× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяомай усадила Шань Вэнь на диван у двери и, встряхнув руками, воскликнула:

— Да что у вас в головах творится? Посмотрите-ка, кто это! Шань Вэнь!

Сифэн не знал Шань Вэнь и, пошатываясь, подошёл к ней:

— Кто такая? Неплохо выглядит. Короткие волосы — настоящая огонь-девчонка.

Он уже потянулся, чтобы схватить её за руку, но Сяомай мгновенно встала между ними, усадила Сифэна рядом и загородила его от Шань Вэнь:

— Братец, давай-ка пей дальше.

Пьяному человеку трудно долго концентрироваться — внимание Сифэна тут же рассеялось.

Грохочущая музыка и скопившийся в теле алкоголь вызвали жуткую головную боль. Сяомай встала, пошатнулась, закрыла глаза на несколько секунд, чтобы прийти в себя, и, еле держась на ногах, направилась к выходу. Едва открыв дверь, она столкнулась лбами с Лю Ии, которая как раз искала эту комнату.

Лю Ии даже не стала смотреть, кто перед ней, и сразу извинилась, согнувшись:

— Простите-простите!

Сегодня здесь было особенно шумно — появилась ещё одна гостья. Цянь Бай закрыл дверь снаружи, заглушив шум внутри, и, удерживая Лю Ии, которая снова собралась войти, отвёл её в сторону. Он прислонился к стене, прикрыл глаза и, щурясь, взглянул на растерянную и удивлённую девушку:

— Ця… Цянь-гэ.

— Зачем ты сюда пришла?

— Я… Шань Вэнь здесь?

Цянь Бай медленно кивнул, затем поднял руку и сжал переносицу, будто пытаясь хоть немного облегчить боль:

— Не знаю.

«Не знает?» — Лю Ии внимательно сверила номер на двери. Всё верно: именно этот номер дал ей Сяомай.

Она больше не стала спрашивать и решительно двинулась мимо него, чтобы открыть дверь:

— Тогда я сама зайду и посмотрю.

— Нельзя! — Цянь Бай снова схватил её за руку. На этот раз его лицо побелело ещё сильнее. Он приблизился и принюхался, словно собака.

Лю Ии отступила, сохраняя дистанцию, и с уверенностью спросила:

— Вы, наверное, перебрали?

— «Вы»? Я что, такой старый? — Цянь Бай бросил на неё косой взгляд.

Лю Ии поняла, что ошиблась в обращении, и смущённо улыбнулась:

— Я… имела в виду Цянь-гэ.

Будучи стажёркой, она привыкла называть всех «учителем», использовать «вы» и другие уважительные формы обращения. Только он каждый раз специально подчёркивал, что так делать не надо. «Музыканты из групп такие странные, — подумала Лю Ии, — настоящие бунтари».

— Хм.

— Тогда пусть Цянь-гэ отдохнёт здесь, а я зайду за Шань Вэнь.

— Нельзя идти.

Цянь Бай ничего больше не объяснил, просто не пускал её внутрь. Под одеждой мелькнула татуировка с розой, которая ярко сверкнула в свете лампы. Лю Ии несколько раз взглянула на неё, прикусила губу и замерла перед ним. Раньше она не замечала, что Цянь Бай может быть таким капризным. Видимо, алкоголь сильно меняет людей. Оставалось только уговаривать его ласково:

— Ладно, я не пойду. Может, провести Цянь-гэ в номер отдохнуть?

Цянь Бай покачал головой:

— Я тоже не пойду.

— Послушайте… — даже у терпеливой Лю Ии начало кончаться терпение. Она волновалась за Шань Вэнь и начала отцеплять его руку: — Что вы вообще хотите? Мы же не можем тут стоять целую вечность!

Наконец Цянь Бай проявил хоть какую-то активность. Он выпрямился, без фокуса огляделся и медленно произнёс:

— Отведи меня куда-нибудь потише.

Лю Ии была ошеломлена. Где в караоке найти тихое место?

— Может, я потом отвезу Шань Вэнь и вас в отель? Там будет тихо.

Цянь Бай снова покачал головой:

— Ладно, заходи.

Он отпустил её руку, и татуированная роза снова скрылась под одеждой.

Сказав это, он оперся на стену и пошёл в противоположную сторону. Лю Ии предположила, что он направляется в туалет. Увидев, как знаменитость в таком состоянии идёт одна, она забеспокоилась за его безопасность. Она посмотрела на дверь, потом на его шатающуюся фигуру, топнула ногой и последовала за ним на расстоянии. Когда он чуть не споткнулся, она подбежала и подхватила его:

— Осторожно, впереди ступеньки. Куда вам нужно? Я провожу.

Цянь Бай покачал головой и взглянул на неё:

— В… в туалет.

Лю Ии подняла глаза и увидела указатель над левой стороной коридора. Туалет находился за поворотом. Она взяла его под руку и довела до мужского туалета:

— Я подожду здесь.

Цянь Бай не ответил и зашёл внутрь. Прошло немало времени, прежде чем он вышел — видимо, его тошнило. Он умылся водой и, казалось, немного протрезвел. Но когда он заговорил с Лю Ии, она поняла, что это была иллюзия — он был таким же пьяным, как и раньше.

Он всё так же пошатывался и, увидев Лю Ии, удивлённо спросил:

— А ты тут откуда?

— …

— Пойдём, — сказала она, подводя его обратно к комнате. Она открыла дверь и вошла.

Внутри, кроме Сяомай, почти никто не был в состоянии трезвого сознания. Цянь Бай вернулся на своё место и полулёжа стал приходить в себя. Лю Ии сразу заметила лежащую на диване Шань Вэнь и Сяомай, которая отвлекала Сифэна.

Она подошла к Шань Вэнь и похлопала её по щеке:

— Шань Вэнь, просыпайся, пора домой.

Да Дун, который только что громко кричал, играя в кости, заметил, что пришла Лю Ии, и его глаза загорелись. Он перепрыгнул через стол, с бутылкой вина подошёл к ней и, оттеснив Сяомай, уселся рядом:

— Ии, ты тоже пришла! Давай выпьем!

Он налил ей полный бокал.

Лю Ии не ожидала, что в комнате окажутся и другие пьяные люди. Она мягко отстранила протянутый бокал:

— Дун-гэ, я не пью. Вы веселитесь.

Пьяный Да Дун стал ещё настойчивее. Он, видимо, забыл, что Лю Ии — застенчивая девушка, не привыкшая к подобным компаниям, и продолжал настаивать, чтобы она выпила. Лю Ии в панике вскочила и опрокинула бокал на пол. Раздался громкий звук — бокал разлетелся на осколки:

— Дун-гэ, вы пьяны!

Цянь Бай тоже обернулся на этот шум и бросил взгляд на Лю Ии. Малышка, оказывается, умеет злиться.

Да Дун немного протрезвел от этого звука и хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, я совсем пьян! Ии ведь не пьёт. Прости.

— Ничего страшного. Я увожу Шань Вэнь. Вы хорошо отдыхайте.

С этими словами хрупкая девушка подняла Шань Вэнь и, подхватив её под руку, вывела из комнаты.

Сифэн, наблюдая за происходящим, громко рассмеялся:

— Да Дун, ты совсем плох! Не справился даже с такой малышкой.

Да Дун сделал большой глоток из бутылки:

— Не болтай глупостей. Эта девушка чистая. Ладно, забудем о них. Продолжим пить!

Небольшой инцидент был исчерпан. Компания пила ещё долго и, хотя на следующий день планировали выехать, так и не смогли — все проспали до самого полудня.

Лю Ии с трудом дотащила Шань Вэнь до отеля и упала от усталости. На следующий день, когда продюсер пришёл оформлять выезд, он сообщил, что в их номере ещё остались люди. Только тогда она узнала, что те парни так и не уехали — напились до беспамятства. Но у них не было съёмок, так что их не тревожили.

Только днём Да Дун, проснувшись, вспомнил вчерашний инцидент и позвонил Лю Ии. В тот момент она была занята до предела и, ответив на звонок, сразу спросила:

— Что случилось, Дун-гэ? Есть дела?

— Я… вчера ничего не натворил?

Лю Ии вспомнила, как он насильно пытался заставить её пить, и в душе мелькнуло раздражение:

— Нет, Дун-гэ, вы просто перебрали. Ничего особенного.

— Правда? Ну и слава богу, слава богу.

— Да, вы уже протрезвели?

— Только что очнулся. Голова раскалывается. Через час выезжаем обратно в город. Увидимся там.

— Хорошо.

— Тогда работай.

Да Дун положил трубку.

Лю Ии снова погрузилась в работу.

Когда Шань Вэнь протрезвела, она устроила Юн Лэ разнос: как он мог бросить одну пьяную девушку и самому веселиться? Хорошо, что попалась Сяомай. Во время съёмок Юн Лэ весь день извинялся перед ней и пообещал угощение в дорогом ресторане. Только после этого Шань Вэнь его простила. Это уже другая история.

К вечеру, когда последняя группа музыкантов завершила выступление, были объявлены итоговые результаты. Из двадцати групп без сомнений первое место заняла «Свобода», вторыми стали «Дикие Волки». Пять худших групп выбыли, в том числе и «Мечта».

Закончив первую съёмку, режиссёры, которые несколько дней подряд жили в напряжении, наконец смогли расслабиться. После того как последних участников увезли, главный режиссёр Ши Тао собрал всех сценаристов и режиссёров на совещание, чтобы обсудить возникшие за эти дни проблемы. Особенно он разнёс тех, кто накануне ушёл пить и сорвал график съёмок:

— Вчера те, кто напился и всё испортил, я называть не буду. Но вы сами знаете, кто вы. Неужели того вина было так мало? Посмотрите на своё состояние сегодня — хуже, чем у стажёров!

Шань Вэнь показала язык Лю Ии — она поняла, что речь идёт и о ней. Ши Тао продолжил:

— Вы думаете, раз умеете делать шоу, можете себе всё позволить? В следующий раз — всех уволю!

Режиссёры, которые только что расслабились, теперь сидели, как подвядшие цветы. У Лю Ии, которая и так была не слишком смелой, тоже появилось чувство вины — она тоже чувствовала, что недостаточно хорошо справлялась со своими обязанностями.

В комнате царила гробовая тишина. Когда Ши Тао выплеснул весь гнев, он повернулся к продюсеру:

— Отвези всех в город, угощу ужином. Я их отругал, но и похвалить надо. Все молодцы, хорошо поработали. Сегодня можете веселиться от души — за мой счёт.

Как только он это сказал, команда, будто забыв, что только что получила нагоняй, начала стучать по столу:

— Режиссёр, круто!

Ши Тао покачал головой с улыбкой:

— Вы совсем избаловались.

Он много лет работал с этой командой, вместе создавая успешные проекты. Все уважали его и признавали его профессионализм. Он хорошо знал характер каждого сотрудника, их сильные стороны и таланты. Именно благодаря такой системе поощрений и наказаний их коллектив становился всё сильнее.

Лю Ии думала, что её будут ругать весь вечер, и была приятно удивлена таким поворотом событий. Она тоже невольно улыбнулась вместе со всеми.

На ужин Ши Тао не пошёл — он знал, что его присутствие помешает команде расслабиться.

Лю Ии тоже не поехала с ними в караоке — она волновалась за своего кота, которого оставила дома одного. Оставшись без присмотра, он мог съесть весь корм. Поэтому она села в другую машину с теми, кто тоже не пошёл на вечеринку, и отправилась домой.

После отъезда из отеля Цянь Бай и остальные разъехались кто куда. Цянь Бай решил поехать домой отдохнуть, а Да Дун, который много дней не видел свою возлюбленную Цюй Цзин, всю дорогу говорил с ней по телефону, нежничая и шепча сладости. Сяомай и Цянь Бай не выдержали — они отобрали у него телефон и заставили убрать его.

— Ты хоть человеком будь! Ещё и за нашей скромной маленькой режиссёркой ухаживаешь! — Цянь Бай, лёжа на сиденье, качал головой.

Да Дун лишь отмахнулся:

— Жизнь — для радости. Если она делает меня счастливым, почему бы и не ухаживать?

Сяомай, будучи человеком верным и постоянным, не согласился:

— Тебе-то весело, а если Лю Ии вдруг в тебя влюбится? Что будешь делать? Как обычно — бегать между двумя?

Да Дун достал сигарету, опустил окно и закурил:

— А что в этом плохого? Главное — радоваться жизни.

Цянь Бай вырвал у него сигарету и выбросил в окно:

— В машине не кури! С твоим отношением к любви ты вообще ничего не понимаешь.

— А зачем мне это? Раньше ты ведь знал — из-за этой штуки я чуть преступником не стал. Теперь мне это не по карману.

Да Дун пнул спинку сиденья Цянь Бая:

— Помнишь? Ты тогда спас мне жизнь.

Цянь Бай бросил ему через спинку коробку жевательных конфет:

— Да уж, знал бы, что спасу такого волка, который будет гоняться за женщинами, лучше бы бросил тебя на произвол судьбы.

Вспомнив те времена, он тоже усмехнулся. Тогда они были молоды и безрассудны, думали, что без любви не могут жить. Сейчас это кажется таким наивным.

Да Дун понял, что он шутит, и вздохнул:

— Этой штуки больше не потянуть. Больно уж.

История эта произошла ещё в самом начале их знакомства. У обоих тогда были девушки, и отношения были очень тёплыми. Но с тех пор как они создали группу, Да Дун всё больше времени уделял музыке и начал пренебрегать своей первой любовью, с которой был знаком с детства. Он считал, что их связь нерушима, но оказался не прав.

Он хорошо помнил тот день — это был её день рождения. Он хотел сделать сюрприз, но сам получил гораздо более крупный.

У общежития она стояла, обнимаясь с другим мужчиной и шепчась с ним. До этого они всего два месяца не виделись.

Позже она легко сказала:

— Ты совершенно не понимаешь, чего я хочу. Мне нужна забота и внимание, а ты всё время торчишь в вашей группе. Что мне делать?

http://bllate.org/book/8212/758590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода