× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она склонила голову и посмотрела на Лю Цзюня, укладывавшего одежду.

Лю Цзюнь испугался внезапной ссоры между ними и растерянно заикался:

— Я… я не заметил! Только что ещё было три… три или пять бутылок.

Услышав это, Лу Юй нахмурилась ещё сильнее.

Перед младшими она редко проявляла напористость, но сейчас, не отпуская руку Вэнь Цзэ, выглядела особенно решительно.

Чем дольше смотрел Вэнь Цзэ, тем злее становился. Он сильнее сжал бутылку — та деформировалась, и вода из нераспечатанной минералки хлынула к крышке, точно так же, как его собственные эмоции, уже готовые вырваться наружу.

Опять давит своим авторитетом! Если такая крутая, где раньше была? Радовалась, что тот «человекоподобный» так долго её трогал?

Лу Юй почувствовала резкое падение настроения вокруг него, но ей всё показалось странным и непонятным. Не задумываясь, пока он отвлёкся, она одним резким движением вырвала у него бутылку и швырнула в мусорное ведро.

Вэнь Цзэ не смирился и потянулся, чтобы остановить её, — и прямо наткнулся на её ладонь.

Она слегка наклонилась вперёд, будто полностью прильнула к нему.

Её правая ладонь легла ему на левую сторону груди — мягкая, чуть прохладнее его кожи, с осенней свежестью.

Казалось, она сочла место прикосновения неточным и начала перемещать ладонь по груди.

Вэнь Цзэ даже ощущал чёткие линии её ладони и лёгкий аромат османтуса.

Он затаил дыхание, боясь пошевелиться и спугнуть её, — и его пронзительный взгляд вдруг стал удивительно мягким.

Сердце забилось, как без узды.

Лу Юй подняла глаза и серьёзно спросила:

— Сердце колотится?

Ещё бы не колотилось! Уже почти сто шестьдесят ударов в минуту — вот-вот взорвётся.

И всё из-за неё.

Но зачем она вообще спрашивает? Думает, что он в неё влюблён?

Ха, смешно.

Как будто возможно.

Он сам себе дал ответ, но почему-то почувствовал стыд. Его брови слегка сдвинулись, и он уже не мог даже отрицать собственные чувства.

Опушенные ресницы дважды мелькнули, и он осторожно приподнял их на миллиметр, чтобы бросить взгляд на неё.

Лу Юй сразу его поймала.

Вэнь Цзэ мгновенно понял, что его маленький секрет раскрыт. Не желая видеть её торжествующего выражения, он вмиг стёр с лица улыбку, будто фокусник.

Губы плотно сжались, нарочито выражая уныние.

Лу Юй приподняла бровь — она удивилась, что на его лице вдруг появилось третье выражение помимо обычного безразличия и насмешки.

Не дожидаясь ответа, она и так почувствовала через тонкую впитывающую пот майку, как бешено колотится его сердце.

— Есть признаки мышечной слабости? Ноги держат?

Вэнь Цзэ пристально смотрел на её обеспокоенное лицо, будто пытался разглядеть в нём хоть каплю чего-то другого.

Хоть каплю. Хотя бы каплю.

Через некоторое время его нос незаметно дёрнулся. В душе он был весь в обиде — ничего такого не было.

На самом деле он уже не мог стоять. С того самого момента, как её рука коснулась его груди, все мышцы стали будто вата — ни капли силы.

Психологическое внушение — страшная вещь. Вэнь Цзэ начал непроизвольно дрожать ногами, будто вот-вот упадёт прямо к ней в объятия.

Хочется… обнять.

Лу Юй наблюдала за его переменчивым выражением лица и вдруг вспомнила нечто забавное — уголки её губ тронула улыбка, словно весной расцвели персиковые цветы и растаял лёд.

Зачем ждать, что Вэнь Цзэ сам признает слабость? Лучше принять решение за него.

Она убрала руку. Её свободная чёрно-белая майка, пропитанная потом, прилипла к его груди и не двигалась.

— Хочу пить, — произнёс он хрипловато, упрямо и упрямее прежнего, намекая на её недавний «подлый» поступок.

Лу Юй вдруг спросила:

— Тебе уже восемнадцать?

Вэнь Цзэ устало приподнял веки и посмотрел на неё. В его глазах читалось разочарование:

— А это имеет значение?

Неужели нельзя пить, если несовершеннолетний? Да она просто издевается.

Тем не менее он честно ответил:

— Через два месяца. Девятнадцатого января.

Сам не знал, откуда во всём этом появилась тайная надежда, что она запомнит его день рождения.

Лу Юй постучала костяшками пальцев по металлической скамье и с улыбкой сказала:

— Тому, кто скоро станет совершеннолетним, неизвестно даже элементарных вещей? После интенсивных нагрузок нельзя пить много воды — это вызывает потерю электролитов, а в тяжёлых случаях даже циркуляторный коллапс.

Услышав это, Вэнь Цзэ, чьё настроение только что немного поднялось, снова упал духом и наполнился негативом.

Больше всего на свете он ненавидел, когда Лу Юй так себя вела. Она же злится до белого каления, но всё равно делает вид доброй и заботливой, будто весь мир должен знать, какая она замечательная.

Неужели нельзя быть чуть скромнее? Например… быть доброй только к нему?

Ощущение от её прикосновения всё ещё не исчезло — будто перышко щекочет подошву, вызывая муки в душе.

Вэнь Цзэ вдруг решил, что Лу Юй просто отвратительна — точно ведьма, наславшая на него порчу и заставляющая думать о ней целыми днями.

И только о ней.

Что делать? Не получается сдержаться.

Он опустил глаза, пытаясь взять себя в руки. Ресницы дрогнули пару раз, потом он снова поднял взгляд. Глаза были влажными, зрачки чистыми и ясными, будто в них отражались звёзды. Он смотрел на Лу Юй не отрываясь, как послушный ягнёнок, ожидающий своей участи.

Лу Юй никогда не видела его таким.

В отличие от хитрого блеска в глазах Синь Чжао, зрачки Вэнь Цзэ были чистыми и прозрачными, словно безупречный нефрит.

От его влажного взгляда вся её решимость растаяла. Она начала серьёзно размышлять, не перегнула ли она палку. Ведь сегодня он герой Нового института связи, а она так грубо с ним обошлась.

Подумав об этом, она сменила тон и мягко спросила:

— Сможешь дойти? Пойдём поужинаем. Одной водой не обойдёшься — нужно восполнять соль.

Опять, опять она такая! Со всеми одинаково.

Наверняка и с тем «человекоподобным» сегодня днём была такой же нежной и заботливой — может, даже ещё внимательнее.

Обида Вэнь Цзэ усилилась. Его взгляд случайно скользнул по её губам — нежно-розовым, как клубника.

Он сглотнул, кончиком языка провёл по губам, слегка наклонился вперёд и несколько секунд не отводил взгляда от её губ, прежде чем перевёл его на глаза и серьёзно сказал:

— Хочу клубнику. Такую, у которой особенно красивый цвет.

Его взгляд был дерзким, но не враждебным — в этих влажных глазах отражалась только она. Его чистый голос он нарочно сделал ниже, создавая неопределённую, почти интимную атмосферу.

Такого Вэнь Цзэ Лу Юй ещё не встречала.

Она почувствовала лёгкую панику и машинально сделала шаг назад.

Из-за странного чувства вины Лу Юй поручила Лю Цзюню закончить уборку и повела за собой этого «молодого господина» в супермаркет — искать ту самую клубнику «особенно красивого цвета».

Ночной ветер становился прохладнее, надувая её свободную майку без рукавов. Боясь, что он простудится, Лу Юй завернула в раздевалку спортзала и нашла там красно-белую лёгкую куртку.

Модель была очень широкой, почти как школьная форма, всегда на три размера больше стандартной.

На Лу Юй куртка спускалась до середины бедра — с шортами это выглядело бы как модный «эффект отсутствия низа».

А вот на Вэнь Цзэ сидела в самый раз — идеально подчёркивая талию и делая его ещё выше и стройнее.

Хотя, честно говоря, его фигура и так не нуждалась в дополнительном подчёркивании.

Вэнь Цзэ принял куртку с явным сопротивлением, небрежно повесив её на плечи — она то и дело грозила упасть.

Лу Юй нахмурилась, но сразу поняла причину, и пояснила:

— Подарили на день рождения. Мне велика, не подходит. Надевала разок в начале осени, потом постирала и убрала.

Вэнь Цзэ коротко «хм»нул, поднял плечи — куртка встала на место, подчеркнув изящные линии его спины и плеч.

Он застегнул молнию до самого верха, поднял воротник, закрыв половину подбородка, — и стал выглядеть ещё благороднее и стройнее.

Его глаза сияли — настроение явно улучшилось.

Только она в ней была.

Вэнь Цзэ специально отстал на шаг, потянул воротник повыше и принюхался к внутренней стороне.

Самодовольно взглянул на спину Лу Юй.

Врёт. Точно не стирала.

И запах от неё остался — лёгкий, приятный. Так хочется… съесть.

Под воротником незаметно дрогнул кадык. Вэнь Цзэ с жадностью и наглостью уставился на затылок Лу Юй, надеясь, что его никто не заметит.

Мимо пробежали два школьника, играя и наступая друг другу на тени, споря, кто кого перехитрил.

Вэнь Цзэ мельком взглянул на них и буркнул:

— Дети и есть дети.

Глупо.

Лу Юй услышала смутный шёпот и обернулась. Вэнь Цзэ тут же замолчал и сделал вид, что занят телефоном.

Свет уличного фонаря падал сверху, отбрасывая на серый асфальт их тени — то длинные, то короткие, местами переплетаясь без промежутков, будто он обнимал её за талию.

Вэнь Цзэ словно открыл для себя новую страну: он начал метаться вокруг Лу Юй, меняя позы и положение, стараясь, чтобы это выглядело незаметно.

Каждый раз, когда Лу Юй на него смотрела, он тут же выпрямлялся и смотрел на неё с холодным безразличием.

После нескольких таких попыток Лу Юй решила больше не обращать на него внимания.

С этим «молодым господином» спорить — глупо, особенно когда он в таком состоянии :)

Проходя мимо аптеки, Лу Юй вспомнила, как он только что жадно пил воду, и зашла купить ему пакетик регидратационной соли.

Вэнь Цзэ двумя пальцами взял пакетик за уголок и долго не двигался, явно выражая отвращение.

Они так и застыли у входа в аптеку, пока оттуда не раздался голос аптекаря в белом халате:

— Ну какой же ты малыш! Неужели сестрёнка должна кормить тебя лекарством?

Её интонация с южным акцентом звучала особенно мягко и игриво, будто она поддразнивала семилетнего ребёнка — что делало ситуацию с Вэнь Цзэ ещё смешнее.

Лу Юй прикрыла ладонью рот, сдерживая смех. На щеках проступили ямочки, которые становились всё глубже, а глаза широко распахнулись, чтобы не рассмеяться вслух.

Вэнь Цзэ приподнял брови и пристально смотрел на неё, будто хотел прожечь в её щеке третью дыру.

Перестань, пожалуйста, смеяться.

Соблазнительно. Раздражает.

Сухие листья на ветках зашелестели и упали на землю.

Вязаный свитер продувался, и Лу Юй невольно сжала руки на груди, немного сбавив улыбку.

Вэнь Цзэ заметил это движение и неохотно разорвал пакетик, одним махом проглотил содержимое, облизнул язык — во рту остался сухой солёный привкус, который никак не проходил.

Только когда пустой пакетик оказался в урне, Лу Юй успокоилась и снова улыбнулась.

Вэнь Цзэ свёл её радостное выражение лица к четырём словам:

«Мелкая победоносная особа».

Если бы не то, что она дрожала от холода, он бы никогда не проглотил эту мерзость — до сих пор во рту солоно.

Он презрительно фыркнул, и его желание съесть клубнику стало ещё сильнее.

Руководствуясь высокими стандартами жизни «молодого господина», Лу Юй отказалась от маленького фруктового магазинчика внутри кампуса и направилась за пределы университета.

В нескольких минутах ходьбы от южных ворот Цзиньского университета находился крупный сетевой супермаркет. Уточнив мнение «молодого господина», они отправились туда пешком.

Вэнь Цзэ шёл рядом с ней — лицо будто вырезано ножом, черты холодные и отстранённые, а рост под два метра притягивал множество взглядов.

По пути они собрали немало заинтересованных взглядов от девушек как внутри, так и за пределами кампуса, из-за чего он надвинул кепку на лицо, полностью скрывшись под ней.

— Лу Юй.

Вэнь Цзэ вдруг назвал её по имени. В этот момент Лу Юй смотрела на дорогу и не сразу отреагировала, ожидая продолжения.

Она даже не заметила, что он перешёл с «старшей сестры по курсу» на имя.

— Пошли.

Светофор переключился на зелёный, и Лу Юй сделала семь–восемь шагов вперёд, прежде чем поняла, что мужчина остался на месте.

Она с досадой вернулась, встала перед ним и подняла голову:

— Передумал есть клубнику?

Таков уж характер «молодого господина» — настроение меняется мгновенно, по своему усмотрению.

Вэнь Цзэ мрачно посмотрел на неё, не отвечая прямо. Через некоторое время, глухо и обиженно спросил:

— Почему ты меня не услышала?

Какой бред?

Лу Юй захотелось ругаться, но она сдержалась и терпеливо спросила:

— Что случилось?

Вэнь Цзэ автоматически перевёл это как: «Тебе нечем заняться?»

Его лицо исказилось от злости. Он наконец решился выяснить, кто такой тот «человекоподобный», а она относится к нему так нетерпеливо?

На губах снова появилась его фирменная насмешливая улыбка, и он почти сквозь зубы процедил:

— Ни-че-го.

Лу Юй удивилась его внезапной агрессии. Из-за такой мелочи стоит злиться?

http://bllate.org/book/8218/758948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода