× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Eunuch / Выйти замуж за евнуха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цюаньцзы с тревогой посмотрел на неё:

— Матушка, вы где ушиблись? Может, Сяо Цюаньцзы попросит Учителя вызвать императорского лекаря?

Лоу Цинъгуань потянула шею.

— Растяжение связок. Цзэ… Больно же.

— Ах, да как же так! — воскликнул Сяо Цюаньцзы. — Сейчас же доложу Учителю!

Лоу Цинъгуань одним движением пальца подцепила его за воротник и подмигнула:

— Сначала отвези матушку домой, а потом докладывай Господину. И обязательно подчеркни, что мне очень больно — до потери сознания больно.

Сяо Цюаньцзы закивал, будто клюющий рис цыплёнок, но повёз её не в особняк семьи Фан, а во дворик, где Фан Жухай останавливался во дворце.

Дворик был небольшой, но уютный: спальня для отдыха, кухня и уборная — всё необходимое имелось. Видимо, нынешний император действительно высоко ценил Фан Жухая: разрешил ему иметь резиденцию вне дворца и даже подготовил для него жильё внутри императорской обители.

Неудивительно, что у него столько врагов — это же прямой повод для зависти.

Сяо Цюаньцзы зажёг фитиль в лампе, и комната тут же наполнилась светом. Он расставил еду на столе, постоял немного с опущенными руками, произнёс пару наставлений и ушёл.

На письменном столе стояла бронзовая курильница в форме лотоса. Благовония давно прогорели, но в воздухе ещё чувствовался слабый аромат ченьсяна — свежий, сладковатый и прохладный.

Фан Жухай всегда плохо спал: малейший шорох будил его. Из-за постоянного напряжения характер со временем стал всё более раздражительным и прихотливым.

Ченьсян, хоть и обладал успокаивающим действием, вызывал привыкание. В прошлой жизни Лоу Цинъгуань, опасаясь вреда от долгого использования благовоний, постепенно уговорила Фан Жухая перейти на травяные ароматы, даже подушки заменила на лечебные.

В конце концов она даже освоила искусство целебных блюд — ради того, чтобы этот упрямый евнух прожил как можно дольше. Сердце её тогда было изранено заботой.

Теперь же Лоу Цинъгуань уютно устроилась в мягких одеялах, потеревшись щекой о подушку, пропитанную запахом ченьсяна, и представила, будто её обнимает тонкая, но тёплая грудь этого придирчивого евнуха.

Она закрыла глаза и с довольным вздохом уснула.

Пи-пи-па-па…

Какой сильный ливень.

Лоу Цинъгуань с трудом приоткрыла глаза и, чуть повернув голову, встретилась взглядом с парой бездонных, чёрных, как старый колодец, глаз.

В тесноте и полумраке у изголовья кровати стоял Фан Жухай. Его бледное лицо казалось ещё более зловещим и изысканно-неженственным.

Он молча, словно мстительный призрак, застыл у кровати и пристально смотрел на неё. Даже её, безгранично любящую его, такое зрелище заставило бы вздрогнуть.

— Господин вернулся, — тихо сказала она, медленно поднимаясь.

Фан Жухай лениво хмыкнул, голос его звучал хрипло:

— Решила проснуться? Уже думал, собираешься валяться в моей постели всю ночь.

Лоу Цинъгуань поправила растрёпанные волосы.

— Господин шутит.

Одной ночи мало. Хотелось бы всю жизнь проваляться.

— Когда Господин вернулся? Устал? Ужинал? Почему не разбудил меня?

— Только что.

— Ага… Значит, ещё не ели. Сейчас сварю вам лапшу, подождите немного.

Она быстро привела себя в порядок, надела туфли и встала с кровати.

Фан Жухай отвернулся и направился к столу.

— Не утруждайся. Скоро уйду обратно в Службу наказаний.

Лоу Цинъгуань взяла бумажный зонтик у двери, раскрыла его и обернулась с улыбкой.

— Тогда подождите меня немножко. Я скоро вернусь.

Дождь лил как из ведра, но кухня была совсем рядом. Разведя огонь, она осмотрелась: у плиты лежали свежие овощи и фрукты, рис в бочке был насыпан до краёв. Но варить рис сейчас — слишком долго.

К счастью, она нашла мешок муки и быстро приготовила две порции лапши цзяньсяо, добавив ярко-жёлтые яичницы, сочную зелень, хрустящие маринованные овощи и посыпав всё это равномерным слоем зелёного лука.

Аппетитная лапша цзяньсяо с яйцом была готова.

Фан Жухай опустил веки и уставился на яркую тарелку, но не спешил брать палочки.

— Господин, лапшу надо есть горячей. Остынет — будет невкусно.

— Боишься, что отравлю? — спросила она.

Фан Жухай бросил на неё косой взгляд:

— Почему в моей тарелке одни овощи, а у тебя — два яичка?

Лоу Цинъгуань с искренним выражением лица ответила:

— Господин, овощи укрепляют здоровье. Не стоит быть привередой.

Фан Жухай холодно оттолкнул тарелку.

Лоу Цинъгуань тут же подвинула её обратно и ласково уговорила:

— Съешьте сначала овощи, а потом я сварю вам ещё два яичка и добавлю куриную ножку.

Фан Жухай остался непреклонен. Да он же её за ребёнка принимает!

— Господин, ешьте. Обещаю — два яичка будут.

— И куриная ножка.

— Господин, понюхайте, как вкусно пахнет лапша! И какие аппетитные овощи!

— Ой, эти овощи такие сладкие и нежные! Попробуйте, Господин?

Перед ней сидел человек, словно погружённый в глубокое самадхи.

Лоу Цинъгуань, видя его упрямство, тяжело вздохнула.

— Похоже, Господин хочет, чтобы я кормила вас с руки. Так бы сразу и сказал! Сейчас начну.

Фан Жухай, словно очнувшись ото сна, быстро схватил тарелку и начал шумно хлебать лапшу.

— Господин, — тихо позвала она.

Он приподнял одно веко.

Лоу Цинъгуань, подперев подбородок рукой, с игривой улыбкой произнесла:

— Господин должен делить своё внимание поровну.

Её голос звучал томно и соблазнительно.

Фан Жухай поспешно опустил голову, взял палочками овощ и быстро проглотил его.

Под шапочкой евнуха его белоснежные уши незаметно покраснели, будто весенние персики в цвету.

«Ах, как хочется поцеловать этого упрямого евнуха!» — подумала Лоу Цинъгуань.

За одной лишь стеной снаружи усилилась сырость, а внутри было тепло и уютно, как в светлячковом коконе.

Фан Жухай опустил глаза и съел последний листик зелени. Протёр уголки губ платком и молча уставился на Лоу Цинъгуань.

Фарфоровая тарелка была идеально чистой. Лоу Цинъгуань с удовлетворением кивнула.

— Господин, я ведь не соврала? Эти овощи сорвали ранним утром и привезли во дворец на самых быстрых конях. Они до сих пор пахнут росой — такие свежие и нежные.

Фан Жухай, спрятав руку в широком рукаве, незаметно потрогал слегка вздувшийся живот и буркнул:

— В таких делах я разбираюсь лучше тебя. Не нужно мне напоминать.

— Простите, я перестаралась, — улыбнулась Лоу Цинъгуань. — Но раз Господину понравилось, я спокойна. И пусть Господин ест без опасений — я буду готовить это каждый день и ни разу не пожалуюсь.

Лицо Фан Жухая дрогнуло. Он сдержался, сдержался ещё раз, а потом резко встал, подобрав полы длинного халата.

— Ухожу в Службу наказаний. Отдыхай. Провожать не надо.

Как только он открыл дверь, ледяной дождь хлынул внутрь, и его алый чиновничий халат тут же потемнел от воды.

— Господин, — окликнула его Лоу Цинъгуань.

Она вышла следом, плотно закрыла дверь, загородив тем самым ветер и дождь, и с нежной, но обречённой улыбкой посмотрела на него.

— Дождь сильный, вряд ли скоро прекратится. Останьтесь сегодня здесь. На кухне как раз томится укрепляющий и успокаивающий суп из лонгана и семян лотоса. Сейчас принесу.

Дождливые ночи для Фан Жухая означали бессонницу. Каждую весну, в сезон дождей, он почти не спал, а наутро выглядел мертвецки бледным, с тёмными кругами под глазами и раздражительным, как действующий вулкан — кто ни прикоснётся, тот и сгорит.

Только её суп помогал ему хоть немного отдохнуть.

Фан Жухай отряхнул край одежды и насмешливо произнёс:

— Мастерство госпожи Лоу в уходе за людьми впечатляет. Какая жалость, что вы так стараетесь ради такого урода, как я — простого евнуха.

Лоу Цинъгуань вздохнула. Этот непостоянный, дурной характер…

Она просто открыла дверь, подняла промокший зонтик и побежала под дождём к кухне.

За спиной послышалось недовольное фырканье Фан Жухая.

Ветер и дождь хлестали по лицу, но Лоу Цинъгуань добежала до кухни и обратно, и хотя её одежда промокла наполовину, а шея блестела от капель, суп в коробке остался нетронутым.

Лицо Фан Жухая потемнело. Он снова превратился в того высокомерного главу Службы наказаний.

— Госпожа Лоу так усердно угождает мне… Чего же вы хотите? Говорите прямо.

Лоу Цинъгуань опустила глаза на свои туфли и тихо ответила:

— Я провинилась, Господин. Вы ведь пришли сегодня именно для того, чтобы потребовать объяснений.

Фан Жухай зловеще усмехнулся:

— Какое преступление?

— Сегодня я… — Она замялась, потом повернулась и прикрыла рот, закашлявшись.

Хрупкие плечи дрожали от кашля, а мокрое платье подчёркивало изящную талию и стройные ноги.

Фан Жухай закрыл глаза и подождал. В комнате стоял лишь её сдавленный, хриплый кашель, который никак не хотел прекращаться.

Он раздражённо бросил:

— Выпей суп! Вечно ты всякие глупости выдумываешь!

Его слова повисли в воздухе. Та, что стояла спиной к нему, замерла.

Он подождал ещё немного. Единственными звуками были её прерывистое дыхание и потрескивание свечи.

Фан Жухай стиснул зубы, а затем смягчил голос:

— Подойди, выпей суп. Потом… переоденься, а то простудишься.

Лоу Цинъгуань медленно обернулась. Щёки её горели румянцем, а глаза сияли, как тёплое озеро, в котором отражалась его собственная смущённая фигура.

— Господин, я виновата. Прошу, накажите меня…

— …За что?

— Сегодня утром я оскорбила госпожу Чжао…

Фан Жухай:

— Я знаю. Слуги уже доложили.

— Прошу вас, накажите!

Фан Жухай медленно водил пальцем по краю чашки и наконец произнёс:

— Чжао избалована мной. Характер у неё вспыльчивый. Не держи зла.

— Госпожа Чжао — ваша любимица, как я могу держать на неё зло? — сказала Лоу Цинъгуань с укором самой себе. — Просто я сегодня была слишком дерзкой. Госпожа Чжао наверняка рассердилась на меня. Надо найти подходящий момент и извиниться перед ней.

В конце фразы она снова прикрыла рот и слегка закашлялась.

Фан Жухай молча подвинул к ней миску с супом из лонгана и семян лотоса и лениво бросил:

— Она же ребёнок. Зачем тебе перед ней извиняться? Сначала позаботься о себе.

Лоу Цинъгуань внимательно посмотрела на его лицо и тихо спросила:

— Господин, вы больше не сердитесь на меня?

Фан Жухай бросил на неё раздражённый взгляд:

— Пей свой суп!

В начале месяца, когда луна только показалась на востоке, парные розовые туфельки Лоу Цинъгуань прошлись по извилистому коридору, миновали белокаменный грот и переступили порог безлюдного Управления придворной музыки.

Лоу Цинъгуань огляделась — вокруг никого. Над головой радостно щебетали сороки. Даже птицы знают, что надо вставать рано за пищей, а люди из Отдела танцев позволяют себе такую вольность?

Размышляя об этом, она шла сквозь цветущие сады и вошла в главный зал.

— Мэн Шуйшэн, ты бесстыдница! Ты змея в душе! Ты вообще не имеешь права на лицо!

— Ой, благодарю за комплимент!

— Погоди! Сейчас же пойду в Службу наказаний и донесу на тебя!

Толпа понемногу рассеялась, и одна танцовщица с искажённым от гнева лицом выбежала наружу, прямо наткнувшись на Лоу Цинъгуань, которая наблюдала за происходящим с явным интересом.

Глаза девушки тут же заблестели:

— Тётушка, вы пришли!

И тут же слёзы навернулись на глаза, и она бросилась к ногам Лоу Цинъгуань.

— Тётушка, вы должны заступиться за Жулань! Мэн Шуйшэн каждый день меня унижает! Я больше не хочу жить!

Остальные танцовщицы тоже стали поддакивать, обвиняя эту «тиранку».

Лоу Цинъгуань незаметно отстранила край своего платья, выпрямилась и подняла глаза. Ярко-красное пятно, живое и подвижное, ещё не успело проясниться в её взгляде, как оно уже, словно стрела, вылетело из лука и бросилось на неё.

— Ай!

— Тётушка!

Несчастье обрушилось сверху.

Перед глазами Лоу Цинъгуань замелькали звёзды, затылок горел, а на груди лежал тяжёлый мешок — всё тело будто разваливалось на части.

— Мой мертвец! Ты наконец-то появился! Наконец-то вспомнил обо мне! Ты знаешь, как я за тебя волновалась?!

Обвинительница рыдала, прижавшись к ней, и продолжала причитать.

Лоу Цинъгуань, задыхаясь от боли в груди, с трудом оттолкнула её:

— Слезай!

Но чёрная голова только сильнее зарылась ей в грудь:

— Ни за что! Вдруг ты снова исчезнешь? Где я тебя искать буду? Не думаешь же ты, что я тебя отпущу!

Лоу Цинъгуань тяжело дышала и сделала знак стоявшим рядом.

Служанки тут же бросились помогать, но вместо помощи получили строгий нагоняй.

— Что вы тут делаете? Это не ваше дело! Мы с моим мертвецом давно не виделись и хотим обняться! Вам что, заняться нечем? Идите играйте в песочнице!

От этого крика половина людей сразу сникла.

Лоу Цинъгуань глубоко вздохнула, подумала немного и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Госпожа Мэн, на улице прохладно. Нам так лежать неудобно. Давайте сядем и поговорим?

Мэн Шуйшэн сквозь слёзы возразила:

— Не обманывай! Как только я отпущу тебя — сразу сбежишь! Я не дура! Раз уже обманула — второй раз не дамся!

Лоу Цинъгуань сжала кулаки, потом разжала их и, наконец, мягко похлопала Мэн Шуйшэн по спине:

— Как ты можешь так думать? Я же не нарушаю обещаний. Да и здесь столько людей, да ещё и во дворце — куда я денусь?

Мэн Шуйшэн наконец приподняла голову. Их лица оказались совсем близко — лицо Мэн было размазано слезами и косметикой.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Вдруг Мэн Шуйшэн выпалила:

— У тебя появился мужчина.

Лоу Цинъгуань на миг опешила, но тут же поняла, о ком речь. Она натянуто улыбнулась:

— Парню пора жениться, девушке — выходить замуж.

В глазах Мэн Шуйшэн появилось озорство, и улыбка стала хитрой:

— Ты быстро берёшься за дело! Нигде не можешь удержаться от соблазна! Кто он? Красивый? И… хорошо ли исполняет обязанности?

Лоу Цинъгуань отшучивалась, пока не нашла возможность вскочить на ноги.

http://bllate.org/book/8216/758814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода