× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После медосмотра настроение Яо Сяотяо было невероятно подавленным — целый день она ходила унылая и поникшая. Раньше её вес едва превышал сорок пять килограммов, а теперь уже приближался к пятидесяти пяти! Пора бы и похудеть: ростом-то она всего лишь чуть перешагнула отметку в метр шестьдесят, и если так пойдёт дальше, совсем в шар превратится.

Сердце и без того было переполнено тоской, но вечером, когда она зашла на улицу закусок к Сюй Жаню, увидела на своём VIP-месте незнакомую девушку — и стало ещё хуже.

А сам Сюй Жань был весь в делах: в последнее время его лоток пользовался всё большим успехом, и каждую ночь он работал без передышки. Поэтому, когда Яо Сяотяо приходила, они почти не разговаривали — только обменивались парой слов при встрече, потом она садилась есть, а после ужина снова коротко прощалась и уходила, будто просто пополняла статистику посетителей.

Вздохнув, Яо Сяотяо посмотрела на «своё» место и на ту девушку и решила сначала сообщить Сюй Жаню о намерении начать худеть. Надо предупредить заранее: пусть больше не готовит ей ужин — она собирается отказаться от вечерней трапезы.

Перед лотком Сюй Жаня выстроилась длинная очередь. Вставать без очереди было бы неэтично — вдруг другие покупатели обидятся? Поэтому она послушно встала в самый конец, решив, что хоть немного поможет поддержать ажиотаж.

Она ждала довольно долго, прежде чем добралась до начала очереди. Увидев её, Сюй Жань удивился и обрадовался:

— Когда пришла? Почему не идёшь ужинать?

Яо Сяотяо вздохнула и с мрачной миной произнесла:

— Сюй Жань, я начинаю худеть. Впредь не готовь мне еду.

Лицо Сюй Жаня мгновенно потемнело:

— Ты же не толстая! Зачем тебе худеть?!

Яо Сяотяо разволновалась:

— Кто сказал, что я не толстая? Сегодня на медосмотре я уже почти…

— Уже двести килограммов?! — резко перебил её Сюй Жань, не дав договорить.

Яо Сяотяо опешила:

— А?

— Я спрашиваю, ты уже набрала двести килограммов?! Если нет — значит, не толстая! — заявил он с железной уверенностью, так что Яо Сяотяо даже растерялась, не зная, что ответить. А затем приказал строгим, не терпящим возражений тоном: — Иди сейчас же ужинать!

Яо Сяотяо попыталась возразить:

— Но я…

Сюй Жань не дал ей и слова сказать, сурово и чётко произнёс:

— Как только наберёшь двести килограммов — тогда и поговорим о диете. А пока — иди есть!

Кроме того случая, когда бандиты пришли устраивать беспорядки, Яо Сяотяо никогда не видела Сюй Жаня таким серьёзным. Она даже немного испугалась и не осмелилась спорить, готовая тихо улизнуть. Но вдруг вспомнила кое-что и с обиженным видом спросила, глядя на девушку, занявшую её место:

— Кто она такая?

Тут Сюй Жань вспомнил, что забыл представить:

— Моя сестра, Сюй Ян. Сегодня днём в её школе проводили проверку электросетей, дали полдня выходного, вот я и позвал её сюда.

Настроение Яо Сяотяо сразу стало легче. Раньше на сердце лежали два огромных камня, а теперь остался только один.

Сюй Жань снова строго напомнил:

— Быстро иди ужинать!

— Ладно… — вздохнула она. Против воли Сюй Жаня не попрёшь, поэтому план похудения пришлось временно отложить. Она послушно направилась к столу.

Подойдя к месту, она решила, что стоит поздороваться с сестрой Сюй Жаня. Однако Сюй Ян всё ещё не поднимала головы — увлечённо писала домашнее задание. Яо Сяотяо не знала, стоит ли её отвлекать, и некоторое время колебалась. В конце концов решилась:

— Привет, я Яо Тяо.

Сюй Ян тут же подняла голову и с блестящими глазами радушно представилась:

— Я Сюй Ян! Ян — как в выражении «поднять паруса и отправиться в путь»!

На самом деле Сюй Ян всё это время тайком наблюдала за Яо Сяотяо. Первое впечатление: «Какая милашка! Сразу видно — легко в общении». А теперь, рассмотрев поближе, она окончательно убедилась в своём мнении: та была необычайно очаровательна — большие глаза сияли, кожа белая и нежная, словно фарфоровая куколка, и совершенно не похожа на старшеклассницу.

Похоже, вкусы её брата сильно изменились по сравнению с прошлым.

Пока Сюй Ян разглядывала Яо Сяотяо, та тоже внимательно смотрела на неё.

Черты лица Сюй Ян напоминали брата, но не были точной копией. У Сюй Жаня черты лица более выразительные и угловатые, а у Сюй Ян — мягкие, женственные. Из-за юного возраста в её взгляде чувствовались живость и наивность, а также озорство и невинность, которых у брата не было.

Познакомившись, девушки обменялись улыбками. Яо Сяотяо принялась за еду, а Сюй Ян вернулась к своим урокам.

На ужин были пельмени на пару и куриный суп. Решимость Яо Сяотяо худеть мгновенно поколебалась, как только она увидела пельмени. Неизвестно, как Сюй Жань их лепит, но они получились невероятно изящными — маленькие, белые, нежные, будто выточены из нефрита, и при этом очень сочные, от одного вида разыгрывается аппетит.

«Завтра, завтра точно начну худеть!» — утешала она себя мысленно, но уже схватила палочки и отправила в рот первый пельмень. Откусив, она почувствовала, как насыщенный, ароматный бульон мгновенно заполнил рот, оставляя после себя неповторимое послевкусие.

Яо Сяотяо целиком положила пельмень в рот — одним глотком, и счастью не было предела. Начинка была из свинины с шампиньонами — сочная, ароматная, мягкая и нежная, и с каждым укусом становилось всё вкуснее.

Ко второму пельменю она добавила немного уксуса — кисло-прохладный, слегка сладковатый, отлично снимал жирность. Затем сделала глоток куриного супа — насыщенный, мягкий, нежно обволакивающий язык.

Пока Яо Сяотяо ела, Сюй Ян не сводила с неё глаз. Сначала тайком, потом всё откровеннее — ведь та ела так аппетитно, что даже у Сюй Ян, уже поужинавшей, потекли слюнки. Она даже засомневалась: не завидует ли брат, давая этой сестричке особенно вкусные пельмени? В конце концов, не выдержав, робко спросила:

— Сестричка, пельмени с шампиньонами вкусные?

Яо Сяотяо ответила без колебаний:

— Очень вкусные!

Сюй Ян:

— Я не ем шампиньоны. Брат для меня делает с чисто мясной начинкой.

Яо Сяотяо:

— Хочешь попробовать мои?

Сюй Ян энергично закивала:

— Да, да!

Достав одноразовые палочки из стаканчика, Сюй Ян с нетерпением схватила пельмень с шампиньонами и откусила. Сразу пожалела: шампиньоны остались прежними — вкус всё так же резкий и неприятный. Она терпеть не могла этот запах, но выбросить пельмень при Яо Сяотяо было неловко, поэтому проглотила через силу. Потом с изумлением посмотрела на неё:

— Сестричка, как ты вообще можешь есть такие странные грибы?

Яо Сяотяо недоумённо ответила:

— Мне кажется, они очень вкусные.

Сюй Ян всё ещё не могла поверить:

— А кинзу ты ешь?

— Ем.

— А болгарский перец?

— Тоже ем.

— А дуриан?

— Ем. Я вообще не привередлива в еде.

Сюй Ян с восхищением посмотрела на Яо Сяотяо. Теперь ей стало понятно, почему брат каждый день с таким удовольствием готовит для этой сестрички — она просто идеальная едок!

Яо Сяотяо улыбнулась ей и продолжила ужин. После двух пельменей она полностью забыла о диете.

После еды Яо Сяотяо собралась возвращаться в школу на вечерние занятия. Перед уходом она зашла попрощаться с Сюй Жанем. Тот, выкроив минутку между заказами, сунул ей в руки пластиковый контейнер:

— Пирожное с дурианом. Съешь на переменке.

Яо Сяотяо с сомнением посмотрела на коробочку. Она и так сегодня много съела, а если ещё и перекусить вечером — кто тогда будет толстым?

Но аромат дуриана был настолько соблазнительным, что сквозь крышку пробивался прямо в нос!

Сюй Жань даже не взглянул на неё, сосредоточенно помешивая рис на сковороде, и уверенно произнёс:

— В выпускном классе вообще не нужно худеть. К концу учебного года сама похудеешь. Толстеют только те, кто ест нерегулярно.

Яо Сяотяо усомнилась:

— Правда?

Сюй Жань твёрдо ответил:

— Правда. Да и как можно худеть, если не наедаешься? Те, кто плохо питается, только толстеют от диет.

Яо Сяотяо понимала, что Сюй Жань говорит это лишь для того, чтобы отговорить её от диеты. Но запах дурианового пирожного был слишком сильным — невозможно было устоять. Поэтому она с видом человека, вынужденного согласиться против своей воли, произнесла:

— Ну ладно уж…

Когда Яо Сяотяо ушла, Сюй Жань наконец повернул голову и посмотрел ей вслед, улыбнувшись. В этот момент перед ним внезапно возникла Сюй Ян, надув губы и строго спросив:

— Что ты ей только что дал?

— Пирожное с дурианом.

Сюй Ян тут же надула губки и обиженно заявила:

— А мне почему не дали?

— Ты же не ешь дуриан!

— Ты меня больше не любишь! Ты забыл обо мне! — воскликнула Сюй Ян и, развернувшись, ушла, напевая: — «Белокочанная капуста растёт в огороде, а пирожного с дурианом мне не досталось!»

Сюй Жань только покачал головой, улыбаясь. Эта девчонка становилась всё более озорной.

Примерно в час ночи Сюй Жань наконец свернул лоток. Сюй Ян уже давно спала, свернувшись калачиком за столиком сзади.

Разбудив её, Сюй Жань сказал:

— Пора домой.

Сюй Ян медленно открыла глаза, моргнула и растерянно спросила:

— Можно идти домой?

— Да, — ответил он, с сожалением глядя на уставшее лицо сестры. — В следующий раз не приходи. После школы сразу иди домой.

Сюй Ян слегка нахмурилась:

— Который час?

— Почти час.

Сюй Ян внезапно пришла в себя:

— Ты каждый день так поздно возвращаешься домой? — Она с тревогой посмотрела на брата. Раньше, когда он приходил ночью, она уже спала, а утром просыпалась от готового завтрака — и никогда не знала, во сколько он ложился спать.

Вдруг Сюй Ян почувствовала себя настоящей обузой. Если бы не она, её брату не пришлось бы так изнурительно трудиться.

Сюй Жань проигнорировал её вопрос и спросил:

— Домашку закончила? Рюкзак собрала?

Сюй Ян не обратила внимания и серьёзно посмотрела на него:

— Брат, если у тебя не будет денег на свадьбу, продай меня. У одной моей одноклассницы старшая сестра вышла замуж за двадцать тысяч юаней. Думаю, я потяну на тридцать.

Сюй Жань рассмеялся:

— А если ты вообще не выйдешь замуж, мне придётся ещё доплатить?

Личико Сюй Ян тут же вытянулось, и она сердито уставилась на брата.

Сюй Жань вздохнул:

— Хватит нести чепуху. Пошли домой, завтра в школу.

Сюй Ян не двигалась с места, всё ещё глядя на него, и вдруг спросила:

— Брат, тебе нравится та сестричка, что приходила сегодня?

Сюй Жань на мгновение замер, потом уголки его губ мягко приподнялись, но он не ответил.

Сюй Ян не унималась:

— Ну расскажи мне!

— Не скажу, — ответил он и поторопил: — Вставай, мне ещё столы убирать.

Сюй Ян встала, поправляя рюкзак:

— Если не скажешь, я здесь останусь!

— Ладно, тогда завтра утром не буду тебе завтрак делать, — невозмутимо ответил Сюй Жань, быстро сложил складной столик и, поставив его рядом с другими, спросил: — Идёшь или нет? Если нет — я ухожу.

Сюй Ян вздохнула и протянула руки:

— Понеси меня на спине, я не могу идти. Но если скажешь, нравится ли тебе та сестричка, возможно, сама пойду.

— Я выбираю нести, — сказал Сюй Жань, присел перед ней и похлопал по плечу. — Ленивица, давай карабкайся.

Сюй Ян прыгнула ему на спину, и он легко поднял её, устойчиво шагая по дороге домой.

Фонари по обе стороны улицы излучали тёплый оранжевый свет, словно солнечные лучи ночью, согревая всё вокруг. Сюй Ян, прижавшись к плечу брата, смотрела на их длинные тени, растянувшиеся на асфальте под светом фонарей. В её сердце царило счастье и благодарность — как же ей повезло иметь такого замечательного брата.

http://bllate.org/book/8217/758891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода