× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Фань, вы меня по-настоящему поразили. Искренне не ожидал, что в богатых семьях ещё встречаются такие преданные девушки — большая редкость! Только вот вы зря тратите свою привязанность: мистер Лу никогда не будет с вами вместе.

Увидев Хо И, Фань Цзыхань перестала кричать. Она прислонилась к своей машине и нетерпеливо постучала каблуком о землю.

— А кто вы вообще такой? Всё время грубите мне! Видимо, совсем не боитесь моей мести. Ну-ка скажите своё имя и номер телефона!

Хо И спокойно улыбнулся:

— Мисс Фань, дайте-ка ваш телефон.

Фань Цзыхань на удивление послушно достала смартфон и разблокировала его.

Хо И взял аппарат, быстро набрал несколько цифр и вернул ей.

Фань Цзыхань заглянула в экран и хмыкнула про себя: «Так вот как тебя зовут — Хо И. Номер тоже сохранил. Отлично!»

В этот момент Хо И сделал шаг вперёд, и от него повеяло ледяным холодом:

— Мисс Фань, ваши туфли на каблуках просто великолепны.

— Конечно! Это же итальянский эксклюзив, сделан специально для…

— Но разве не запрещено Правилами дорожного движения водить автомобиль в обуви на высоком каблуке? Вы подвергаете опасности не только себя, но и других людей. Не слишком ли это самонадеянно?

Фань Цзыхань инстинктивно спрятала ноги, чувствуя себя виноватой, но при этом закипела от злости:

— У меня в машине есть балетки!

— О? Правда? Хотите, проверю?

— Эй! Вы вообще имеете право обыскивать мою машину? Вы же не сотрудник ГИБДД!

— Действительно, права у меня нет. Но как законопослушный гражданин я обязан сообщать о любых нарушениях ПДД. К тому же вождение в каблуках — это угроза общественной безопасности.

— Вы осмелитесь?!

— Вы меня провоцируете?

— Я… я не то имела в виду… Просто… впредь я не буду надевать каблуки за рулём, хорошо?

— Такое отношение уже приемлемо.

— Но… как мне теперь ехать домой? Босиком, что ли?

Хо И протянул руку и пристально посмотрел на неё.

Фань Цзыхань вздрогнула и машинально отступила.

— Ч-что вам нужно?

Хо И коротко фыркнул:

— Ключи от машины.

— Ключи?

— Быстро давайте.

— Зачем они вам?

— Даю вам три секунды. Моя жизнь слишком ценна, чтобы тратить её на пустые разговоры.

Смущённая, Фань Цзыхань передала ключи. Хо И нажал кнопку сигнализации, стремительно сел за руль, пристегнулся и завёл двигатель.

Фань Цзыхань в панике закричала:

— Хо И! Что вы делаете?! Вы что, хотите угнать мою машину прямо на глазах у владельца?!

Хо И опустил стекло и холодно бросил:

— Мисс Фань, у вас чересчур богатое воображение. Не навязывайте мне свои фантазии. Быстрее садитесь!

Она хотела было ответить резкостью, но в последний момент сдержалась и торопливо забралась в салон.

Хо И взглянул на неё в зеркало заднего вида и вздохнул:

— Мисс Фань, разве вы не должны садиться на заднее сиденье, когда едете с незнакомым мужчиной? Почему без колебаний устроились рядом со мной? А если бы я оказался…

— Ладно, ладно! Я пересяду назад.

Когда она перебралась на заднее сиденье, Хо И тронулся с места.

— Запомните раз и навсегда: с любым мужчиной, даже знакомым, но не близким, всегда садитесь сзади. Вам что, никто этого не учил? Ваша безопасность оставляет желать лучшего.

Услышав эти слова, Фань Цзыхань неожиданно почувствовала тепло в груди. Хотя она родилась в состоятельной семье и ни в чём не знала нужды, родители с детства были заняты бизнесом и никогда не проявляли подобной заботы.

Хо И мельком взглянул в зеркало — девушка молчала, совсем не похожая на ту дерзкую и самоуверенную особу, какой была обычно.

— Куда вас везти? Домой или в университет?

— Домой.

— Лучше в университет. Вы ведь каждый день прогуливаете занятия, гоняетесь за мистером Лу. До выпуска осталось совсем немного — сумеете ли получить диплом? Такой шанс поступить в вуз даётся не всем. Многие мечтают об этом, но не могут себе позволить.

— Ладно…

— Эй, мисс Фань, вы вдруг стали такой послушной, что я даже растерялся.

Фань Цзыхань и сама недоумевала: почему она не возражает? Может, Хо И попал в самую суть? Зачем она всё это время гналась за Лу Чэнем? Ради чего прогуливала пары? Стоит ли это того? Насколько она вообще любит Лу Чэня? За последние два дня она почти не думала о нём. Даже сейчас, подъехав к его дому, не особенно расстроилась, что он не вышел. Что с ней происходит?

В университете Фань Цзыхань послушно отправилась на занятия.

После пар она подошла к своей машине и заметила на капоте, у самого дворника, две коробки из-под обуви.

Она осторожно открыла их и увидела записку:

«Я приблизительно прикинул ваш размер и купил две пары балеток — 37 и 38. Носите ту, что подойдёт. И больше никогда не садитесь за руль в каблуках. Цените свою жизнь и уважайте жизни других. — Телохранитель Чу Чэнь».

Прочитав это, Фань Цзыхань громко рассмеялась. Хо И оказался таким милым! Даже её старший брат Фань Цзычэн не проявлял такой заботы.

Она примерила 38-й размер, сфотографировала свои ноги и отправила снимок Хо И.

Прошло немало времени, но ответа не было. Фань Цзыхань начала волноваться.

За рулём она то и дело поглядывала на телефон.

Внезапно пришло сообщение:

[Хо И]: Подходит. Только не смотрите в телефон за рулём!

Фань Цзыхань замерла. «Неужели он следит за мной? Откуда знает, что я за рулём и смотрю в экран? Ладно, больше не буду».

Она сосредоточенно доехала домой, держа руль двумя руками.

Войдя в дом, она держала в руках дорогие туфли и лишнюю пару балеток, а на ногах — те самые 38-е, подаренные Хо И.

Старший брат Фань Цзычэн как раз переобувался в прихожей.

— Эй, Цзыхань! Ты купила такую дешёвую обувь? Да ещё две пары? Это совсем не похоже на тебя. Разве ты не носишь только эксклюзивные модели?

Фань Цзыхань неловко улыбнулась:

— Я… я решила измениться. Отныне буду носить только такие простые кроссовки.

С этими словами она быстро переобулась и убежала наверх.

— Эй, Цзыхань! Зачем ты несёшь обувь в комнату?.. Цзыхань!

Девушка притворилась, будто не слышит, и юркнула к себе.

Фань Цзычэн остался в гостиной, недоумевая: «Что с ней сегодня? Так резко изменилась… Неужели Лу Чэнь окончательно отверг её, и она получила нервный срыв?»

Заперев дверь, Фань Цзыхань прижала ладони к груди:

— Фух, еле отделалась!

Она аккуратно спрятала обе пары балеток в шкаф, а записку от Хо И бережно вложила в свой самый ценный блокнот.

Затем растянулась на кровати и стала перечитывать переписку с Хо И.

Внезапно она радостно засмеялась.

Хотелось пригласить его на ужин. Но как это сделать, не выглядя слишком навязчивой? Нужен веский повод…

Ага, придумала!

На следующий день Фань Цзыхань снова пришла в университет. Вся семья была в шоке: «Королева прогульщиков вдруг полюбила учёбу?» Хотя странно, но все обрадовались.

После обеденного перерыва она купила витамины, села в машину и снова приехала к дому Лу Чэня.

Она снова закричала его имя под окнами.

Лу Чэнь был дома — ухаживал за простуженной Чу Чэнь. «Эта Фань Цзыхань просто не знает стыда», — подумал он с раздражением.

Чу Чэнь, лёжа в постели и попивая воду, мягко сказала:

— Может, всё-таки спустишься? Вдруг у неё действительно важное дело? Она уже второй день подряд приезжает.

— Ха! Какое там дело? Просто скучно стало. Пусть кричит сколько хочет. Мне-то что? Такие балованные барышни понятия не имеют, что такое трудности, и делают только то, что вздумается, не считаясь с другими.

— По-моему, она просто влюблена в тебя и хочет быть рядом. Злого умысла в ней нет.

— А как же постоянный шум под окнами? Это эгоизм! Кстати, её брат Фань Цзычэн в последнее время не связывался с тобой?

Чу Чэнь фыркнула:

— Лу Чэнь, ты слишком подозрителен. Даже если бы он написал, разве съел бы меня?

— Что значит «съел»? Он такой же упрямый и властный, как и его сестра. Самодовольный, эгоистичный, пользуется своим положением, чтобы творить, что вздумается.

— Уж так ли всё плохо? По новостям он активно занимается благотворительностью. Не похож на обычного избалованного наследника.

— Новости? Это же пиар! Он далеко не так хорош.

Чу Чэнь тайком наблюдала за тем, как Лу Чэнь надулся, и еле сдерживала смех.

Он, не замечая её улыбки, продолжал чистить яблоко и ворчал:

— Вообще не хочу слышать от тебя похвалы в его адрес. Он ведь ничего о тебе не знает.

— Ладно-ладно, он плохой. Устроил?

— Именно так. Он плохой.

В этот момент Чу Чэнь показался Лу Чэнь похожим на обиженного ребёнка.

Тем временем за воротами Фань Цзыхань увидела, что дверь наконец открылась. Из неё вышел Хо И.

— Хо И! Хо И! Я здесь!

Он окинул её взглядом и недовольно произнёс:

— Мисс Фань, вы, пожалуй, самый упорный богатый ребёнок на свете.

Фань Цзыхань улыбнулась и протянула ему пакет:

— Сегодня я принесла витамины для Чу Чэнь. В прошлый раз забыла. Теперь всё в порядке. И я даже не требую подняться наверх! Разве это не прогресс?

— Прогресс? Хм. Ваше главное достижение — перестать беспокоить мистера Лу и Чу Чэнь.

— Я и не собираюсь беспокоить! Просто передай ей. Пусть скорее выздоравливает.

— Хорошо, получил. Теперь можете уезжать, мисс Фань.

— Уезжать? Я пока не хочу. Знаешь, сегодня я отсидела все пары до конца!

— Так и должно быть. И при чём тут я?

— Это ты велел мне учиться, поэтому я и учусь!

— Мисс Фань, я лишь мимоходом обронил пару слов. Решать вам. Моё дело — не ваше образование.

— Мне всё равно! Я послушалась именно тебя. Кстати, заметил ли ты, что во мне изменилось?

Фань Цзыхань закружилась перед ним, ожидая одобрения.

http://bllate.org/book/8215/758778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода