× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Значит, ты плохо разузнал обо мне. Ты ведь даже не знаешь, как я вырос. Так и кричи на здоровье! Если тебе не стыдно, чего же мне бояться?

С этими словами Лу Чэнь велел дворецкому закрыть дверь.

Чу Чэнь всё это время молчала и теперь тихо последовала за ним обратно в столовую.

Лу Чэнь взглянул на неё и почувствовал: у девушки явно что-то на душе.

— Чу Чэнь, тебе нехорошо?

Она поспешно собралась с мыслями:

— А? Нет, всё в порядке.

И снова опустила голову над тарелкой.

Поев немного, Чу Чэнь объявила, что наелась, и поднялась наверх.

Лу Чэнь проводил её взглядом и спросил тётю Ли:

— Вам не кажется, что сегодня утром Чу Чэнь какая-то грустная? И ела гораздо меньше обычного?

Тётя Ли задумалась:

— Да, господин Лу, и мне тоже показалось, что у Чэньчэнь сегодня что-то на уме.

На самом деле сама Чу Чэнь, казалось, не понимала, отчего вдруг стало так тоскливо. Она подошла к окну своей комнаты, отодвинула лёгкую занавеску и уставилась на главные ворота.

Та, которую звали Фань Цзыхань, всё ещё не уходила. Она по-прежнему слонялась у входа.

Эта барышня с таким надменным и дерзким видом, будто непременно должна заполучить Лу Чэня.

Если она будет продолжать приходить к нему, а её семья действительно так влиятельна, то они с ним, пожалуй, и вправду подходят друг другу — оба из хороших домов.

Неужели Лу Чэнь в конце концов проявит благоразумие и выберет её?

Но… какое это имеет отношение ко мне? Пусть выбирает, с кем хочет. Кто я такая, чтобы лезть не в своё дело?

Лу Чэнь давно уже стоял у двери и наблюдал за Чу Чэнь.

У неё появились какие-то новые переживания?

Он медленно подошёл и тихо спросил:

— Чу Чэнь, тебе… нехорошо?

Она вздрогнула от его голоса.

— Лу Чэнь, ты что, совсем бесшумно ходишь?

— Я всегда так хожу. А вот ты, похоже, совсем потерялась в мыслях. На что смотришь?

Лу Чэнь проследил за её взглядом и увидел Фань Цзыхань у ворот.

— Неужели ты переживаешь из-за этой барышни? Не волнуйся. Я таких передряг повидал немало. Просто не будем реагировать. Пусть орёт сколько влезет — позорить будет только себя.

— Но ты…

— Со мной всё в порядке. Такие пустяки мне никак не навредят.

— А если она начнёт ходить за тобой повсюду?

— Я буду заниматься своими делами, как обычно. Если ей так хочется целыми днями следовать за мной, я, пожалуй, вызову полицию. Тогда опозорится не только она, но и вся её семья. Если не боится — пусть попробует.

— А…

От этих слов Чу Чэнь почувствовала облегчение. Она молча включила телевизор и начала смотреть.

Лу Чэнь, как обычно, тихо сел рядом.

Краем глаза он наблюдал за ней: «Сегодня эта девочка и правда ведёт себя странно».

— Чу Чэнь, тебе очень не нравится, что она ходит за мной?

— А? Ой, нет-нет, какое это имеет отношение ко мне? Совсем никакого. Мне в туалет надо.

Чу Чэнь добежала до туалета, быстро заперла дверь и несколько раз плеснула себе в лицо холодной водой.

«Что со мной такое? Зачем я прячусь? Что тут стыдного? Лу Чэнь всего лишь задал один вопрос! Зачем я вообще сюда прибежала? Чёрт возьми, Чу Чэнь, что с тобой? Почему ты так разволновалась?»

Лу Чэнь с недоумением смотрел на дверь туалета.

«Эта девочка сегодня утром и правда ведёт себя необычно. Неужели… может быть…?»

Когда Чу Чэнь вышла, Лу Чэнь сразу спросил:

— Ты точно в порядке?

— Конечно! А вот ты… там же барышня ждёт у ворот. Разве тебе не стоит пойти проверить, как там твоя золотая принцесса?

— Ха-ха! Почему у моей маленькой девочки такой кислый голос?

— Какой ещё кислый? Я просто напоминаю тебе, чтобы ты не обижал эту барышню и не отвергал её чувства.

— Если ты так говоришь, я, пожалуй, действительно пойду.

— Иди, конечно. Какое мне до этого дело? Я тебя не держу.

— Хорошо, тогда я иду?

— Иди, иди скорее. Ты здесь мешаешь мне смотреть телевизор.

Лу Чэнь медленно поднялся и начал выходить, внимательно наблюдая за выражением её лица.

Та, казалось, совершенно спокойно продолжала смотреть телевизор.

Лу Чэнь почувствовал разочарование. Он тихо вышел из комнаты.

— Я действительно иду!

— Ну и иди.

Лу Чэнь вздохнул и направился к главным воротам.

В этот момент Чу Чэнь резко швырнула пульт и бросилась к окну, спрятавшись за полупрозрачной занавеской.

Лу Чэнь дошёл до середины двора — и вдруг остановился. Он обернулся и посмотрел прямо на окно её комнаты.

Чу Чэнь испуганно прижалась к стене.

Подождав немного, она осторожно приподняла уголок занавески и заглянула во двор.

А? Где он? Куда делся Лу Чэнь? Почему его нигде не видно?

И та барышня из Корпорации «Бэйвань Электроникс», Фань Цзыхань, тоже исчезла?

Неужели они…?

Нет, не может быть. Лу Чэнь так не поступит.

Чу Чэнь прильнула к занавеске, лихорадочно высматривая Лу Чэня.

— Что моя маленькая девочка тут вытворяет?

— Ааа!

Неожиданно услышав его голос, Чу Чэнь в ужасе отпустила занавеску и замерла у окна.

— Ты… ты… разве… разве ты не вышел?

Лу Чэнь подошёл ближе, почти вплотную приблизив своё лицо к её лицу. Его прекрасные глаза пристально смотрели ей в глаза.

— Я дошёл до половины пути и вернулся, моя маленькая девочка.

Чу Чэнь ещё плотнее прижалась к стене, чувствуя себя совершенно растерянной. Она уже не выдерживала этого жгучего взгляда.

— Ой, мне… мне пора смотреть телевизор.

Она поспешно проскользнула мимо Лу Чэня и уселась на маленький диванчик, схватив пульт и включив какой-то сериал.

Лу Чэнь стоял у окна и с улыбкой наблюдал за всеми её движениями.

«Ха-ха, моя маленькая девочка научилась говорить одно, а думать другое».

Фань Цзыхань и правда решила пойти ва-банк — прогуляла занятия и отправилась в компанию Лу Чэня.

Он этого не ожидал. Как может девушка из богатой семьи так легко отказываться от своего достоинства? Это любовь? Жажда обладания? Или просто неспособность смириться с отказом? Вероятно, с детства она получала всё, что пожелает, и теперь, если кто-то осмеливается противостоять её воле, она готова на всё, лишь бы добиться своего — даже использовать самые низкие и постыдные методы.

Лу Чэню ничего не оставалось, кроме как записать видео, где Фань Цзыхань пристаёт к нему в офисе «Группы „Чэньчэнь Декор“», и отправить его её отцу.

Отец Фань Цзыхань, Фань Гомин, едва увидев запись, чуть не взорвался от ярости!

Он поспешил в штаб-квартиру «Группы „Чэньчэнь Декор“» и силой увёл дочь домой.

Вернувшись, он принялся её отчитывать:

— С детства мы во всём потакали тебе. Ни разу не сказал тебе строгого слова! А теперь ты устроила такой позор, что нашему роду Фань больше не поднять головы!

— Я… я просто… я хочу быть с Лу Чэнем.

— Хочешь? Хочешь?! А он сам этого хочет? Он ведь не кукла, которой можно манипулировать по своему желанию!

— Но мне нравится Лу Чэнь! Что мне делать, папа? Скажи, что мне делать?

— Если бы ты заранее предупредила меня, я, может, и нашёл бы способ. Но теперь всё увидели в «Группе „Чэньчэнь Декор“» — мы опозорены! Забудь об этом! К тому же, разве ты не была в детстве близка с Лу Хао из семьи Лу? Он отличный парень.

— Но для меня он всего лишь хороший друг. Я к нему ничего не чувствую.

— Какие ещё чувства! Вы знакомы с детства, ваши семьи подходят друг другу — чувства можно развить. Посмотри на своего брата: он гораздо послушнее. Во всём думает о благе семьи.

В этот момент в комнату вошёл старший сын Фань Гомина, Фань Цзычэн.

Фань Цзычэн, выпускник Гарвардской школы бизнеса, в двадцать пять лет уже занимал пост генерального директора в Корпорации «Бэйвань Электроникс».

— Что случилось? Почему Цзыхань плачет?

— Спроси у неё сам! Ей ещё не стыдно плакать? Сегодня я весь свой авторитет потерял!

Фань Цзычэн с беспокойством посмотрел на сестру:

— Что случилось, Цзыхань? Это совсем не похоже на тебя.

— Брат, я влюбилась в Лу Чэня из «Группы „Чэньчэнь Декор“».

— Ты имеешь в виду того самого Лу Чэня, который искал своих родителей по телевизору?

— Да, именно его.

— Похоже, он действительно способный человек. Сам с нуля добился успеха и стал лидером в сфере дизайна интерьеров в этом городе — весьма впечатляет. Но его происхождение неясно. А вдруг за этим скрывается что-то недостойное? Это может навредить тебе.

— Брат! Ничего подобного! Откуда такие мысли? Может, его настоящие родители такие же, как и мы!

— Ты слишком наивна. А если у его родителей тёмное прошлое? Или за годы, проведённые в рабстве, с ним случилось что-то ужасное? Никто не знает. Лучше держись от него подальше, чтобы не навлечь беду.

— Кстати, у Лу Чэня есть сестра по имени Чу Чэнь. Мы учимся в одном университете, на одном курсе.

— А? Родная сестра? Неужели их похитили вместе? Но в том телевизионном выпуске он говорил только о себе. Откуда тогда эта сестра?

— Ты хочешь сказать, что Чу Чэнь — не родная сестра Лу Чэня?

— Конечно! В том эфире он постоянно говорил только о себе и ни разу не упомянул, что у него есть родная сестра.

— Может, она дальняя родственница?

— Если бы она была родственницей, разве не нашлись бы и родители? Кроме того, у них разные фамилии: Лу и Чу.

Фань Гомин, слушая этот разговор, разъярился ещё больше.

— Видишь? Видишь, Цзыхань? В кого ты влюбилась! Происхождение неизвестно, личная жизнь запутана… Больше ни слова о связи с этим Лу Чэнем!

С этими словами Фань Гомин вышел, хлопнув дверью.

Фань Цзыхань принялась умолять брата:

— Брат! Помоги мне, пожалуйста. Я правда люблю Лу Чэня.

— Ладно-ладно, я лично проверю этого человека.

— Ты самый лучший брат на свете!

Фань Цзыхань радостно подпрыгнула и побежала наверх.

Фань Цзычэн, глядя ей вслед, покачал головой.

— Эта Цзыхань слишком избалована. Не выносит отказов. Но разве можно не помочь родной сестре?

Фань Цзычэн действительно начал расследование и выяснил, что Чу Чэнь и Лу Чэнь не являются ни родными братом и сестрой, ни дальними родственниками.

Тогда как они оказались вместе? Каковы их истинные отношения?

Фань Цзычэн решил лично встретиться с Чу Чэнь.

Сразу после пары однокурсница подошла к ней и сообщила, что её кто-то ждёт в садике перед учебным корпусом.

Чу Чэнь подумала, что это Лу Чэнь неожиданно приехал, и с радостью бросилась вниз.

Но в саду она не увидела Лу Чэня.

«Куда он делся?» — удивилась она.

Чу Чэнь уже собиралась позвонить ему, как вдруг сзади раздался мужской голос:

— Вы Чу Чэнь?

Она медленно обернулась.

Увидев её лицо, Фань Цзычэн на мгновение замер.

Перед ним стояла девушка с хвостиком, с рюкзаком за спиной и книгами в руках. Её красота была необычайно свежей и чистой.

— Да, это я. А вы кто? Чем могу помочь?

Фань Цзычэн собрался с мыслями и поспешно представился:

— Я брат Фань Цзыхань, Фань Цзычэн. Вот моя визитка.

Чу Чэнь взяла визитку и прочитала:

【Генеральный директор Корпорации «Бэйвань Электроникс» Фань Цзычэн】

— А, теперь я вспомнила. Фань Цзыхань, да? Вы её брат?

— Да, именно так.

— Но… зачем вы меня искали? Мы ведь не знакомы и даже не однокурсницы.

— Я хотел уточнить: Лу Чэнь — ваш родной брат?

— Нет.

http://bllate.org/book/8215/758766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода