× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он просто хочет, чтобы я стала его девушкой. Я отказываюсь, а он всё равно постоянно хожу за мной.

Лу Чэнь вспыхнул от гнева.

— Что?! Из какого он факультета? Как его зовут?

— Лу Чэнь, не горячись. Наверное, он просто не может смириться с отказом. Говорят, его семья — настоящие богачи. Многие девушки сами к нему липнут, а я его игнорирую — ему, видимо, обидно из-за потери лица. Давай подождём немного. Всё-таки он пока не причинил мне вреда.

— Посягать на мою девушку? Да он, похоже, жить надоел!

— А? Твою девушку?

— Э-э… Ты живёшь в моём доме, значит, я обязан тебя защищать.

Лу Чэнь поспешно замял неловкость и спустился вниз.

Он позвонил своему секретарю и велел немедленно выяснить, кто этот парень, следящий за Чу Чэнь.

Секретарь быстро ответил:

— Господин Лу, это студент первого курса факультета управления предприятиями по имени Лу Хао, ему девятнадцать лет. Его отец — председатель совета директоров строительной компании «Хайфу» из города Q, Лу Чжэньюань. Этот человек весьма жёсткий — с ним никто не смеет связываться.

— Понял.

Хм, жёсткий тип? Ну и что с того? Хоть бы сын самого Небесного Владыки был — если посмеет претендовать на Чу Чэнь, этого не допущу ни при каких обстоятельствах!

Лу Чэнь тут же приказал водителю ехать в офис компании «Хайфу».

Добравшись до здания, он взглянул на табличку в холле, определил этаж, где находился кабинет председателя, и решительно направился к лифту.

Его тут же остановила администратор.

— Скажите, пожалуйста, к кому вы?

Лу Чэнь, не останавливаясь, холодно бросил:

— Мне нужен Лу Чжэньюань.

— У вас есть запись на приём? Извините, но вы кто?

Лу Чэнь протянул администратору визитку одной рукой, а другой нажал кнопку нужного этажа.

Администратор тут же позвонила в кабинет председателя:

— Алло, в кабинет председателя без записи рвётся господин Лу из компании «Чэньчэнь Декор». Предупреждаю вас. Сейчас вызываю охрану.

— Хорошо, поняла. Немедленно сообщу председателю.

Секретарь тут же вошла в кабинет Лу Чжэньюаня и передала ему информацию.

Лу Чжэньюань подумал про себя: «Господин Лу из „Чэньчэнь Декор“… Мы лично не знакомы, но в последнее время он весьма известен в сфере дизайна интерьеров. За год его компания добилась стремительного роста, поглотив несколько крупных фирм в этой области. Кроме того, он получил контракты на отделку десятков крупных жилых комплексов. Перспективы у него, несомненно, блестящие. Однако у нас с ним пока нет никакого сотрудничества. Зачем он явился ко мне?»

— Пусть войдёт.

Не успел он договорить, как Лу Чэнь уже ворвался внутрь.

Секретарь хотела было возмутиться, но Лу Чжэньюань махнул рукой, отпуская её.

Он улыбнулся и сказал:

— Не ожидал такой чести от знаменитого господина Лу. Но ведь наши компании до сих пор не имели деловых контактов?

Лу Чэнь сел на стул напротив стола Лу Чжэньюаня, откинулся на спинку, закинул ногу на ногу и слегка наклонился вбок.

— Говорят, председатель Лу из «Хайфу» — человек железной воли. Видимо, ваш сын унаследовал от вас эту черту.

— О? Мой сын? Значит, сегодня господин Лу явился ко мне не по делам бизнеса?

— Прошу вас, председатель Лу, удержите своего сына. Пусть больше не преследует мою сестру Чу Чэнь. Если я узнаю, что он продолжает следовать за ней, извините, но я способен на всё.

— Преследует вашу сестру? Мой Лу Хао, конечно, иногда бывает дерзок, но до преследования дело точно не доходит.

— На этом всё. До свидания!

Лу Чэнь встал и, не оборачиваясь, хлопнул дверью.

Лу Чжэньюань усмехнулся.

«Ну и дерзкий молодой человек! Но что же всё-таки натворил этот Лу Хао? Почему он не учится спокойно, а вместо этого лезет в чужие дела?»

Вернувшись домой после работы, Лу Чжэньюань сразу направился в комнату сына и без приветствий начал:

— Что ты опять натворил? Зачем тебе понадобилось приставать к какой-то девушке по имени Чу Чэнь? Разве тебе мало женщин в нашем кругу? Зачем так унижаться?

— Мне просто нравится Чу Чэнь, и всё!

— Она тебя не любит! В нашей семье сколько девушек готовы сами прийти к нам! Зачем тебе тратить силы? Слушай меня: сосредоточься на учёбе — однажды тебе придётся управлять всем этим делом!

— Мне это не интересно! Я уже говорил — я хочу управлять большим фермерским хозяйством.

— Фермой?! Фермой?! Повтори-ка ещё раз!

— Я хочу управлять большой фермой. Это моя давняя мечта. Недвижимость меня совершенно не привлекает.

— Ты! Ты!

Лу Чжэньюань занёс руку, чтобы ударить сына.

В этот момент в комнату ворвалась мать Лу Хао, Шэнь Ся.

— Ты не можешь спокойно поговорить с ребёнком? Ему всего девятнадцать! Откуда ему знать что-то о недвижимости? Через пару лет сам поймёт.

Лу Хао упрямо не сдавался:

— Мам, правда, недвижимость мне неинтересна. Не заставляй меня!

— Лу Хао! Твой отец сейчас в ярости. Не упрямься. Он ведь думает о твоём будущем.

Шэнь Ся незаметно подмигнула сыну, давая понять, что лучше замолчать.

Лу Хао пробурчал себе под нос и ушёл играть в компьютерные игры.

Лу Чжэньюань с грохотом хлопнул дверью и ушёл вниз.

Шэнь Ся вздохнула, погладила сына по плечу и тоже спустилась вниз.

Лу Хао со злостью швырнул мышку на стол.

— Почему?! Почему я не могу заниматься тем, что мне действительно нравится? Как же бесит!

Перед сном Шэнь Ся спросила мужа:

— Что случилось сегодня? Почему так разозлился на сына?

— Да как не злиться? К нам прямо в офис заявился этот Лу Чэнь! Позор!

— Кто пришёл?

— Сегодня господин Лу из компании «Чэньчэнь Декор» ворвался в мой кабинет и прямо заявил, что наш Лу Хао преследует его сестру Чу Чэнь!

— Это тот самый Лу Чэнь, который недавно искал родных по телевидению?

— Да, именно он.

— Он действительно впечатляет. Сам, без чьей-либо помощи, достиг таких высот в таком юном возрасте. Восхищает. Но если его похитили в детстве, откуда у него сестра?

— Кто его знает? Главное — он уже явился ко мне лично. Предупреди Лу Хао, чтобы больше не устраивал скандалов и не позорил нашу семью! Этот Лу Чэнь плотно связан с миром недвижимости, и круг его знакомств, несомненно, очень влиятелен. Не стоит из-за какой-то девчонки рисковать репутацией, которую мы создавали десятилетиями.

— Хорошо, хорошо. Я обязательно поговорю с ним. Он послушается.

— Хм, надеюсь.

Шэнь Ся взяла стакан воды, достала телефон и подошла к окну. Она снова пересмотрела видео с телевизионного обращения Лу Чэня, вздохнула и задумчиво уставилась вдаль.

Даже встретившись с родителями Лу Хао, Лу Чэнь всё равно не мог спокойно относиться к безопасности Чу Чэнь.

Однажды он отправился в университет Чу Чэнь и нашёл Лу Хао.

На скамейке в тихом уголке кампуса, среди деревьев, Лу Чэнь внимательно разглядывал этого избалованного наследника.

— Что тебе нравится в Чу Чэнь?

— Она красивая, добрая, отлично учится.

— Ещё?

— Она не такая, как другие девушки.

— В чём именно?

— Просто не такая!

— Если даже не можешь объяснить, чем она отличается, как ты можешь говорить, что любишь её?

— Просто чувствую! Она никогда даже не смотрит на меня.

— Именно! Это значит, что она тебя не любит. Зачем же ты продолжаешь следовать за ней, доставляя столько неудобств? Это твоя любовь?

— Я просто хочу защищать её всегда.

— Так защищаешь? Если бы ты действительно любил её, не причинял бы ей столько беспокойства. Отойди от неё подальше.

— Но вдруг другие парни обидят её?

— Это уже не твоё дело. Я — её старший брат, и буду защищать её сам.

— Я верю, что однажды она полюбит меня. Я подарю ей огромную ферму.

— Ферму? Ты? Хочешь купить ферму на деньги отца и подарить Чу Чэнь?

— Нет! Ни в коем случае не на деньги отца. Я заработаю сам и построю для неё большую ферму. Уверен, ей понравится такая жизнь в гармонии с природой.

— Когда сможешь заработать сам — тогда и поговорим, юный наследник. А пока — прекрати беспокоить Чу Чэнь.

По дороге обратно Лу Чэнь вспоминал встречу с Лу Хао и думал про себя:

«Этот Лу Хао кажется упрямым, совсем не похож на своего отца Лу Чжэньюаня и не соответствует моему представлению о типичном избалованном наследнике. Похоже, он способен воспринимать разумные доводы. Посмотрим, как дальше пойдёт. Надеюсь, он больше не будет тревожить Чу Чэнь».

Прошло полмесяца. Однажды менеджер отдела развития сообщил Лу Чэню, что компания «Руичэн», которая ранее планировала передать одиннадцать высотных проектов по отделке компании «Чэньчэнь Декор», внезапно отменила своё решение.

Лу Чэнь почувствовал, что здесь что-то не так. Он лично отправился в офис «Руичэн».

— Господин Ли, я не хочу углубляться в детали, но скажите, пожалуйста, по какой причине вы внезапно изменили решение?

— Э-э… На самом деле скрывать нечего. Председатель Лу из «Хайфу» порекомендовал нам другую компанию по дизайну интерьеров. Вы же знаете, насколько влиятелен господин Лу в сфере недвижимости. Поэтому…

— Понял. Тогда до новых встреч, господин Ли. Спасибо.

Так вот оно что! Это проделки Лу Чжэньюаня из «Хайфу». Хотя у нас раньше не было никаких контактов, причина, очевидно, в том визите по поводу его сына. Фу, мелочная душонка! Злопамятный и узколобый.

Лу Чэнь собрался с мыслями и понял: если продолжать уступать, такие люди, как Лу Чжэньюань, будут считать его слабым. Нужно действовать решительно и поставить его в тупик.

Вернувшись в офис, Лу Чэнь получил странное SMS-сообщение.

[Я однокурсница вашей сестры Чу Чэнь, меня зовут Фань Цзыхань. Мой отец — Фань Гомин из корпорации «Бэйвань Электроникс». Мне вы очень нравитесь. Я не смогла найти ваш WeChat, мой номер телефона — это мой WeChat. Добавьтесь, пожалуйста.]

Лу Чэнь покачал головой и сразу удалил сообщение.

Но на следующий день, в выходные, эта самая Фань Цзыхань появилась у ворот их виллы.

Она нажала на звонок, когда Лу Чэнь и Чу Чэнь завтракали.

— Тётя Ли, кто там?

— Сейчас посмотрю.

Тётя Ли подошла к монитору видеонаблюдения.

Вскоре она вернулась:

— Господин Лу, там девушка говорит, что её зовут Фань Цзыхань и она ищет вас.

Лу Чэнь удивился.

«Неужели та самая, что прислала SMS вчера? Как она сюда попала?»

Чу Чэнь тоже спросила:

— Лу Чэнь, ты её знаешь? Пойди посмотри.

— Не знаю я её. Кто она такая? Тётя Ли, скажите ей, что здесь никого нет.

— Господин Лу, она сказала, что если вы не выйдете, будет стоять здесь и кричать ваше имя.

Лу Чэнь усмехнулся:

— Я даже не знаю, кто она такая, а она уже угрожает мне? Ладно, пойду посмотрю.

Он направился к двери. За ним последовала Чу Чэнь.

Открыв дверь, они увидели девушку в откровенной одежде, с изящной фигурой и сумочкой LV.

— Слышал, ты мне угрожаешь? Кто ты такая?

Девушка, увидев Лу Чэня, сразу оживилась:

— Лу Чэнь, это я — Фань Цзыхань! Вы разве не помните? Я прислала вам SMS вчера!

— Но я тебя не знаю.

— Я увидела вас с Чу Чэнь в кампусе и сразу влюбилась! Узнала о вас. Мой отец — Фань Гомин из корпорации «Бэйвань Электроникс», а я — Фань Цзыхань.

— И что с того? Какая же вы дерзкая барышня! Уже и отца приплела, чтобы запугать?

— Если не впустишь меня, я буду стоять здесь и кричать!

http://bllate.org/book/8215/758765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода