× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Яо Сяотяо увидела у двери его дома накренившийся красный кирпич, её охватило неописуемое волнение: ведь именно она сама положила его туда. В прошлый раз, сколько ни стучала в дверь — никто не откликнулся, а телефон Сюй Жаня был выключен. Не зная, есть ли кто дома, она тайком взяла кирпич с соседней стройки и аккуратно поставила прямо у порога, плотно прижав к щели под дверью. Если бы кто-то вошёл или вышел, кирпич непременно сдвинулся бы. А значит, если он сейчас лежит под углом — значит, дверь точно открывали!

Сюй Жань последние дни, без сомнения, занимался похоронами Сюй Ян, и его отсутствие было вполне объяснимо. Но сегодня уже четвёртый день — похороны наверняка завершены, и ему больше некуда деваться, кроме как вернуться домой. Значит, кирпич накренился именно тогда, когда он заходил в квартиру.

Яо Сяотяо принялась яростно колотить в дверь. Она стучала так долго, что руки чуть не распухли, но никто так и не открыл. Неужели Сюй Жаня нет дома? Но тогда почему кирпич сдвинут? Не похоже, чтобы его случайно пнул прохожий.

Поразмыслив, Яо Сяотяо придумала новый план. Она стремглав сбежала вниз и, не переводя дыхания, добежала до ворот жилого комплекса. Там она нашла мастера по вскрытию замков и, притворившись, будто забыла ключи, попросила его открыть дверь.

В последние годы правила безопасности стали гораздо строже и упорядоченнее, поэтому теперь слесари обязаны тщательно проверять личность заказчика перед тем, как приступить к работе. Яо Сяотяо, хоть и изнывала от нетерпения, всё же пришлось соблюдать процедуру. Впрочем, ей нечего было скрывать — она смело предъявила свой паспорт и студенческий билет, после чего начала тревожно подгонять старого мастера.

Тот, однако, оказался крайне добросовестным. Несмотря на всю её спешку, он не допускал ни малейшей небрежности: внимательно сверил фотографии в документах, убедился, что девушка действительно та, за кого себя выдаёт, заставил её заполнить подробную анкету клиента и лишь потом перестал задавать вопросы. Затем, как того требовало правило, он показал ей своё удостоверение, подтверждающее легальный статус специалиста, и только после этого взял инструменты и последовал за ней к двери.

У двери квартиры Сюй Жаня мастер справился всего за три минуты — бронированная дверь распахнулась. Яо Сяотяо ворвалась внутрь, словно порыв ветра.

В гостиной шторы не были раздвинуты, и в комнате царил полумрак — давящий и унылый. Девушка сразу помчалась к двери спальни Сюй Жаня. Та была закрыта. Она попыталась повернуть ручку, но безуспешно: дверь была заперта изнутри. Тогда она начала стучать и кричать, полная тревоги:

— Сюй Жань, это я, Сяотяо! Открой, пожалуйста!

Ответа не последовало.

Яо Сяотяо ещё больше разволновалась — вдруг он надумал совершить что-то ужасное? Поколебавшись мгновение, она решительно обернулась к слесарю:

— Мастер, откройте, пожалуйста, и эту дверь!

Старик замешкался, недоверчиво спросив:

— Девочка, а это точно твой дом?

Яо Сяотяо на секунду задумалась, но потом решила сказать правду. Она понизила голос и умоляюще произнесла:

— На самом деле это дом моего друга. У него только что умер единственный близкий человек, и я боюсь, что он наделает глупостей… Пожалуйста, помогите мне! Мне просто нужно убедиться, что с ним всё в порядке!

Мастер, видя искреннюю тревогу на её лице, решил довериться ей и согласился помочь.

Но когда дверь открылась, Сюй Жаня в комнате не оказалось. Сердце Яо Сяотяо болезненно сжалось. Она в изумлении ворвалась в спальню:

— Сюй Жань!

Комната была небольшой, мебели немного — и повсюду пустота. Его здесь не было. Девушка чуть с ума не сошла от страха, но не сдавалась. Она раздвинула шторы и тщательно осмотрела каждый уголок спальни — трижды подряд. Взгляд её наконец остановился на двух высоких шкафах у кровати.

Она вспомнила, как однажды Сюй Ян рассказывала: когда девушка Сюй Жаня бросила его в самый трудный момент, он полностью сломался и несколько дней прятался в своей комнате. А теперь у него умер единственный родной человек — он наверняка снова погрузился в отчаяние и, возможно, снова спрятался.

Глаза Яо Сяотяо наполнились слезами, сердце сжималось от боли, будто иглы вонзались в него. Она смахнула слёзы, подошла к дальнему шкафу и медленно потянула за дверцу.

Увидев Сюй Жаня, она не смогла сдержать слёз.

Он сидел, свернувшись калачиком в тесном, тёмном пространстве, словно ребёнок, прячущийся от реальности. В руках он крепко прижимал маленькую урну с прахом — будто в этом мире осталась лишь она одна.

Яо Сяотяо не вынесла этого зрелища. Ей стало невыносимо больно за него, и она испугалась, что он больше никогда не сможет выбраться из этой тьмы. Быстро вытерев слёзы, она опустилась рядом, накрыла его ладонь своей и крепко сжала её холодные пальцы.

— Сюй Жань, я всегда буду с тобой, — сказала она твёрдо. — Даже если завтрашнее солнце больше никогда не взойдёт, я всё равно останусь рядом. Отныне я стану твоим солнцем!

Сюй Жань будто не слышал её — он оставался неподвижен.

— Сюй Жань, я верю, что ты никогда не сломаешься. Ты непобедим! — продолжала она.

Он по-прежнему не реагировал.

Яо Сяотяо тяжело вздохнула, чувствуя одновременно отчаяние и тревогу. Помолчав немного, она сдалась:

— Ладно… Я не буду тебя беспокоить. Но я останусь в гостиной. Если захочешь поговорить — просто позови меня. Я всегда буду рядом.

Уходя, она не стала закрывать ни дверцу шкафа, ни дверь в спальню. Ей не хотелось, чтобы Сюй Жань снова запирался в этом тесном, тёмном убежище. Ему нужны были свет и тепло.

Проводив мастера, Яо Сяотяо распахнула шторы и в гостиной. Яркий солнечный свет хлынул в комнату, наполнив её светом. Она взглянула на часы и с удивлением обнаружила, что уже почти половина одиннадцатого — пора обедать.

Она могла пропустить приём пищи, но Сюй Жань — нет. Как только она увидела его, сразу заметила, как сильно он похудел. Наверняка последние дни он вообще ничего не ел. Если так продолжится, его организм не выдержит!

Яо Сяотяо схватила ключи Сюй Жаня с тумбочки у входа и побежала за едой. Однако, оказавшись в ресторане у подъезда и взяв меню, она вдруг осознала, что совершенно не знает, что он любит. Ей стало стыдно: ведь последние месяцы он почти каждый день готовил для неё, а она даже не удосужилась спросить, какие у него предпочтения. Какая же она эгоистка!

Покраснев от стыда, она долго колебалась над меню, но в итоге вернула его официанту. Она решила купить продукты и приготовить сама. Если не получится с первого раза — будет учиться по видео. Она же не дура, обязательно научится! Сегодня она непременно должна накормить Сюй Жаня.

В супермаркете она выбрала несколько картофелин и помидоров, купила яйца и решила приготовить на обед простые блюда: картофель по-кисло-сладкому и яичницу с помидорами.

Вернувшись домой, Яо Сяотяо заглянула в спальню. Убедившись, что Сюй Жань по-прежнему сидит в шкафу, она облегчённо вздохнула и весело объявила:

— Я пойду готовить! Скоро будем есть!

Затем она радостно засеменила на кухню.

Вымыв овощи, она достала телефон, нашла обучающее видео и начала следовать инструкциям. Первым делом — нарезать картошку.

На видео женщина легко и быстро превращала целый клубень в тончайшую соломку. Яо Сяотяо решила, что готовка — дело плёвое. Левой рукой она придержала картофелину на разделочной доске, правой уверенно взяла нож… и тут же соскользнула — только что вымытый картофель оказался слишком скользким. Острое лезвие вонзилось в подушечку указательного пальца левой руки, пронзив плоть на добрую треть сантиметра. Кровь хлынула сразу.

Боль пронзила её до мозга костей. Весь организм словно окаменел, даже кожа головы зудела от боли. Слёзы сами потекли из глаз. Выпустив нож, она схватила раненую руку, но уже через мгновение обе ладони покраснели от крови, которая капала на доску, образуя маленькую лужицу.

Яо Сяотяо никогда раньше не сталкивалась с подобным и совершенно не знала, что делать. Она заплакала и крикнула:

— Сюй Жань!

Никто не ответил. Пришлось действовать самой. Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться, включила кран и осторожно промыла рану. Но зимняя вода оказалась ледяной — каждая струйка резала кожу, как лезвие, и боль усиливалась с каждой секундой. Рука дрожала, а кровь текла всё сильнее. Вскоре весь слив в раковине покраснел от крови.

Тогда она выключила воду, продолжая всхлипывать, и вышла на кухню. Увидев на столе коробку с бумажными салфетками, она выхватила несколько штук и приложила к ране. Но бумага лишь впитала кровь и тут же промокла насквозь. Пришлось добавлять всё новые и новые слои.

Именно в этот момент Сюй Жань бесшумно вышел из спальни. Увидев картину, он бросился к ней, схватил за запястье и потащил в ванную. Лицо его исказилось от тревоги. Он аккуратно снял промокшие салфетки, включил тёплую воду, настроил комфортную температуру и осторожно направил тонкую струю на рану. Затем быстро намочил полотенце тёплой водой, плотно обернул им её левую руку, поддерживая за плечо, и повёл к выходу, произнеся первые слова за последние дни — хриплым, надтреснутым голосом, будто его связки разорвались:

— Сейчас же поедем в больницу.

Его голос был таким усталым и больным, что Яо Сяотяо забыла о собственной боли. С того самого момента, как он появился, она перестала плакать и не могла отвести от него глаз. Она чётко видела: пока он промывал рану, его брови были нахмурены, а взгляд полон тревоги и беспокойства. И в этот миг она поняла: он вернулся к жизни. Тогда она дала себе клятву — что бы ни случилось в будущем, она будет беречь себя и жить долго. Ведь она обещала стать его солнцем на всю жизнь. Пока он в этом нуждается, она никогда не закатится. Она будет дарить ему весь свой свет и тепло, чтобы он смог жить дальше.


В больнице врач осмотрел рану и сказал, что нужно наложить швы.

Лицо Яо Сяотяо побледнело. За всю жизнь она почти не делала уколов, не говоря уже о том, чтобы зашивать рану. Она стиснула зубы, чтобы не расплакаться.

Но когда медсестра начала обрабатывать рану антисептиком, терпение девушки лопнуло. Боль оказалась невыносимой — слёзы хлынули рекой, волосы на голове будто встали дыбом. Чем больше она смотрела на свою рану, тем сильнее паниковала, и чем сильнее паниковала — тем больнее становилось. Слёзы катились крупными каплями, и она судорожно всхлипывала.

Сюй Жань, не раздумывая, притянул её к себе, прижал её лицо к своей груди, а правой рукой нежно придержал затылок. Сам того не замечая, он заговорил с ней, как с маленьким ребёнком:

— Закрой глаза и отдохни немного. Как только сделают укол обезболивающего, станет легче.

Теперь она не видела раны — страх утих, и она послушно закрыла глаза. Пережив укол, который тоже причинил боль, она почувствовала, как неприятные ощущения исчезли. Осталось лишь странное чувство, будто тонкая нить мягко стягивает кожу на пальце.

После наложения швов Сюй Жань взял рецепт, купил лекарства и повёл её домой.

Выйдя из больницы, он спросил:

— Тебе нужно домой? Я провожу.

Это был вопрос, но в его голосе не было ни малейших интонаций — он звучал ровно, как застывшая вода. Яо Сяотяо подняла на него глаза и увидела неожиданное спокойствие на его лице.

http://bllate.org/book/8217/758898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода