.

— Мм, — прошептал он, жадно вдыхая аромат её кожи, и носиком потерся о её длинную, изящную шею, словно маленький ёжик, выпрашивающий ласки. Отпускать он явно не собирался.

— Я ничего не вижу.

— Знаю, — ответил он глухо, будто обиженный ребёнок.

— Тогда почему не отпускаешь?

У неё, наверное, больше терпения, чем у воспитателей в детском саду Чэн Минъюя.

— Ты же сама сказала: три дня нельзя показываться тебе на глаза.

Он произнёс это с паузами, и Лу Юй, даже не открывая глаз, представила, как он моргает влажными ресницами, жалобно глядя на неё.

— Ну и что теперь делать? — спросила она, отпуская ручку чемодана и поглаживая его по волосам.

Вэнь Цзэ крепко обхватил её за шею. Его кадык двигался так отчётливо, будто гладкий жемчужный шарик катился по кругу снова и снова.

Он не знал, что ответить. Лу Юй терпеливо повторила:

— Что делать, а?

Её голос был таким нежным и мягким, будто перышко щекочет сердце.

Вэнь Цзэ вдруг оторвался от её шеи, уставился на её алые губы и, слегка сглотнув, совершенно не к месту спросил:

— Лу-Лу, ты сегодня утром тайком ела клубнику?

Лу Юй не успела уследить за скачком его мыслей и растерянно ответила:

— Нет.

Вэнь Цзэ что-то промычал и прижался лбом к её лбу.

Одной рукой он обхватил её талию и усадил на чемодан, затем убрал ладони с её глаз и быстро отскочил назад.

— Закрой глаза и не смотри на меня! — предупредил он.

Лу Юй тихонько рассмеялась и с готовностью согласилась.

Вот оно — его решение.

Детское, но чертовски умное.

Чемодан с поворотными колёсиками покатился в сторону университета.

У шлагбаума были три лежачих полицейских.

Лу Юй остановила его, опустила ноги на землю и пошла вперёд.

Утро выходного дня было тихим, и пронизывающий ветер прогнал многих влюблённых парочек с улиц.

Лу Юй остановилась, резко развернулась и обняла его, легонько поцеловав в щёку.

— На этот раз прощаю. В следующий раз удвою наказание.

/ / /

Последние два дня настроение у молодого господина Вэня было прекрасным: даже Лю Цзюнь, который иногда просил его отмечаться вместо себя на лекциях по основам марксизма, получил согласие без лишних вопросов.

Раньше Вэнь Цзэ славился тем, что постоянно прогуливал занятия, особенно скучные гуманитарные предметы вроде обществоведения.

Но времена меняются: теперь он мужчина с девушкой, которая ходит с ним на учёбу.

Во вторник днём в университете был выходной. Вэнь Цзэ отказался от предложения Чжан Яня и компании поиграть в баскетбол и вместе с Лу Юй отправился в библиотеку.

Основное содержание их деятельности было следующим: Лу Юй работала, а он смотрел, как она работает.

Из-за поездки домой у неё накопилось множество мелких дел — несложных, но требующих времени. За один вечер всё можно было бы завершить.

Однако из-за Вэнь Цзэ за два часа она успела лишь отредактировать один бриф.

Наконец, не выдержав, она резко захлопнула ноутбук и раздражённо окликнула его:

— Вэнь Цзэ!

— Есть! — тут же отозвался он.

Молодой господин Вэнь отпустил соломинку от напитка и выпрямился, будто солдат по команде.

Его большие, влажные глаза смотрели так невинно и сосредоточенно, что Лу Юй сразу лишилась всякой возможности ругаться.

— Не мешай мне работать.

— Я и не мешаю, — нахмурился он, будто обиженный, и добавил с видом полной уверенности: — Только что кто-то другой на тебя так пялился, точно не я.

Лу Юй устало потерла переносицу и сменила тему:

— У вас ведь в этом семестре есть курс «Стратегии рекламных медиа»?

— Да, ведёт его какой-то мужик-монстр.

Лу Юй фыркнула — сравнение было метким.

Преподавал этот курс заместитель заведующего кафедрой рекламы У Фэйфэй — мужчина, обожающий розовый леопардовый принт и экстравагантную одежду.

Студенты придумывали ему массу прозвищ, но такой точный эпитет она слышала впервые.

Вэнь Цзэ фыркнул носом, будто боялся, что она ему не поверит, и подчеркнул:

— Правда! На лекциях всё время строит мне глазки.

Заметив, что она может что-то не так понять, он поспешно добавил:

— Конечно, я не обращаю внимания.

Лу Юй открыла термос и сделала глоток тёплой воды:

— Может, ещё похвалить тебя за верность?

Вэнь Цзэ кивнул:

— Если поцелуешь — будет ещё лучше.

Лу Юй рассмеялась — дай палец, откусит всю руку.

— Разобрался с системой рейтинговых показателей?

Вэнь Цзэ растерянно уставился на неё:

— А это что такое?

Лу Юй приподняла бровь и, питая слабую надежду, открыла PDF-файл на рабочем столе.

Вэнь Цзэ вдруг всё понял и заявил с видом полной честности:

— Не разобрался, но задачи решать умею.

С этими словами он пару раз провёл ручкой по черновику и в конце написал правильный ответ.

Лу Юй закрыла лицо ладонью. Похоже, отвлечь его сложной задачей не получится.

Она обвела взглядом кофейню и намекнула:

— Может, пойдёшь возьмёшь какую-нибудь книгу?

Вэнь Цзэ надул губы и недовольно спросил:

— Книга красивее тебя?

Лу Юй: «…»

Как на это ответить?

Она закрыла глаза, пересела на соседнее место, чтобы оказаться подальше от него, и снова открыла ноутбук, включив в наушниках лёгкую музыку.

Конечно, это было бесполезно.

Бесцеремонный молодой господин Вэнь тут же переместился к ней, без стеснения надел один из её наушников и, прежде чем она успела что-то сказать, ласково потрогал её упругую мочку уха.

Лу Юй бросила на него укоризненный взгляд, и Вэнь Цзэ тут же прилёг, делая вид, что спит. Но стоило ей отвернуться — он снова выглянул, глядя на неё сияющими, как месяц, глазами, от которых, казалось, её ноутбук вот-вот расплавится.

Лу Юй стиснула зубы и продолжила дописывать концепцию мероприятия. Скорость, наверное, около пятисот знаков в час?

Такая низкая продуктивность сохранялась до половины шестого, пока не зазвонил телефон.

Раньше, в период особой занятости, она часто забывала про приёмы пищи, и Мэн Цзяо специально установила для неё напоминание. Позже она просто не стала его удалять.

Лу Юй нажала «отключить» и посмотрела на всё ещё бодрого Вэнь Цзэ:

— Скучаешь?

Вэнь Цзэ замотал головой, будто заводная игрушка:

— С тобой, Лу-Лу, никогда не скучно.

Лу Юй ласково его отругала:

— Льстец.

— Пойдём ужинать?

Вэнь Цзэ нахмурился — разве это вообще вопрос?

— Разве ты не ешь?

Лу Юй указала на значки в строке задач, половина из которых ещё не была выполнена:

— У меня ещё куча дел.

Вэнь Цзэ заглянул ей через плечо в экран и принялся ворчать с сочувствием:

— Ты совсем замучилась?

Лу Юй мысленно вздохнула: «Ты бы хоть дал мне спокойно поработать».

— Давай я помогу, — сказал он и, не дожидаясь ответа, выдернул шнур от её ноутбука, перетащил компьютер к себе и начал выстраивать логику работы по списку задач.

Лу Юй хотела остановить его, но, увидев его воодушевление, не стала портить настроение. Опершись подбородком на ладонь, она наблюдала за ним некоторое время, а потом подошла к стойке и заказала немного закусок.

Сама она была сыта, но боялась, что Вэнь Цзэ проголодается.

Когда она вернулась с тарелкой вафель, Вэнь Цзэ уже жалобно лежал на столе.

Лу Юй решила, что он сдался, и собралась утешить, но он тут же пожаловался:

— Лу-Лу, у меня глаза болят.

Лу Юй даже не подняла век — сразу поняла, что он притворяется. Она спокойно отправила вафлю себе в рот.

Когда ему действительно плохо, он никогда не жалуется.

— Капли от усталости глаз в сумке с ноутбуком.

Вэнь Цзэ посмотрел на её равнодушное лицо и почувствовал, как его хрупкое сердечко разлетается на тысячу осколков с тихим звоном.

Обиженно отвернулся и пробормотал:

— Я же всё за тебя сделал, а ты даже не поощрила, да ещё и холодно со мной обращаешься.

Лу Юй приподняла бровь — фраза показалась ей знакомой.

В ушах эхом прозвучал голос Мэн Цзяо: «Разве я больше не твоя сладкая малышка?!»

Лу Юй вспомнила любимую фразу Мэн Цзяо и еле сдержала смех, быстро моргая, чтобы лицо оставалось серьёзным.

Опустив ресницы, она поймала обиженный взгляд Вэнь Цзэ — вокруг него будто клубился тяжёлый, мрачный туман.

Смысл был предельно ясен: «Я же злюсь, почему ты не идёшь меня утешать?»

Она улыбнулась, насадила вафлю на вилочку и поднесла ему ко рту в качестве утешения.

Затем развернула ноутбук к себе и начала внимательно читать текст, составленный Вэнь Цзэ.

Честно говоря, Лу Юй не возлагала больших надежд на бездельника Вэнь Цзэ, который полагался только на свой ум.

Пластиковая вилочка в её руке дрожала — Вэнь Цзэ медленно жевал, будто маленький сурок.

Он опустил глаза, длинные ресницы слегка дрожали, и каждое движение челюстей звучало так отчётливо, будто он не вафлю ест, а целуется с ней — и весьма недовольно.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Юй дочитала документ до конца. Она нахмурилась и посмотрела на него с непонятным выражением лица.

В правом нижнем углу экрана мигнул аватар. Лу Юй навела курсор и кликнула.

Это было письмо от независимой студии, основанной приглашённым профессором, — того самого, кто заказал текущий проект Лу Юй.

http://bllate.org/book/8218/758958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода