× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Вэнь открыла банку пива и сделала большой глоток.

— Ты ведь вчера напился до беспамятства, — сказала она наконец. — Я отвезла тебя домой и собиралась уйти, но ты так мучился, что я дала тебе немного воды. А ты, хоть и кажешься лёгким, на самом деле довольно тяжёлый. После всей этой возни я просто выдохлась.

— Говори по существу.

Шань Вэнь облизнула губы, крепко сжав банку.

— Я просто прилегла перед тобой на пару минут, чтобы перевести дух. А потом твои глаза — такие красивые в состоянии опьянения — уставились на меня прямым немигающим взглядом… И я… я…

— И ты не удержалась? — спросила Сяомай, не зная, смеяться ей или злиться.

— Нет! Я даже спросила тебя посреди всего этого, а ты ничего не сказал против, — пробормотала Шань Вэнь, сама не веря своим словам, и робко взглянула на него.

Сяомай, опершись ладонью о щёку, с улыбкой облизнул уголок губ и посмотрел на неё:

— Ты точно мужчина?

— А? — Шань Вэнь растерялась и уставилась на Сяомая.

— Мы ведь вчера… без презерватива? — спросил Сяомай, кашлянув, чтобы скрыть неловкость.

Шань Вэнь поняла и тоже смутилась:

— Не волнуйся, сегодня утром я сходила в аптеку и выпила таблетку.

…Тишина. Опять тишина.

— В следующий раз не пей их. Вредно для здоровья. В будущем я буду осторожнее.

Неловкость… всё ещё неловкость.

— А? — Шань Вэнь не поняла. Сегодняшний Сяомай полностью перевернул её представление о нём. Хотя, конечно, уже вчера он сильно удивил её. Она весь день терпела боль, чтобы никто не заметил, что ей трудно ходить.

Сяомай забрала у неё банку пива, сделала глоток и поставила её в сторону.

— Я никогда не вступаю в связь с кем-то, кроме своей девушки. Ни раньше, ни в будущем. Так что давай попробуем быть вместе.

Шань Вэнь окончательно лишилась дара речи. Она вскочила на ноги и начала заикаться:

— Нет, я… я не собиралась заставлять тебя брать на себя ответственность! Мы же взрослые люди, всё произошло по обоюдному согласию. Сяомай-гэ, тебе не обязательно так поступать!

Лицо Сяомая потемнело. Ему не понравились её слова.

— Неужели режиссёр Шань так легко относится к отношениям между мужчиной и женщиной?

Шань Вэнь осознала, что выразилась неудачно, и заговорила тише:

— Просто… я не хотела ставить тебя в неловкое положение. Вчера ты ведь тоже был пьян.

— Я задам тебе один вопрос, — сказал Сяомай, поднимаясь и подходя к ней. — Ты вчера со мной… потому что испытываешь ко мне чувства? Или просто ради удовольствия?

Шань Вэнь замахала руками:

— Нет-нет, никакого «удовольствия»! Просто… просто я не удержалась.

Сяомай шагнул вперёд и притянул её к себе:

— Вот это уже похоже на мою Шань Вэнь. Теперь ты моя девушка. И постарайся больше не «не удерживаться» с другими мужчинами, ладно?

Шань Вэнь всё ещё находилась в полном замешательстве. Кто бы мог подумать, что одна ночь лёгкого флирта обернётся такими последствиями? Она никогда не мечтала встречаться с кем-то вроде Сяомая — знаменитостью, которую все боготворят. Хотя он и нравился ей, она не осмеливалась переступить черту.

Через несколько секунд Шань Вэнь успокоилась, отстранилась от него и вернула себе обычное выражение лица:

— Сяомай-гэ, не шути так. Мы ведь совсем разные люди. Если всё из-за прошлой ночи — это не нужно. Девушку надо выбирать по сердцу, а не из чувства долга.

Сяомай не стал настаивать. Он знал, что такая сильная и независимая девушка, как Шань Вэнь, вряд ли примет любовь, рождённую лишь из чувства ответственности. За время их общения он уже многому научился о ней.

— Как хочешь, — вздохнул он.

Шань Вэнь незаметно напряглась, но тут же снова улыбнулась:

— Тогда отдыхай, Сяомай-гэ. Мне пора. Увидимся в студии в выходные!

Она прошла мимо него, похлопала по плечу и вышла, прихватив сумку.

Сяомай понял, что поторопился. Такую упрямую и гордую девушку нужно завоёвывать по-другому. Но времени у него достаточно — не стоит спешить.

На самом деле Сяомай вовсе не теряла контроля над собой в состоянии опьянения. Она вступала в близость только с теми, кто ей действительно нравился. Иначе даже если бы перед ней стояла сама Си Ши, она бы не двинулась с места. За всё время в индустрии она видела множество соблазнов: красивее Шань Вэнь, мягче Шань Вэнь — таких было немало. Но она никого не трогала без чувств.

Шань Вэнь нравилась ей за внешность, но Сяомай ценила её открытую, живую натуру. Красивых людей много, но интересных душ — крайне мало. По крайней мере, среди тех, кого она встречала. А встретив такую — нельзя упускать.

Вообще-то…

Это она сама спровоцировала Шань Вэнь, верно?.. Сяомай снова уселась на диван, коснулась пальцами раны на плече и невольно улыбнулась.

Шань Вэнь, сохранявшая до последнего видимость спокойствия, как только вошла в лифт, расплакалась. Иногда чувство оказывается прямо перед тобой, но ты боишься его принять — особенно когда тот человек слишком хорош для тебя.

Часто те, кто внешне кажется безразличным ко всему, внутри невероятно ранимы. По крайней мере, Шань Вэнь была именно такой. Она была полной противоположностью Лю Ии: та — внешне хрупкая, но внутренне сильная; Шань Вэнь — внешне сильная, но внутри уязвимая. Именно поэтому она так любила Лю Ии — без всяких причин.

Чем больше она думала, тем хуже становилось. Теперь, наверное, невозможно будет общаться с Сяомаем так же легко и непринуждённо, как раньше. Не выдержав, она набрала номер Лю Ии. Та как раз дома играла с котом.

— Ии, мне так плохо! Ты обязана помочь мне! Быстро выходи, мне нужна поддержка!

Лю Ии отстранила телефон, чтобы приглушить голос, и спросила:

— Где ты? Я сейчас подъеду.

Вскоре они встретились в одном из японских пабов неподалёку от Ванфуцзиня. Шань Вэнь молча заказала алкоголь и начала пить.

Лю Ии наблюдала за ней некоторое время, пока та не сделала паузу, и спросила:

— Ты позвала меня только для того, чтобы смотреть, как ты пьёшь?

Только тогда Шань Вэнь поставила бокал, оперлась на ладонь и сказала:

— Всё из-за тебя, Ии! Ты навлекла на меня беду.

Лю Ии, подумав, что случилось что-то серьёзное, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Шань Вэнь закрыла лицо рукой и жалобно прошептала:

— Тебе не следовало просить меня отвезти Сяомая-гэ домой!

Лю Ии сразу подумала, что Сяомай воспользовалась её состоянием:

— Неужели Сяомай-гэ обидела тебя?

Шань Вэнь покачала головой:

— Она меня не обижала. Это я её… соблазнила. Что мне теперь делать?

Лю Ии чуть не поперхнулась водой и брызнула прямо в лицо Шань Вэнь:

— Что ты сказала?!

— Ай! Ии, ты облила меня! — воскликнула Шань Вэнь.

Лю Ии поспешно схватила салфетки:

— Прости, прости! Просто я так удивилась! Не ожидала от тебя такой решительности! То есть… Сяомай-гэ зла?

Шань Вэнь махнула рукой:

— Зла ли она? Кажется, да…

Она без сил уронила голову на стол.

— Тогда почему ты так расстроена? — спросила Лю Ии, полная любопытства.

— Я правда нравлюсь ей… Но я отказалась от неё, — простонала Шань Вэнь, ударяя кулаком по столу.

— Разве ты не всегда обожала Цянь Бая? Как так получилось…

Шань Вэнь покачала головой, подняла бокал и, указывая на Лю Ии пальцем, сказала:

— Это совсем другое! Цянь Бай — словно божество, недосягаемое для всех. А Сяомай — это желание, настоящая страсть к конкретному человеку. Понимаешь, глупышка?

Лю Ии задумалась:

— То есть… это как моя преданность единственному кумиру? Он может быть кем угодно, и многие могут им восхищаться, но Сяомай — это тот, кого ты хочешь иметь рядом?

— Именно! — кивнула Шань Вэнь.

— Тогда почему ты отказала?

— Я… боюсь, что, получив, потом потеряю. Это будет ещё больнее. Разница между нами очевидна. Лучше остановиться вовремя.

Лю Ии положила руку на её:

— Но разве тебе не больнее сейчас? Может, стоит попробовать? Даже если всё закончится плохо, ты хотя бы проживёшь этот опыт.

Шань Вэнь покачала головой и схватила Лю Ии за плечи:

— Вот в этом и дело! У тебя есть эта дерзкая смелость новичка, а у меня — нет. Хватит об этом.

Действительно… всё так сложно. Почему бы не думать проще? Она ведь никогда не была в отношениях — возможно, любовь сложнее, чем она представляла. Вспомнилось, как на одном из занятий в университете преподаватель, разбирая фильм, сказал: «Самое непостижимое — человеческое сердце». Но она ещё слишком молода и неопытна.


После той пьяной ночи отношения между всеми немного изменились. У Лю Ии тоже были свои причины: она видела, каким бывает Цянь Бай в состоянии опьянения… Совершенно не похожим на того надменного и дерзкого человека, каким он казался в обычной жизни.

Теперь, встречая Цянь Бая, она постоянно отводила взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза. Цянь Бай это заметил. Когда она в очередной раз уклонилась от его взгляда, он подошёл вплотную, уставился ей в лицо и спросил:

— Сегодня ты какой-то странный. Почему глаза всё время блуждают?

Лю Ии быстро взглянула на него и тут же отвела глаза, делая шаг назад:

— Нет, просто сегодня глаза сухие.

— Правда? — Цянь Бай схватил её за плечи и одной рукой зафиксировал голову, внимательно вглядываясь в её невинные глаза. Лю Ии почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Глаза в порядке. Признавайся, что натворила? А?

— Честно, ничего! Цянь Бай-гэ, зачем ты меня вызвал?

Она пыталась сменить тему — если Цянь Бай узнает, как он вёл себя в ту ночь, он, скорее всего, вышвырнет её за дверь.

Цянь Бай отпустил её:

— А, точно. Забыл. После той пьяной ночи я вспомнил: тебе одной возвращаться домой вечером небезопасно. Переезжай ко мне.

Лю Ии машинально ответила:

— Хорошо.

Но тут же спохватилась:

— Подожди! Что ты сказал? Переезжать? Жить здесь? — Она отступила ещё на несколько шагов и посмотрела на него, как на чудовище.

— ??? О чём ты думаешь, дурочка? — Цянь Бай понял, что она неправильно его поняла. Неужели она подумала, что он предлагает жить вместе? Мечтает!

— Тогда… куда именно? — спросила Лю Ии, чувствуя, что это невозможно.

— Ты не замечала, что соседняя квартира пустует? — Цянь Бай подошёл к балкону и посмотрел на соседний.

Лю Ии вспомнила — действительно, этаж всегда был тихим. Она думала, что соседи в командировке или что-то в этом роде.

— Они уехали за границу?

— Нет. Там никто не живёт.

— Почему? Здесь же такой ценный район! Невозможно поверить, что квартира просто простаивает.

По словам Шань Вэнь, этот район — один из самых дорогих: отличная школа, прекрасная инфраструктура, культурная среда. Люди готовы платить любые деньги, лишь бы здесь жить.

— Потому что мне одной не нужны две квартиры.

Лю Ии наконец дошло:

— Значит, соседняя квартира тоже твоя?

— Наконец-то сообразила.

— Ты что, настолько богат? Почему не сдаёшь её в аренду, а держишь пустой?

— Помнишь, я рассказывал, почему купил сразу две квартиры?

Лю Ии покачала головой и предположила:

— Потому что у тебя слишком много денег?

Цянь Бай лёгким шлепком по голове:

— Я тебе что, такой меркантильный?

Лю Ии потёрла место удара и буркнула:

— Тогда почему?

— Когда я покупал эту квартиру, рядом жили соседи. Они были невыносимо шумными. К счастью, вскоре они уехали за границу. Когда продавали квартиру, я её выкупил — и мир сразу стал тише.

Лю Ии не поверила:

— На самом деле они уехали, потому что их дочь была твоей фанаткой и постоянно тебя беспокоила? Ты купил квартиру, чтобы избежать подобных проблем?

Цянь Бай свысока взглянул на неё:

— Теперь догадалась? Да, примерно так и было. У них была дочь — большая поклонница нашей группы. Она то и дело стучалась ко мне. В итоге я поговорил с родителями, и они решили увезти её за границу, чтобы развеять её иллюзии. А я выкупил квартиру, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем.

Хотя он говорил это с улыбкой, Лю Ии стало грустно. Она почувствовала сочувствие к этим людям, которых все считают успешными и счастливыми. На самом деле у них тоже есть свои невидимые страдания.

— Тебе, наверное, очень тяжело жить? — сказала она, и в её голосе не было вопроса — только уверенность.

Цянь Бай на мгновение замер, затем повернулся к ней и, помолчав несколько секунд, легко ответил:

— Ты чего, глупышка? Ладно, не будем об этом. Переедешь или нет? Это первый и, возможно, последний раз, когда я приглашаю кого-то жить рядом со мной.

http://bllate.org/book/8212/758602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода