× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, каким бы ни был человек — он всё равно остаётся тем, кого ты сама лелеешь и балуешь. Лу Юй этого не осознавала, и Лян Чжэянь лишь презрительно фыркнул.

— Юйцзе, по-моему, тебе стоит придержать Вэнь Цзэ. До его появления Чжаочжао так со мной не обращалась.

Лу Юй промолчала. Это уже переходило всякие границы. Пусть Вэнь Цзэ и вспыльчив, но внешность ему досталась от родителей — разве он сам виноват? К тому же…

Если бы не эта чертовски приятная глазу внешность, Лу Юй сомневалась, хватило бы у неё терпения так долго мириться с ним.

Во всяком случае, она считала, что быть красивым — это не грех.

/ / /

Реквизит, сценарий и актёры для короткометражного рекламного фильма на осеннем конкурсе уже были готовы, однако съёмки пока не начинались.

В начале ноября стартовал студенческий баскетбольный турнир «Кубок новичков».

Тридцать два факультета университета Чжэдай выставили по команде и играли по олимпийской системе.

Сначала матчи проходили внутри каждого кампуса, а затем по результатам определяли место проведения финала.

Лу Юй повезло: в первом раунде её команда встретилась с соседним «куриным» факультетом — гуманитарным.

Эти ребята могли часами спорить на дебатах, извергая потоки красноречия, но стоило им столкнуться со спортом — сразу становились жалкими тряпками. Победа была безоговорочной.

В день первого матча руководитель баскетбольной команды факультета журналистики и коммуникаций Вань Жуй как раз попала в роддом — срок подошёл. Но даже оттуда она не забыла позвонить Лу Юй и узнать, как обстоят дела.

Лу Юй в этот момент наблюдала за игрой с судейской скамьи. Услышав давно не звучавший голос, её лицо озарила улыбка:

— Ты ещё сомневаешься в нашей победе? Против гуманитариев мы всегда выигрываем легко.

На другом конце провода Вань Жуй, похоже, что-то спросила.

— Выиграть чемпионат? — повторила Лу Юй её последнюю фразу, поймала насмешливый взгляд судьи и отошла подальше от сетки. — Кто знает? Может, если мы победим, ты назовёшь сына Вань Шэнли?

Лу Юй позволила себе пару безобидных шуток, напомнила подруге беречь здоровье и повесила трубку.

Обернувшись, она прямо в упор встретилась взглядом с Вэнь Цзэ. Сунув телефон в карман, она направилась к запасной скамейке.

— Ну как? — спросила она, усаживаясь на свободное место и интересуясь ходом игры на соседней площадке.

Там встречались экономический и управленческий факультеты.

Им просто не повезло: два сильнейших коллектива сошлись уже в первом раунде, дав остальным шанс на продвижение.

Лю Цзюнь с тех пор, как после того пробежного наказания почувствовал заботу менеджера Лу, превратился в её преданного фаната. Он радостно освободил ей место, уже открыв рот, чтобы заговорить, но Вэнь Цзэ опередил его:

— Экономисты выиграли, — произнёс он равнодушно, мельком взглянув на Лю Цзюня так, что тот вздрогнул и отодвинулся на пару сантиметров.

Лу Юй не заметила их немого обмена взглядами. По тону Вэнь Цзэ ей показалось, что он недоволен исходом матча.

— Сожалеешь? — приподняла она бровь.

— Просто обидно, что они проиграли не нам, — ответил Вэнь Цзэ, закинув руки за голову и откинувшись назад, чтобы распрямить спину.

Все поняли, что он имел в виду.

Чжуо Жань на общем собрании команды особо подчеркнул, как в прошлом году они унизительно проиграли управленцам, и поклялся в этом году взять реванш. А теперь даже шанса сразиться с ними не получилось.

Судья, подходя с протоколом, как раз услышал эту дерзкую реплику и громко рассмеялся:

— Молодёжь! Уверенность — это хорошо.

Вэнь Цзэ поднял на него глаза, его миндалевидные очи изогнулись в весёлую улыбку:

— У нас есть не только уверенность.

Осенний солнечный свет был тёплым, и от него так приятно было щуриться.

Лу Юй прикрыла рот тыльной стороной ладони и зевнула во весь рот.

Последние дни выдались сумасшедшими: «Кубок новичков», промежуточные экзамены, подготовка к осеннему конкурсу — всё смешалось в кучу. Она спала в среднем меньше четырёх часов в сутки и чувствовала, что силы на исходе.

Устало опершись локтями на колени и подперев подбородок ладонями, она повернула голову, слушая их разговор.

С этого ракурса Вэнь Цзэ казался чуть менее колючим и немного теплее.

Эти глаза-месяцы… правда, чертовски красивы.

/ / /

Как и ожидала Лу Юй, уровень новичков-баскетболистов в этом году оставлял желать лучшего, и команда факультета журналистики и коммуникаций уверенно шла вперёд без особых препятствий.

В день четвертьфинала главная героиня короткометражки Тан Ишань как раз вернулась в город Х, чтобы сделать фотосессию для журнала, и заодно заглянула в Чжэдай проведать Лу Юй.

С тех пор как окончила университет, она явно приобрела звёздную манеру: широкополая шляпа, тёмные очки и маска на лице — полный комплект.

Тан Ишань была высокой — все сто семьдесят восемь сантиметров — и возвышалась над Лу Юй, как башня.

Лу Юй даже не заметила, когда та незаметно подкралась к площадке и вдруг обхватила её за талию — такой сюрприз заставил её вздрогнуть.

— До какой стадии дошли? — Тан Ишань прильнула щекой к её щеке и чмокнула с обеих сторон по-французски.

Звуки «чмок-чмок» напоминали пузырьки, которые выпускает младенец, и выглядело это довольно забавно.

— До восьми, — ответила Лу Юй, нахмурившись и отстраняясь от её шалостей — на площадке развивалась напряжённая ситуация, и она внимательно следила за игрой.

Тан Ишань, привыкшая к её холодности, ничуть не обиделась. Тремя пальцами она приподняла оправу очков и уставилась на поле.

Некоторое время она молчала, потом вдруг выпалила:

— Неужели эти очкарики с физфака такие сильные?

Не успела Лу Юй отчитать её за то, что она нагнетает чужую силу и подрывает нашу, как та уже переключилась:

— Ой-ой-ой, наш центровой такой красавчик!

Тан Ишань, охваченная девичьим восторгом, не отпустила её талию, а наоборот, чуть приподняла руку и, соединив пальцы с другой рукой, нарисовала сердечко прямо у Лу Юй на груди.

Лу Юй промолчала. У Вэнь Цзэ и так слишком много недостатков, чтобы ещё и перечислять их вслух.

В этот момент раздался пронзительный визг болельщиков — первая половина матча завершилась точным броском в последнюю секунду, и счёт сравнялся.

Лу Юй перевела дух и наконец одарила Тан Ишань доброжелательной улыбкой, хоть и с опозданием ответив:

— Он будет твоим партнёром по съёмкам.

— Что? — Тан Ишань прижала поля шляпы и задумалась, пытаясь вспомнить, в каком проекте ей предстоит работать с таким красавцем.

Лу Юй мысленно посочувствовала её памяти, слегка прикоснулась ко лбу и напомнила:

— Короткометражка на осенний конкурс.

Тан Ишань театрально ахнула:

— Лулу, как же ты мила! Ты специально для меня его подобрала? Главный герой чертовски хорош!

Она не дала Лу Юй вырваться и решительно развернула её лицом к себе, после чего чмокнула в щёку.

— Теперь у меня море мотивации! Гораздо лучше, чем сегодня утром фотографироваться с кучей дядек средних лет!

Лу Юй не ответила, лишь молча потерла пальцем место, куда прилипла помада, и поднесла руку к глазам.

Как и ожидалось, на кончике пальца остался размазанный красный след.

Глубоко вдохнув дважды, она успокоилась и, улыбнувшись, произнесла:

— Тэйси, сколько раз я тебе говорила: нельзя целовать меня без спроса?

Тан Ишань невинно заморгала и надула губки:

— Я серьёзно обдумала это решение. Это не спонтанно.

Лу Юй от возмущения лишилась дара речи. Каждый раз, когда она провинится, Тан Ишань начинает изображать иностранку, плохо знающую китайский.

Закрыв на миг глаза, Лу Юй покорно вытащила из кармана влажную салфетку и стала вытирать лицо.

— Лулу, так нельзя! Ты стёрла основу, теперь кожа выглядит неравномерно.

Лу Юй повернула голову и приподняла бровь:

— Тогда сделай это сама?

— Сделаю, — Тан Ишань без колебаний взяла салфетку, приподняла подбородок Лу Юй двумя пальцами и заставила её слегка наклонить лицо. Затем она игриво начала водить пальцем по её гладкой коже, повторяя контур своих губ, будто в детстве на уроке рисования мягкой кисточкой размешивала краски на палитре.

В перерыве между таймами

Физики оправдали свою репутацию: каждый их шаг, каждый бросок словно заранее просчитан по формулам. Командная игра была безупречной, будто отрепетированной.

Первая половина прошла на грани, и после свистка игроки вернулись в зону отдыха с гневными выкриками «стратегов задним числом».

У Вэнь Цзэ уже был план. Он невозмутимо взял бутылку воды и полотенце, чтобы вытереть пот с шеи и висков.

Его взгляд незаметно блуждал по трибунам в поисках Лу Юй.

Долго он её не находил.

Когда же он уже начал унывать, вдруг заметил её под навесом напротив.

На ней был молочно-белый свободный свитер и длинная юбка с отличной драпировкой, отчего она казалась особенно мягкой и спокойной.

Солнечные лучи под неожиданным углом осветили половину её лица и остановились на клубнично-розовых губах.

Вэнь Цзэ сглотнул, допил остатки воды и выбросил бутылку, пытаясь утолить внутренний жар.

Однако…

Это было не главное.

Человек напротив неё…

Чёрная спортивная толстовка, спортивные штаны, широкополая шляпа скрывала короткие волосы — невозможно было определить пол.

Почему она позволяет этому андрогинному типу стоять так близко?

Какого чёрта этот «человек» осмелился касаться её подбородка?! Да ещё и щёк!

Зачем она сама подаёт губы? Сама лезет в пасть?

Разве она мертва? Не может даже отстраниться?

Тонкая пластиковая бутылка в его руке затрещала и быстро смялась под давлением.

Лю Цзюнь, сидевший на скамейке, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Пот мгновенно застыл, превратившись в лёд, который пронзал до костей.

Когда он уже почти потерял чувствительность, Вэнь Цзэ метко швырнул пустую бутылку в урну позади себя и решительно направился к противоположной стороне площадки.

Резкий свисток судьи остановил его.

Вэнь Цзэ замер, бросив на судью взгляд, полный ярости.

Сжав кулаки так, что на них вздулись жилы, он с трудом сдерживал бушующие эмоции и медленно, с каждым шагом будто давя гору, вернулся на площадку.

Во второй половине команда факультета журналистики и коммуникаций полностью изменила ход игры. Центровой стал агрессивно атаковать и отбирать подборы, набрав двенадцать очков за тайм и реализовав все штрафные броски. Новомедийщики стонали от отчаяния.

Благодаря разрушительной игре Вэнь Цзэ команда совершила камбэк и вырвала победу в последнюю секунду.

Болельщицы не умолкали, а Тан Ишань, прижавшись к уху Лу Юй, еле слышно прошептала:

— Лулу, мне обидно.

Лу Юй сияла от радости и недоумённо обернулась: что ещё за причуды у этой будущей звезды?

Тан Ишань сжала кулачки и возмущённо заявила:

— У нашего центрового болельщиц больше, чем у меня!!!

Лу Юй: «…»

Разве это не ты минуту назад восхищалась его внешностью?

Матч против физфака был назначен на три часа дня — последняя игра дня. Полуфиналы пройдут уже в другом кампусе.

Стремясь сохранить репутацию факультета, Лу Юй попросила нескольких парней остаться и помочь убрать хаос в зоне отдыха.

Вэнь Цзэ, конечно, не входил в её список.

Их отношения и так были натянутыми, да и он сегодня изрядно выложился на площадке. Из гуманности Лу Юй не хотела заставлять его задерживаться на уборке.

Поэтому, когда она проводила Тан Ишань и вернулась на площадку, увидев, что Вэнь Цзэ всё ещё там, она была поражена.

Лю Цзюнь перебирал на скамейке полотенца и форму команды — всё это воняло потом. Чтобы отвлечься, он завёл разговор с Вэнь Цзэ:

— Айцзэ, неужели физики подстроили тебе что-то в перерыве? Во второй половине ты играл как зверь! Так им и надо — пусть знают, что мы не кролики.

Вэнь Цзэ прислонился к выцветшей, ржавой сетке, закрыл глаза и чуть запрокинул голову. Пот, стекавший сквозь волосы, оставил мокрый след на его подвижном кадыке — он явно ещё не пришёл в себя после напряжённого матча.

Услышав вопрос Лю Цзюня, он слегка дрогнул ресницами, шевельнул губами, но так и не ответил.

Те грязные игроки с другой стороны и вовсе не стоили его гнева. Всё дело было в их прекрасной менеджерше, которой уже за двадцать, но у которой нет ни капли самосохранения.

Картина, увиденная днём, снова всплыла перед глазами. Он поднёс бутылку к губам и влил в себя ледяную воду, затем с силой скрутил пустую тару и швырнул её в сторону.

Грудь его всё ещё вздымалась, дыхание не выравнивалось. Вэнь Цзэ нервничал, вытер уголок рта тыльной стороной ладони и потянулся за последней бутылкой воды на скамейке.

Едва его пальцы коснулись пластика, сверху лёгкую руку накрыла другая — маленькая и изящная.

Женская рука.

Вэнь Цзэ нахмурился и, проследив вдоль руки вверх, встретился взглядом с раздражённым лицом.

Кто такой бесцеремонный?

Лу Юй не испугалась и прямо посмотрела в его гневные глаза, не собираясь отступать:

— Какая по счёту?

Вэнь Цзэ фыркнул и отвёл взгляд.

Каждая клеточка его тела кричала одно: «Какое тебе дело?»

Лу Юй не выдержала и рассмеялась. Она прижала пальцы к переносице — даже её пятилетний племянник не был таким инфантильным.

http://bllate.org/book/8218/758947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода