× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Инь плакала без умолку — ей не хватало лишь вывалить наружу всю накопившуюся обиду. От слёз и причитаний у неё пропало всякое желание развлекаться, и компания покинула каток уже почти в девять сорок. Дома Линь Янминя звали уже не раз, и он наконец не выдержал, предложив уйти первым.

Остались трое парней и две девушки.

Фэн Цзяньань колебался, не решаясь первым предложить отвести Тун Инь домой, и лишь умоляюще посмотрел на Вэнь Юйхао. Та молча отвела взгляд.

Она ни за что ему не поможет.

В итоге первым заговорил Цзинь Яньюй:

— Я провожу Юйхао домой. Вы двое отведите Тун Инь. В такое время девушкам небезопасно идти одной.

Тун Инь, глаза которой распухли от слёз, будто два грецких ореха, вдруг пришла в себя и энергично кивнула:

— Тогда позаботься хорошенько о моей Юйхао!

Обозначенная «Юйхао»: «…»

С каких это пор она в устах Цзинь Яньюя стала «Юйхао», нуждающейся в заботе?

Раньше он всегда называл её полным именем — Вэнь Юйхао, никогда не обращался так…

Юйхао.

Юноша был высок и строен, голос его звучал мягко, и эти два слова, сорвавшиеся с его губ, прозвучали в её ушах особенно нежно, добавив смутную, неуловимую интонацию чего-то недосказанного.

Она скользнула взглядом по его профилю и на мгновение замерла, не ответив.

— Пойдём, — сказал Цзинь Яньюй и направился к месту, где стоял велосипед.

Вэнь Юйхао только тогда очнулась и последовала за ним. Перед тем как уехать, она подмигнула Тун Инь:

— Му Линьсю живёт совсем рядом с тобой. Может, пусть он тебя проводит?

— Поняла, — отозвалась та, машинально протирая глаза, и поторопила её: — Беги скорее домой, а потом сообщи мне, что всё в порядке.

Фэн Цзяньань чуть не заплакал:

— А я не могу пойти вместе?

— Нет, тебе всего пять минут до дома. Увидимся завтра.

Фэн Цзяньань: «…» Плачет!

Проходя мимо Му Линьсю, Вэнь Юйхао нарочно замедлила шаг и многозначительно улыбнулась ему.

Му Линьсю опустил голову, затем вытащил из кармана руку и показал ей большой палец.

Молодец!

Вэнь Юйхао весело рассмеялась и ускорила шаг, чтобы взять свой велосипед.

* * *

В это время на улицах почти не было прохожих. Ночь окутала город, и Вэнь Юйхао мчалась на велосипеде так быстро, что пятнадцатиминутный путь преодолела за десять.

Цзинь Яньюй почти не разговаривал всю дорогу, но, казалось, ему и не было скучно. Хотя, если подумать, он всегда был немного замкнутым и вряд ли мог превратиться в болтуна. Поэтому весь путь превратился в одноактное выступление Вэнь Юйхао.

— Я уж думала, что новенький перешёл ко мне в класс ради меня, а оказалось — решил действовать окольными путями и метит в Тун Инь.

— Зато не прогадал: внешность у него именно такая, какую она любит.

Они остановили велосипеды у подъезда дома Вэнь Юйхао. Цзинь Яньюй поднял голову и спросил:

— Тебя так поздно родители не звонят?

— Мои родители за границей, — девушка распустила растрёпанные волосы и заново собрала их в хвост, небрежно ответив: — Они сопровождают брата на лечении. Я живу одна.

Цзинь Яньюй молча смотрел на неё.

— У меня есть бабушка. По выходным я обычно езжу к ней.

— А как же ты ешь?

— Готовлю сама или покупаю что-нибудь на улице, — улыбнулась Вэнь Юйхао. — Всегда найдётся, чем перекусить. Не умру же я с голоду.

Лицо Цзинь Яньюя стало серьёзным, и он долго молчал. Но она не удивилась — все, кто слышал эту историю, обычно реагировали с изумлением.

Авторские комментарии:

Вэнь Юйхао: Я же такая находчивая!

— Неужели удивлён? Неужели считаешь, что я чересчур самостоятельна? — Вэнь Юйхао даже немного гордилась собой. В её возрасте многие ещё каждый день крутились вокруг родителей, и вряд ли найдётся хоть одна семья, где бы родители так спокойно отпускали ребёнка жить одному.

Цзинь Яньюй вдруг вспомнил множество мелочей: каждый день после уроков она неторопливо собирала вещи и уходила последней; на родительских собраниях место её родителей всегда занимала бабушка или оставалось пустым; да и вообще она казалась гораздо взрослее сверстников.

Теперь всё стало ясно.

Он не чувствовал в ней той лёгкости, которую она демонстрировала. Наоборот, в сердце у него медленно расползалась острая боль.

Какая ещё самостоятельность! Он совершенно не видел никакой самостоятельности!

Он видел лишь притворную стойкость, наигранную зрелость и напускную… бесстрашность и беззаботность.

Глаза юноши были прикованы к её лицу, и постепенно в них проступило сочувствие. Вэнь Юйхао замерла:

— Э-э… С тобой всё в порядке?

— Кажется, ты сейчас заплачешь!

— Всё нормально, — отвёл он взгляд и холодно произнёс: — Да, ты действительно очень самостоятельна.

— Моя мачеха очень гостеприимна. И Цзи Яньси постоянно говорит, что ты к нему хорошо относишься. Она хочет пригласить тебя к нам на обед. Когда у тебя будет время… приходи.

Вэнь Юйхао растерялась: «????»

Боясь, что она сразу откажет, он поспешно добавил:

— Она хочет поблагодарить тебя за доброту к тому маленькому заике. Поэтому и просит передать приглашение.

— А-а, — облегчённо выдохнула Вэнь Юйхао. Она уж подумала…

Что он беспокоится, не голодает ли она. Оказывается, она слишком много себе вообразила.

Заперев велосипед, она сказала:

— Я пойду наверх. Ты быстрее возвращайся домой.

— Юйхао!

Голос юноши и звук его шагов раздались одновременно. Цзинь Яньюй вытащил из кармана что-то и протянул ей:

— Вот, возьми.

— Наноси перед сном и утром. Иначе станет ещё хуже.

Передав ей предмет, Цзинь Яньюй быстро подошёл к своему велосипеду:

— Как доберусь домой, пришлю сообщение. Чтобы ты не волновалась.

Вэнь Юйхао опустила глаза и при свете фонаря в подъезде разглядела в ладони новый тюбик эритромициновой мази.

Он заходил в аптеку именно за этим.

— Спасибо… — начала она, но Цзинь Яньюй уже ушёл, оставив лишь спину.

Вернувшись домой, Вэнь Юйхао вдруг задумалась над одним вопросом.

Когда это она просила его сообщать, что добрался?

И откуда он вообще узнал её номер телефона?

Сколько ни думала, такого разговора точно не было.

Через полчаса на её телефон пришло сообщение.

[Добрался домой. Не волнуйся.]

[Анан.]

* * *

Цзинь Яньюй вернулся домой в прекрасном настроении. Увидев его, Цзи Хань, занятая на кухне, сказала:

— Подожди немного, Яньюй, клецки уже почти готовы.

Он заранее предупредил, что не будет ужинать дома, и уже перекусил чем-то в районе школы. Обычно он бы отказался от её попыток угодить, но сегодня…

Цзинь Яньюй послушно сел за стол и, пока клецки варились, занялся домашним заданием.

Цзи Хань сегодня сварила суп из рёбер с тыквой, поэтому подогрела для него миску. Две тарелки с горячим супом и клецками стояли рядом, когда Цзинь Яньюй решал последнюю задачу.

Его мысли нельзя было прерывать:

— Подожди.

— Хорошо, — кивнула Цзи Хань и терпеливо ждала, пока он закончит.

Он решал быстро: одного взгляда на условие хватало, чтобы начать писать решение. Он и Цзи Яньси были совершенно разными.

Друзья, знавшие её, часто завидовали, что у неё такой гениальный сын. Но никто не знал, что с переходом в выпускной класс ему стало постепенно труднее. Он всё ещё сохранял хорошие оценки, но уже не мог опережать программу так, как раньше.

Он мог лишь поддерживать прежний уровень, но не развивался дальше.

А вот Цзинь Яньюй уже почти освоил программу первого курса университета. С его текущими результатами поступление в престижный вуз казалось делом простым.

Его почерк был аккуратным, но с чёткими, резкими штрихами. Закончив последнюю строчку, он тихо сказал:

— Готово.

Клецки были с чёрным кунжутом — такой вкус любил только он в этом доме, остальным он не нравился.

Юноша ел красиво: сначала откусывал уголок клецки, дожидался, пока чёрный кунжут растечётся по всей ложке, и лишь потом отправлял всё в рот.

— Отдыхай пораньше, не переутомляйся, — как и ожидалось, разговор не клеился. Цзи Хань не думала, что одна тарелка клецок сможет развеять его обиду: — Учёба важна, но здоровье тоже важно.

Обычно ей нужно было ходить на работу. Работа была лёгкой, но требовала строгого соблюдения графика, свободного времени оставалось мало.

— Ты… — Цзинь Яньюй вдруг поднял голову. Слова сорвались сами собой, и в голове у него на мгновение сделалось пусто. Он никогда раньше с ней не заговаривал первым, и даже не знал, как правильно обратиться.

Глаза Цзинь Яньюя потемнели:

— Недавно ко мне могут прийти одноклассники. Приготовь, пожалуйста, для них обед.

— Она много помогала Цзи Яньси.

— Конечно! — Цзи Хань на секунду удивилась, но тут же лицо её озарила улыбка. В голове мелькнула догадка: раз он так близок с Яньси, то, вероятно, это та самая, о ком тот постоянно упоминает.

Она спросила издалека:

— Твоя одноклассница… не Вэнь Юйхао ли?

— Девушка из его класса.

Цзинь Яньюй: «......» Так маленький заика правда упоминал её имя!

— Да, именно она.

Цзи Хань охотно согласилась:

— Тогда заранее предупредите, когда придёте. Я давно хотела лично поблагодарить её.

Девушка, о которой Цзи Яньси так часто говорит, наверняка очень добра к нему.

Цзинь Яньюй лишь хмыкнул в ответ. В гостиной снова остался один он, и остывшие клецки уже не вызывали аппетита.

Он взял рюкзак и постучал в дверь комнаты Цзи Яньси.

Дверь быстро открылась. Маленький заика, уже переодетый в пижаму, выглядел особенно юным. Цзинь Яньюй холодно окинул взглядом комнату:

— Ты упоминал маме имя Юйхао?

— Да-да! — Цзи Яньси испугался его сурового взгляда, судорожно сжимая край штанов и дрожа от страха.

— Завтра пойдёшь и пригласишь её к нам на обед! — Цзинь Яньюй нахмурился: — Утром, как придёшь в школу, сразу скажи. Понял?

Цзи Яньси не ответил сразу, а с недоумением поднял голову:

— Почем-почему её надо приглашать к к-к нам д-домой?

Когда он нервничал, заикание усиливалось, особенно перед Цзинь Яньюем, перед которым он никак не мог расслабиться.

Юноша не собирался объяснять:

— Сказал — значит, иди. Зачем столько вопросов, малыш?

Он уже повернулся, чтобы уйти, но вдруг остановился и посмотрел прямо в глаза мальчику:

— Где тот комикс, который ты мне давал в прошлый раз?

— Ч-что?

— Комикс! — Цзинь Яньюй раздражённо вздохнул. Он так и не понимал, почему маленький заика так нервничает при виде него.

Цзи Яньси обрадовался и, словно угорь, юркнул к столу, чтобы принести комикс. Его глаза сияли, будто в них загорелись звёздочки.

— Д-д-для те-тебя.

Подарок мира.

Цзинь Яньюй холодными пальцами выхватил книгу, смял её в комок и бросил:

— Спасибо.

— Считай, что с прошлым покончено.

Путешествие, которое Цзинь Жуйго устроил только для него одного, — с этим тоже покончено.

В глазах Цзи Яньси даже спина старшего брата казалась озарённой светом.

Старший брат такой крутой—

Но, радуясь, он тайком думал: когда же он сам станет таким же?

С начала выпускного класса Цзинь Яньюй каждую ночь решал по одному комплекту экзаменационных заданий по всем предметам. Это занимало у него не больше двух часов и служило своего рода повторением.

Ночь глубокая, часы показывали полночь.

Обычно он справлялся за два часа, но сегодня выполнил лишь половину. Всё потому, что не переставал поглядывать на телефон — не пришло ли сообщение.

На его сообщения Вэнь Юйхао так и не ответила.

Экран телефона всё ещё отображал их переписку. Юноша пристально смотрел на экран, будто пытался найти в тексте ту самую фразу, которая заставила бы её игнорировать его так бесцеремонно.

Ведь он же чётко сказал, что напишет!

Разве это не намёк, что она должна ответить?

В душе Цзинь Яньюя росло беспокойство: не напугал ли он её своей настойчивостью?

С этим тревожным чувством он засиделся до двух часов ночи.

* * *

На следующий день

Вэнь Юйхао пришла в школу заранее, купив у ворот блинчик и молоко, чтобы позавтракать в классе. Когда она вошла, в классе было меньше десяти человек.

Увидев её, маленькая репка Цзи Яньси тут же пересел к ней и радостно замахал:

— Хо-хо, Хо-хо, Хо-хо!

http://bllate.org/book/8213/758655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода