× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо! Откуда такие мысли — брать с тебя деньги? Считай, что просто дружбу завожу. Раньше-то мы и пары слов не перебросились, а теперь будем видеться каждый день и каждую ночь, — с улыбкой сказал Линь Янмин и подмигнул Цзинь Яньюю.

Тот получил от ворот поворот: Цзинь Яньюй даже не взглянул на него.

Этот клубничный молочный коктейль она пила раньше — напиток недешёвый, и те, у кого карманных денег немного, редко могли позволить себе угостить кого-то.

Семья Линь Янмина, скорее всего, была обычной. Проведя много времени с Тун Инь, Вэнь Юйхао кое-что знала о его положении. Такой напиток явно выходил за рамки его привычного уровня трат, но она не стала отказываться от его доброго жеста и легко кивнула.

— Ну, спасибо тогда…

В тот же момент в самом дальнем кармане её рюкзака зазвенело — пришло сообщение от Тун Инь.

[Пойдём сегодня вечером кататься на роликах в «Хунмэнь»?]

Вэнь Юйхао никогда не умела печатать одной рукой, как другие, поэтому достала телефон и положила его в пространство под партой, чтобы набирать двумя руками.

[Пойду! Ты расстроена?]

[Ещё спрашиваешь! Невезуха! Меня поймали на проколотых ушах, и это сразу разрослось до вопроса личности! Завели целую идеологическую кампанию — противно!]

Выражение лица Вэнь Юйхао смягчилось. Вот оно что…

[Разберёмся после уроков. А сейчас сиди в классе и слушай внимательно. Без прогулов!]

[Ладно.]

Учёба Тун Инь была головной болью для директора школы — её матери. Она изо всех сил старалась, но еле-еле тянула на третий уровень университета. Вэнь Юйхао же колебалась где-то на границе второго уровня.

Положив телефон обратно в рюкзак, Вэнь Юйхао почувствовала зуд и боль в мочке уха и машинально потянулась почесать её, но юноша рядом остановил её.

— Не чеши! Воспалится!

Цзинь Яньюй очнулся от задумчивости только тогда, когда уже схватил её за запястье. Его школьная форма, такая же, как у неё, пахла на ней особенно приятно.

— Зачем вообще пошла прокалывать уши?

Она собрала волосы в хвост, и все пряди у висков были аккуратно зачёсаны назад. Сейчас её мочка ярко краснела — опухшая и воспалённая.

Вэнь Юйхао взглянула в зеркальце и вздохнула:

— Вот и воспалилось! Ладно, после уроков куплю мазь.

— Кстати, сегодня вечером я иду с Тун Инь кататься на роликах в «Хунмэнь». Кто-нибудь ещё хочет присоединиться?

Едва она произнесла эти слова, как Линь Янмин, сидевший перед ней, тут же поднял руку:

— Я! Я! Я пойду! Это моё любимое занятие!

— Янь-гэ, а ты? — спросила она, обращаясь к Цзинь Яньюю.

Она задала вопрос в форме сомнения: Цзинь Яньюй не любил такие места и редко куда-то ходил. Она уже готовилась убеждать его множеством доводов, но он просто ответил:

— Хм.

Линь Янмин глуповато захихикал:

— Вот и правильно! На роллердроме веселее, когда народу много! В выпускном классе всё, что можно было выучить, давно выучено, а кто не научился — тому уже не научиться! Юноша должен сочетать труд и отдых, иначе станешь круглым дураком!

На это Цзинь Яньюй приподнял веки и бросил на него взгляд.

У того, похоже, был только «отдых», причём сплошной.

Вэнь Юйхао была рада, что присоединились ещё двое. Одной ей не хватило бы смелости развеселить Тун Инь.

Он был прав — веселее, когда компания большая.

Именно в этот момент рядом со столом появилась стоявшая фигура. Парень смотрел на Вэнь Юйхао с огромным ожиданием и тихо спросил:

— Можно мне пойти с вами?

Голос его был мягкий, уголки губ слегка приподняты в сдержанной, но не скрываемой радости.

Му Линьсю с нетерпением ждал её ответа.

Цзинь Яньюй молча закрыл книгу «Сын Света» и невозмутимо наблюдал за выражением удивления на лице Вэнь Юйхао.

«Нет!»

«Ни за что!»

Внутренне она была поражена этим предложением.

С тех пор как Му Линьсю перевёлся в их класс, он проявлял к ней интерес и постоянно искал повод подойти поближе, из-за чего она держалась от него на расстоянии. Цель его действий была ей неясна, но одно она знала точно — у него лицо без всякой злобы. Однако отказывать ему во всём только потому, что он проявляет интерес, казалось ей слишком поспешным решением.

Она нашла выход и, приподняв подбородок, улыбнулась:

— Конечно!

Цзинь Яньюй: «……»

Он резко вскочил, отодвинув стул так быстро, что тот скрипнул по полу: «Скр-р-р!»

Линь Янмин вздрогнул от внезапной перемены в его настроении и растерянно спросил:

— Че… что случилось, Янь-гэ?

На него одновременно посмотрели и Вэнь Юйхао — с таким же недоумением.

— Я ведь ничего особенного не сказала…

Цзинь Яньюй помедлил, затем снова сел, вытянув одну ногу в проход, и бросил:

— Ничего. Урок начался.

Линь Янмин дважды быстро кивнул:

— А-а…

Он так и не понял, почему настроение друга вдруг испортилось, и во время урока часто оборачивался, но Цзинь Яньюй снова превратился в сосредоточенного ученика.

Линь Янмин почесал затылок и больше не стал расспрашивать.

* * *

Роллердром «Хунмэнь» находился внутри спортивного комплекса. Днём там почти никого не было, настоящий наплыв начинался после окончания занятий.

Когда компания Вэнь Юйхао пришла, на площадке уже каталось немало народу — в основном ученики седьмой и тридцать восьмой школ.

С Тун Инь пришёл ещё один парень, и, увидев его, Вэнь Юйхао улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Спасибо тебе!

Этот парень с дерзким лицом, но послушным характером был постоянным спутником Тун Инь. Его звали Фэн Цзяньань. Они учились вместе с самого среднего звена. Странно, но как бы ни менялись оценки Тун Инь — то в элитном классе, то в последнем, — он всегда умудрялся держаться рядом с ней по успеваемости.

В старших классах Тун Инь училась очень плохо, но всё равно попала в первый класс, где оставалась неизменно. И он — тоже.

Фэн Цзяньань держал в руках две пары роликов — одну себе, другую положил у ног Тун Инь. Когда Вэнь Юйхао поздоровалась, он как раз развязывал ей шнурки и лишь кивнул в ответ.

Компания подошла к стойке выдачи обуви, и Вэнь Юйхао пересчитала людей — одного не хватало: Цзинь Яньюя.

Она подошла к Линь Янмину:

— Где Цзинь Яньюй?

— Пошёл в аптеку, сказал, что нужно кое-что купить. Велел нам начинать без него.

— А, вот почему его не видно.

Главная цель Вэнь Юйхао — поддержать Тун Инь. Взяв ролики, она сразу отправилась к подруге. Как только девушки вышли на площадку, они словно рыбы в воду — мгновенно исчезли из виду.

Вэнь Юйхао каталась медленно, будто по ровному полу, и, заметив мрачное лицо Тун Инь, спросила:

— Опять поссорились?

— Ага.

— Из-за проколотых ушей?

— Не совсем, — быстро ответила Тун Инь. Было шумно, и им приходилось почти кричать друг другу в ухо: — Уши — это просто повод!

— Не понимаю, как проколотые уши могут мешать учёбе? Я же давно сказала — я не для этого создана! Мне не нравится учиться! Это мне не нужно и неинтересно. Да и сейчас, даже если постараться, уже поздно.

Вэнь Юйхао каталась задом наперёд:

— Он хочет, чтобы у тебя было больше выбора в жизни.

— Хотя бы сейчас постарайся — сможешь поступить в третий уровень. Если совсем плохо — выбери колледж с хорошими специальностями. Самобичевание — не выход.

Тун Инь взглянула на неё и поняла смысл слов, но отставание было слишком большим. Фэн Цзяньань как-то пытался заниматься с ней — пришлось пересматривать весь материал с первого года старшей школы.

Слишком утомительно.

Лучше всех себя знает сам человек.

В глазах Тун Инь стояла растерянность. Она точно знала, что учиться не любит, но так и не поняла, чему же посвятить свою жизнь, что ей действительно нравится и в чём она хороша.

Девушки прекратили кататься и сели поболтать.

— Хаохао, мне так тебя завидно. Ты всегда чётко знаешь, чего хочешь, в чём сильна, и у тебя хватает упорства идти к цели, — Тун Инь опустила ресницы, чувствуя себя подавленной.

Она до сих пор помнила тот день, когда лицо Вэнь Юйхао сияло от вдохновения. Та уже выбрала специальность, продумала план на ближайшие пять лет — и всё, что ей оставалось, — шаг за шагом двигаться к мечте.

Они не раз обсуждали будущее и призвание. Ещё в первой половине десятого класса Вэнь Юйхао поделилась с ней своей тайной.

Она не только создала целый мир в игре, но и мечтала воплотить его вне виртуальной реальности.

Какая смелость!

Тун Инь знала лишь о том, как Вэнь Юйхао рассказывала о первом квартале общесерверного турнира по «Большим разговорам». Для неё это было только начало. Её мечта — повторить успех «Warcraft III», выйти на международную арену, например, на WCG.

Вот к чему стремилось её сердце.

При этой мысли Тун Инь почувствовала ещё большее отчаяние. Тяжёлое настроение разливалось по груди, и ей некуда было деть эту боль. Девушка встряхнула волосами, будто пытаясь стряхнуть всё неприятное.

— Пойдём, Хаохао, покатаемся ещё несколько кругов.

— Давай.

Они были завсегдатаями роллердрома, и никакие трюки им не давались — ни езда спиной, ни вращения, ни сложные комбинации. Их движения были лёгкими и грациозными, и вскоре за ними начали собираться зрители. Люди звали друзей:

— Быстрее сюда!

Вскоре за Тун Инь и Вэнь Юйхао выстроилась длинная вереница катающихся — зрелище было поистине великолепное и радостное.

Глаза двух девушек сияли ярче всех звёзд на этом роллердроме.

Так они мчались минут пятнадцать, не собираясь останавливаться.

Несколько парней наблюдали за ними с края. Цзинь Яньюй как раз подошёл и увидел эту невероятную картину.

Юноша молча встал за спиной Линь Янмина. Две цепочки катающихся набирали скорость, но вдруг один человек в середине упал — и, как в домино, повалил всю цепочку.

Тун Инь и Вэнь Юйхао, оказавшись в эпицентре, мгновенно исчезли под общей массой.

Линь Янмин сжался от страха:

— Вэнь Юйхао…!

Но прежде чем он успел выкрикнуть имя, два человека уже бросились в кучу упавших.

Линь Янмин бросился следом:

— Янь-гэ! Подожди меня!

Сердце Цзинь Яньюя сжималось от тревоги. На ногах у него были обычные туфли, но он мчался, словно гепард — стремительно и решительно. Наконец, когда толпа начала расходиться, он увидел ту, что заставляла его волноваться.

Она сидела на полу, держась за руку с Тун Инь, и обе смеялись. Один ролик у неё слетел — Цзинь Яньюй быстро поднял его и подал ей.

Вэнь Юйхао сначала не поверила своим глазам. Она смотрела на него три секунды, потом глаза и губы её расплылись в улыбке:

— Ты опоздал! Мы уже от души повеселились!

— Весело? — холодно спросил Цзинь Яньюй. — Мне не кажется это весёлым или приятным. Ты вообще понимаешь, насколько это опасно?

В его глазах пылала ярость. Он швырнул ролики себе под ноги и не отводил от неё пристального взгляда — ледяного, пронизывающего до костей:

— Юйхао! Забавно? Будет ещё забавнее, когда сломаешь руку или ногу!

— Не так уж и страшно… — Вэнь Юйхао попятилась. Его взгляд пугал. Она не хотела его злить и заговорила мягко: — Я не думала, что упаду… не знала…

— Ты многого не знаешь! — Цзинь Яньюй нахмурился и замолчал. Его взгляд невольно скользнул в сторону — и он остолбенел.

Тун Инь пострадала гораздо сильнее. Неизвестно, куда она ударилась, но сейчас плакала, лёжа на полу. Рядом стоял юноша, который хотел её утешить, но не мог вымолвить ни слова — только беспомощно стоял.

Му Линьсю стоял рядом, весь покрасневший от усилий!

Фэн Цзяньань поднял девушку, увидел, как она плачет, и торопливо полез в карман за салфетками.

Тун Инь отмахнулась, швырнула салфетку и бросилась ему на грудь, рыдая:

— Ну и что, что плохо учусь? И что с того? Я просто не люблю учиться! Хочешь, чтобы я училась — не буду! Я всё равно проживу лучше всех!

— Почему всё так несправедливо…

Тун Инь плакала, совершенно раздавленная.

Она слишком долго держала всё в себе — теперь выплескивала эмоции.

Остальные образовали вокруг неё небольшой круг. Му Линьсю медленно поднялся, на лице у него было разочарование. Не сказав никому ни слова, он направился к месту переобувки.

Вэнь Юйхао и Цзинь Яньюй переглянулись и одновременно кивнули — мол, всё понятно.

Вот оно что.

Цель была совсем другой.

А она — всего лишь повод.

http://bllate.org/book/8213/758654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода