× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом, Лу Чэнь сразу же позвонил Хо И — шофёру и телохранителю Чу Чэнь.

— Хо И, с сегодняшнего дня встречай Чу Чэнь у учебного корпуса после занятий. Больше не у ворот университета. Следи за всеми подозрительными личностями, особенно за людьми из семьи Лу. Понял?

— Да, господин Лу. Можете быть спокойны.

Когда Чу Чэнь вышла из корпуса, она с удивлением увидела Хо И у входа.

— Хо И, почему ты здесь, у учебного корпуса?

— Господин Лу сказал, что в последнее время в кампусах участились случаи насилия. Он очень беспокоится за вас и велел мне встречать вас прямо здесь.

Чу Чэнь ничего не спросила дополнительно и лишь улыбнулась.

Очевидно, Хо И был исключительно преданным и профессиональным во всём.

Опасения Лу Чэня оказались не напрасны. Возможно, он слишком хорошо знал Лу Чжэньюаня: человеческая природа не меняется.

Уже через несколько дней Лу Чжэньюань действительно явился в университет, чтобы найти Чу Чэнь. Однако он даже не успел подойти к ней — его остановил Хо И.

— Уйди с дороги.

— Простите, но вам следует уйти.

— Ты вообще знаешь, кто я такой?

— Мне не нужно знать, кто вы. Я знаю лишь то, кого должен защищать.

— Разве тебе не страшно за себя?

— Верность — мой главный принцип. Я не поддаюсь никаким угрозам. Кстати, я сирота. И холост.

Лу Чжэньюань так разозлился, что едва сдерживался. Ну конечно, даже телохранитель Лу Чэня такой же упрямый, как и сам Лу Чэнь! Всё это семейство Лу! Хотелось бы переделать Лу Чэня заново, но это, увы, пустая мечта.

Но как теперь увидеть Чу Чэнь? Надо подумать о других способах.

Лу Чжэньюань только что отошёл на несколько шагов, как Чу Чэнь вышла из здания.

Глядя на его удаляющуюся спину, она спросила Хо И:

— Хо И, а это кто был?

— Не знаю. Просто спросил дорогу.

— А… понятно. Слушай, а обязательно ли тебе теперь каждый день ждать меня у учебного корпуса? Мне кажется, в кампусе вполне безопасно.

— Я думаю, это необходимо.

— Вот как? И ты тоже так считаешь?

— Да. Как бы то ни было, господин Лу по-настоящему переживает за вас. Вам стоит просто спокойно заниматься учёбой и ни о чём другом не думать.

— Ладно, пусть будет так.

Сев в машину, Чу Чэнь сказала:

— Поехали.

— Чу Чэнь, вы ещё не пристегнули ремень безопасности.

Чу Чэнь вздохнула и рассмеялась:

— Ох уж этот ты! Точно такой же, как Лу Чэнь тебя нанял — строго исполняешь каждое его слово. Хорошо, хорошо, сейчас пристегнусь, довольны?

Хо И улыбнулся:

— Похоже, господин Лу вас отлично знает. Он специально велел мне следить, чтобы вы пристегнулись, прежде чем я заведу двигатель.

Чу Чэнь весело хихикнула.

Хо И взглянул на неё в зеркало заднего вида и подумал: «Да, опасения господина Лу вовсе не напрасны. Судя по сегодняшнему инциденту, семья Лу не отступит так просто. Значит, впредь надо быть ещё бдительнее и ни в коем случае не допускать, чтобы к Чу Чэнь приближались посторонние».

С тех пор как стало известно, что Лу Чэнь — родной сын Лу Чжэньюаня, в семье Фань из корпорации «Бэйвань Электроникс» началась настоящая суматоха. Фань Гомин вновь возродил надежду на союз между семьями Фань и Лу. Фань Цзыхань тоже активизировалась и придумывала всё новые способы приблизиться к Лу Чэню. Её брат Фань Цзычэн тем более стремился ускорить помолвку сестры и Лу Чэня — тогда у него самого появится больше возможностей подойти к Чу Чэнь.

На этот раз цели всей семьи Фань были удивительно едины.

В один из дней у учебного корпуса появилась Фань Цзыхань.

Как только Чу Чэнь вышла к двери, Фань Цзыхань попыталась рвануться к ней, но её тут же остановил Хо И.

Фань Цзыхань сверкнула глазами, поднялась на цыпочки, вытянула шею и, уперев руки в бока, закричала:

— Ты кто такой? Знаешь, с кем разговариваешь? Смеешь меня задерживать?

Хо И стоял прямо, без малейшего выражения лица.

— Знаю, кто вы. Знаю, кого останавливаю. И прекрасно знаю, кто я сам.

Фань Цзыхань подумала про себя: «Ну и наглец этот здоровяк!»

— Ах так! Ты, видать, крут! Ну-ка, попробуй меня остановить! Я хочу поговорить с Чу Чэнь, и я пройду! Посмотрим, осмелишься ли ты тронуть меня!

Говоря это, она рванулась вперёд.

Чу Чэнь отступила назад, прячась за спину Хо И. Она прекрасно понимала, зачем явилась Фань Цзыхань — ради Лу Чэня, конечно.

Хо И одной рукой схватил Фань Цзыхань за запястье. Та изо всех сил вырывалась, но не могла освободиться.

— Так ты действительно осмелился меня тронуть?! Погоди, я тебе устрою!

— Я и вправду невзрачен, госпожа Фань. Прошу вас уйти, пока не пострадала ваша красота.

— Ну вот! Простой телохранитель позволяет себе такое обращение со мной! Сейчас закричу, что ты меня домогаешься!

Хо И холодно усмехнулся.

— Думаете, я боюсь ваших криков? Но предупреждаю: если вы закричите, я, возможно, в отчаянии и правда совершю нечто ужасное прямо здесь, на глазах у всех. Скажите, кому от этого будет хуже — вам или мне?

Фань Цзыхань посмотрела на его ледяное лицо и вдруг поверила — он вполне способен на это.

Она быстро отступила на несколько шагов и стала растирать ушибленное запястье, ворча себе под нос.

Хо И немедленно повёл Чу Чэнь прочь.

Фань Цзыхань с ненавистью смотрела им вслед.

После такого случая казалось, что Фань Цзыхань больше не появится в университете. Однако Хо И недооценил упрямство этой барышни.

Уже на следующее утро он увидел её у ворот кампуса.

До окончания занятий Чу Чэнь оставалось пятнадцать минут.

Фань Цзыхань на этот раз была одета в спортивный костюм — аккуратно и практично.

— Ого! Госпожа Фань сменила наряд на такой спортивный? Неужели готовитесь ко мне в драку?

Фань Цзыхань вздохнула, сняла кепку и с досадой произнесла:

— Слушай, ты точно прошёл специальную подготовку? Я переоделась так, чтобы тебя обмануть, а ты всё равно узнал?

Хо И снова встал рядом с ней, выпрямившись, и усмехнулся:

— Что мне сказать вам, госпожа Фань? Вы ведь недурны собой, да и происходите из богатой семьи. Почему же вы так упорно гонитесь за господином Лу? За вами, наверняка, ухаживает множество женихов. Зачем же унижать себя подобным образом?

— Я хочу быть с Лу Чэнем! И что в этом такого? Наши семьи подходят друг другу, родители обеих сторон согласны.

— Даже если все согласны, сам господин Лу — нет. А в наши дни уже не живут по старым обычаям насильственных браков.

— Наши семьи — давние друзья! Союз Фань и Лу принесёт выгоду обеим сторонам. Я уверена, Лу Чэнь всё поймёт.

— Похоже, вы решили идти до конца? Но скажу вам: хотя ваши семьи и равны по положению, а связи — давние, для господина Лу это не имеет значения. Ведь он пережил ужасное детство, полное невзгод и страданий. Для него истинной парой может быть только Чу Чэнь — та, кто прошла с ним через всё и понимает его, как никто другой.

Фань Цзыхань сделала шаг вперёд, чтобы возразить, но в этот момент мимо со свистом пронесся велосипедист. От звонка колокольчика она замерла в ужасе.

Хо И мгновенно бросился вперёд, обхватил её за талию и резко развернул — они едва избежали столкновения.

Сердце Фань Цзыхань бешено колотилось. Она смотрела на Хо И вплотную — на его суровое, но привлекательное лицо, на мощное тело… Какое чувство защищённости! Хотелось прижаться к этим широким плечам.

— Что, госпожа Фань, испугались? С вами всё в порядке?

Его голос вернул её к реальности.

Она поспешно поправила одежду, резко отвернулась и, не оглядываясь, побежала к своей машине.

— Эй, госпожа Фань! Вы в порядке? Эй…

Не обращая внимания на его оклик, она запрыгнула в автомобиль и завела двигатель.

По дороге домой Фань Цзыхань беспрестанно ворчала:

«Боже, что только что произошло? Что со мной? Ведь я пришла ради Лу Чэня! Зачем мне этот холодный телохранитель?.. Наверное, у меня нервы сдают. Может, сходить к врачу? Или… он меня заколдовал? Ах, боже мой!»

Дома она мгновенно влетела в свою комнату и захлопнула дверь.

Фань Цзычэн звал её снизу, но она будто не слышала.

«Что с ней сегодня? — недоумевал брат. — Словно одержимая. Совсем не похожа на себя. Неужели у неё что-то случилось с Лу Чэнем?»

Тем временем Фань Цзыхань лежала на кровати, перебирая в мыслях события дня. Внезапно она села.

«Ах, что со мной? Разве я не должна думать о Лу Чэне? Почему в голове постоянно мелькает этот противный телохранитель?.. Всё, я схожу с ума. Нужно лечиться!»

Фань Цзычэн долго стучал в дверь, но она не открыла.

«С ней точно что-то не так, — подумал он, нахмурившись. — Раньше такого никогда не было».

Фань Цзыхань плохо спала всю ночь и на следующий день снова отправилась искать Чу Чэнь. Она даже прогуляла пары — но, по её мнению, раз уж поступила в университет, диплом всё равно получит.

На этот раз она надела высокие лодочки на острых каблуках, элегантное платье, а длинные волнистые волосы развевались на ветру. Прохожие восхищённо ахали, любуясь её красотой.

Фань Цзыхань горделиво подняла голову.

Подойдя к воротам университета, она огляделась: «А где же тот железный страж? Разве он не всегда на посту?»

Она ждала довольно долго, но Хо И так и не появился. Фань Цзыхань начала злиться: «Куда он делся?»

Но тут же одёрнула себя: «Зачем мне он? Я ведь пришла за Чу Чэнь! А если его нет — тем лучше!»

Она поспешила в учебный корпус, но там узнала: Чу Чэнь сегодня не пришла — взяла больничный.

«Ага! Вот почему её нет! И поэтому сегодня отсутствует тот стальной воин! Как же злит! Хотя… зачем он мне должен был сообщать? Кто он мне? У нас же нет номеров друг друга… Боже, что за ерунда творится!»

Фань Цзыхань в ярости помчалась к дому Лу Чэня.

Подбежав к воротам, она закричала:

— Лу Чэнь! Лу Чэнь!

Наверху Лу Чэнь и Чу Чэнь услышали её голос. Сегодня Чу Чэнь простудилась и осталась дома, а Лу Чэнь ухаживал за ней.

«Как же она упряма, — подумала Чу Чэнь. — Готова на всё, лишь бы заполучить Лу Чэня».

Лу Чэнь выглянул в окно, но ничего не сказал.

— Может, всё-таки пойдёшь? — сказала Чу Чэнь. — Ведь госпожа Фань даже бросила занятия и проделала такой путь. Это же нелегко.

— Ой, Чу Чэнь, — рассмеялся Лу Чэнь, — неужели ты только что выпила кислый сливовый сок? Твоя ревность с каждым днём растёт. Неудивительно, что заболела — иммунитет ослаб.

— Я не ревную! Я… я просто воду пила.

— Ладно-ладно, не ревнуешь. Тогда мне правда спуститься?

— Мне всё равно! Делай что хочешь. Хм!

Лу Чэнь сел на край её кровати, проверил лоб на температуру и налил стакан тёплой воды.

— Ну же, моя малышка, сначала выздоравливай. Я никуда не пойду. Останусь здесь.

Чу Чэнь улыбнулась и нарочито отвернулась от него.

У ворот появился Хо И.

Он вышел за калитку и встал перед Фань Цзыхань. Его лицо исказила холодная усмешка.

http://bllate.org/book/8215/758777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода