× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью Чу Чэнь задёрнула шторы и легла спать. За окном, на расстеленном старом одеяле, лежал Лу Чэнь, подложив руки под голову. Краешки его губ приподнялись в улыбке, лицо озарялось счастьем, а глаза то и дело моргали, устремлённые в далёкое ночное небо.

Ни одной звёздочки не было видно. Может быть, даже звёзды сегодня так счастливы, что уже уснули…

Какая тёплая и сладкая история! Маленькие поклонницы чистой любви, скорее сохраняйте!

Первые тридцать комментариев к первым трём главам получат красные конвертики с подарками!

На следующее утро зазвонил будильник Чу Чэнь. Она оделась и медленно раздвинула шторы. За окном Лу Чэнь свернулся калачиком в старом одеяле, словно сваренный креветочный хвостик.

Глаза Чу Чэнь наполнились слезами. Этот случайно встретившийся мальчик на самом деле пережил гораздо больше трудностей, чем она. Ведь ей довелось насладиться шестнадцатью годами счастья, и в её воспоминаниях так много прекрасного. А он?

До четырёх лет в его памяти, кроме бесконечных конфет, ничего не осталось. Его продали в ту семью — сколько же страданий ему там пришлось вытерпеть? Каким мучительным был путь до десяти лет, пока он наконец не сбежал оттуда! И сколько ещё неведомых испытаний выпало ему с тех пор! Тем не менее Лу Чэнь до сих пор сохранил доброту к этому миру — как это ценно!

Пока она так размышляла, Лу Чэнь вдруг распахнул глаза.

— Ого, уже так светло! — удивился он. — Почему я так крепко проспал? Никогда раньше мне не удавалось расслабиться настолько, чтобы спать так безмятежно. Кажется, за этот сон я наверстал всё, что недоспал за всю жизнь.

Шесть тридцать. Пора готовить завтрак для Чу Чэнь.

Лу Чэнь быстро сел и в тот же миг заметил, что Чу Чэнь наблюдает за ним. Какое чудесное ощущение!

Чу Чэнь, увидев, что он проснулся, открыла балконную дверь.

— Тебе правда не холодно? Уже конец осени.

— Совсем нет. Здесь гораздо лучше любого места, где я спал раньше. А ты почему так рано встала? Разве ты не говорила, что школа совсем рядом и собираешься спать подольше?

— После нескольких месяцев в доме у второго дяди я привыкла вставать рано. Так можно быстрее уйти из того дома.

— Хм… Забудь теперь обо всём плохом. Отныне спи сколько душе угодно. Ты ещё совсем ребёнок, тебе нужно расти. Сейчас я пойду готовить тебе завтрак. А ты, когда будешь ложиться спать, просто задёргивай занавеску посередине комнаты. Я тогда каждое утро смогу заходить через входную дверь прямо на кухню и готовить тебе завтрак заранее.

— Тебе будет слишком тяжело. Я могу просто купить что-нибудь по дороге в школу и есть на ходу.

— Ни за что! Я не позволю тебе так себя недооценивать.

— Ха-ха, это звучит почти как… как родитель? Или как… как кто-то ещё…

— Да неважно, как это звучит! Главное — я категорически запрещаю тебе есть на ходу. Это вредно для желудка. И постоянно покупать еду на улице — тоже плохо для здоровья. Поняла?

— Поняла! Родитель Лу Чэнь! Ха-ха…

Лу Чэнь быстро умылся и принялся за завтрак.

Вскоре на столе появились два жареных яйца, миска проса на воде и маленькая тарелка заправленной лапши.

Чу Чэнь тем временем собирала рюкзак и школьные принадлежности.

— Чу Чэнь, скорее ешь. Съешь столько, сколько сможешь, но яйца обязательно доедай. Тебе нужно съедать по два яйца каждый день. Завтрак обеспечивает энергию на целое утро, так что ешь как следует.

— Хорошо-хорошо, родитель Лу Чэнь! Ха-ха… А ты сам не ешь?

— Э-э… Я пока приберусь в квартире, провожу тебя и потом перекушу. Сегодня я иду искать работу.

— Ты больше не будешь просить подаяния?

— Нет. Отныне я буду искать настоящую работу.

— Но у тебя ведь нет удостоверения личности?

— Да, поэтому я подыщу работу, где оно не требуется. Если совсем не получится — перееду в другое место. Могу согласиться работать без оформления социального страхования. Кто-нибудь да возьмёт.

— Конечно, возьмут! Ладно, я пошла в школу. Пока, родитель Лу Чэнь!

— Хотя школа и близко, всё равно будь осторожна на улице.

— Уже знаю, занудный родитель Лу Чэнь! Ха-ха…

Лу Чэнь с улыбкой провожал взглядом Чу Чэнь из кухонного окна, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса.

Затем он убрался в квартире, переоделся и вышел на улицу.

Он направился на рынок труда. Осмотревшись, так и не нашёл ничего подходящего. Когда он уже выходил за ворота, справа заметил толпу людей. Подойдя ближе, увидел, что один прораб набирает маляров. Прислушавшись, понял: главное — быть послушным и усердным, других требований нет. Лу Чэнь сразу записался.

Так он вместе с другими отправился на стройку.

Это был жилой комплекс, находившийся на завершающей стадии — внутренние стены армировались сеткой, шпаклевались и красились.

Лу Чэнь работал вместе с более опытным мастером. Он с готовностью учился, а мастер охотно делился знаниями. Вскоре парень освоил все приёмы и уверенно взялся за дело.

Работая, он ненавязчиво расспрашивал мастера, сколько максимум можно заработать за месяц и сколько получает сам прораб.

Мастер, давно привыкший к такой жизни, ответил:

— Да вот так и работаешь день за днём. Если ни дня не пропускать, выходит четыре тысячи в месяц. А прораб зарабатывает гораздо больше — минимум миллион в год.

— Столько?!

— Конечно. Прорабом может быть не каждый. Нужно уметь замечать важное, иметь дар убеждения и широкие связи, чтобы получать заказы.

Лу Чэнь больше не стал расспрашивать — в его сердце уже зародилась мечта.

С тех пор каждый день после работы он старался держаться поближе к прорабу. Как только тот доставал сигарету, зажигалка уже щёлкала у самого кончика. Едва прорабу хотелось пить — тут же подавали его кружку.

Через несколько дней прораб проникся симпатией к этому парню: работает быстро и качественно, внимателен и говорит приятно. Вскоре он начал брать Лу Чэня с собой повсюду, как личного помощника.

Так Лу Чэнь по вечерам учился у Чу Чэнь грамоте и основам знаний, а днём осваивал управление и организацию ремонтных работ под руководством прораба. Кроме того, прораб часто брал его с собой на встречи с заказчиками.

Лу Чэнь заметил, что его наставник, казавшийся таким уверенным, перед представителями генподрядчика становился почтительным, а перед заказчиками буквально ползал на коленях.

И тут он понял: в сфере недвижимости настоящими хозяевами являются заказчики — девелоперские компании, ведь именно они платят деньги. Все средства в конечном счёте идут от них. Поэтому все боятся заказчиков и лебезят перед ними.

Спустя два месяца Лу Чэнь уже сам стал маленьким прорабом и возглавил бригаду молодых маляров, открыв себе двери на рынок отделочных работ.

В тот вечер, когда они собирались ложиться спать, на город Цюй пошёл первый в этом году снег. Порывистые хлопья падали на землю, но, будучи приморским, город отличался влажным снегом.

Чу Чэнь, глядя на снежинки за окном, вышла на балкон и занесла одеяло Лу Чэня в маленькую гостиную, отделённую занавеской.

Лу Чэнь, выйдя из ванной, обнаружил, что его постель перенесли внутрь.

— Чу Чэнь, это ты занесла?

— Конечно. Уже зима, ты больше не можешь спать на улице.

— Да ничего страшного. С десяти лет, как я сбежал и стал бродягой, я спал где угодно и в любую погоду. Этот дворик — просто рай по сравнению с тем, что было. Навес большой, снег не попадает. Всё в порядке.

— Нет! В комнате тепло, а на улице холодно. Если не перенесёшься внутрь, я перестану заниматься с тобой. И деньги, которые ты мне даёшь на проживание, я верну.

Увидев, что Чу Чэнь действительно серьёзно рассердилась, Лу Чэнь не стал спорить.

— Просто… возможно, я иногда разговариваю во сне. Может помешать тебе.

— Ну и что? Кто не бормочет во сне?

— Дело не в этом. Меня похитили в раннем детстве, а с десяти лет я бродяжничал и пережил множество опасных ситуаций. Из-за этого мои нервы всегда напряжены. Мне часто снятся кошмары, я кричу во сне и сам себя будит. Голос, наверное, очень громкий. Боюсь, это будет мешать тебе спать.

— Ничего страшного. Я всё понимаю. Ты ведь пережил столько ужасного в таком юном возрасте. Не переживай, мне правда всё равно. К тому же, когда я усну, меня ничто не разбудит. Спи спокойно в комнате.

— Э-э… Ладно.

Лу Чэнь сдался и согласился на её условия.

Свет погас. Чу Чэнь задёрнула розовую занавеску с сердечками и улеглась спать.

По другую сторону занавески, в маленькой гостиной, Лу Чэнь лежал на старом одеяле, расстеленном прямо на полу. Левая рука была согнута, поддерживая голову, и он лежал на боку, то и дело моргая и глядя на розовую занавеску с сердечками, которую сам же и выбрал. За этой занавеской, на той же стороне комнаты, спала прекрасная и добрая девушка — Чу Чэнь.

Счастье в этот момент нельзя было сравнить ни с чем на свете.

Лу Чэнь мысленно дал клятву: «Моя девочка — Чу Чэнь. Ты — единственная в моей жизни. В любой ситуации я буду любить тебя, баловать и защищать всю свою жизнь…»

Маленькие поклонницы и ангелочки, не забудьте добавить в закладки! Спасибо всем, кто бросил «бомбы» или влил питательный раствор!

Особая благодарность за «громовые бомбы»:

Мэй Цзы — 3 штуки;

Благодарность за «питательный раствор»:

Фа Гэгэ — 25 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Время, проведённое с Чу Чэнь, летело незаметно.

Прошла зима, наступила весна, затем снова осень и зима. Незаметно прошло два года.

Первый семестр выпускного класса подходил к концу. Чу Чэнь исполнилось восемнадцать лет, и она получила паспорт.

А Лу Чэнь уже стал известной личностью в городе — молодым предпринимателем, владеющим двумя крупными ремонтными компаниями. Ему было всего двадцать лет, но все в отрасли восхищались его трудолюбием и упорством.

Кроме того, его почерк стал образцовым, и он даже прошёл курсы по управлению бизнесом за свой счёт.

Правда, паспорта у него по-прежнему не было. Все его компании были оформлены на имя секретаря, хотя реальным владельцем оставался он сам.

Чтобы отметить совершеннолетие Чу Чэнь, Лу Чэнь устроил в лучшем люксовом отеле города роскошную вечеринку в честь её дня рождения и совершеннолетия.

Он пригласил всех её одноклассников и друзей, организовав для них специальный трансфер.

Ведущим вечера стала звезда местного телевидения. Мероприятие получилось поистине волшебным, воплотив мечту любой девушки.

Чу Чэнь чувствовала себя так, будто это сон. Неужели её прежняя жизнь принцессы вернулась?

Среди завистливых взглядов одноклассников она разрезала праздничный торт в честь своего восемнадцатилетия…

С неба на неё посыпались лепестки роз, окутывая сияющую улыбкой Чу Чэнь…

Аплодисменты, смех, музыка и радостные песни заполнили зал…

Чу Чэнь и её друзья веселились и прыгали — восемнадцатилетняя юность официально начинала свой путь…

В углу зала Лу Чэнь с довольной улыбкой смотрел на неё, его глаза были полны глубокой любви к той, что прыгала в центре сцены…

Одетый в элегантный костюм и модный галстук, Лу Чэнь сам стал объектом внимания некоторых девушек.

— Ой, какой же красивый старший брат у Чу Чэнь!

— Я раньше никогда не слышала, что у неё есть брат.

— В школе она вообще почти не разговаривает, только учится, учится и учится.

— Боже мой, какие длинные ресницы! И губы… ммм… хочется поцеловать!

— Нет, он мой!

— Мой!

— Мой!


Лу Чэнь даже не подозревал, что стал предметом желания целой группы выпускниц.

В этот момент Чу Чэнь, сияя от счастья, подбежала к нему и, не дав опомниться, чмокнула его в щёку.

— Лу Чэнь, спасибо тебе!

С этими словами она снова умчалась на сцену.

Что только что произошло?

Лу Чэнь широко раскрыл глаза, от удивления приоткрыл рот и медленно коснулся пальцами места, куда её губы прикоснулись к его щеке…

Есть ли в этом поцелуе любовь?

Хотя бы тёплые чувства?

Например, как у сестры к брату?

В любом случае, Чу Чэнь, твой первый поцелуй достался мне. Ура!

Лу Чэнь снова улыбнулся, довольный и счастливый.

http://bllate.org/book/8215/758759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода