× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полчаса оборудование было налажено, и музыканты заняли свои места согласно репетиционной расстановке. Цянь Бай обернулся к Лю Ии:

— Готово.

Лю Ии кивнула и сказала ребятам:

— Удачи вам, парни!

Затем в микрофон произнесла:

— Можно начинать. Поднимайте занавес.

И тут же исчезла за кулисами.

Тяжёлый бархатный занавес медленно пополз вверх: сначала мелькнули стройные ноги, потом проступили черты лиц — и зал, до этого погружённый в мёртвую тишину, вдруг взорвался криками:

— Цянь Бай! Цянь Бай!

Светящиеся таблички замелькали в воздухе, как будто сотни рук одновременно заколыхали пламя.

Когда занавес наконец поднялся до конца, Цянь Бай вышел вперёд:

— Здравствуйте! Мы — группа «Свобода». Я — вокалист Цянь Бай.

В ответ прокатился гул восторга. В это же время в комнате отдыха второго зала участники группы «Дикий Волк» презрительно фыркнули:

— Ну и типичная попса.

Тут же Сяомай добавила:

— Бас-гитара — Сяомай.

Из зала донёсся пронзительный женский возглас:

— Сегодня Сяомай просто красавчик!

А Лэ и Да Дун по очереди представились, после чего Цянь Бай снова взял слово:

— Наверное, вы уже заждались? Тогда начинаем прямо сейчас — «Игра красной пыли».

Зазвучала музыка, и крики постепенно стихли. Их новая аранжировка отличалась от оригинала: меньше бурного накала, больше сдержанной глубины. Лишь достигнув кульминации припева, зрители наконец начали двигаться в такт — волной поднимаясь и опускаясь. Многие музыканты во втором зале единодушно хвалили их смелую переработку. А когда композиция завершилась, А Лэ с яростью швырнул гитару на сцену, вызвав настоящий взрыв эмоций.

Зрители хором закричали:

— Свобода! Свобода! Свобода!

Музыканты вышли вперёд, и на сцену поднялся ведущий:

— Потрясающе! Послушайте, как зал просто сходит с ума!

Цянь Бай, слегка запыхавшись, ответил:

— Это всё — магия музыки.

— Как я слышал, эта песня стала дебютной для «Свободы». Почему вы выбрали именно её? Расскажите зрителям.

Цянь Бай провёл языком по уголку губ, будто вспомнив что-то приятное, улыбнулся и сказал:

— На самом деле в этом году исполняется ровно десять лет с тех пор, как мы дебютировали. Это своего рода маленький круг. Мы решили исполнить первую песню, чтобы отразить наше нынешнее состояние и напомнить себе: никогда нельзя забывать первоначальные стремления и ту страсть к музыке, с которой всё начиналось.

— Хм, мне тоже очень нравится эта композиция. Но ведь вы сильно изменили её. Не боялись, что публика не примет?

— Думали об этом. Но это — наше настоящее состояние. И я верю, многие смогут прочувствовать то же самое.

— Верно! — хором отозвались зрители в зале.

На сцене все переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Отлично! Похоже, зрители всё почувствовали. Давайте теперь посмотрим, какой итоговый балл поставили «Свободе» пятьсот зрителей. Внимание на экран!

На большом экране цифры начали быстро расти — от единицы до четырёхсот шестидесяти девяти, где и остановились.

— Ого! Такой высокий результат! Пока что это самый высокий балл среди всех групп!

Цянь Бай вытер пот, уже стекавший ему почти в глаз, и, поклонившись, сказал:

— Спасибо всем за поддержку.

В комнате отдыха «Дикого Волка» во втором зале Лю Цян недовольно бурчал:

— Чёрт возьми, ну и удачливые же они! Такой высокий балл...

Барабанщик Сяофэн покачивал ногой и качал головой:

— Нам придётся постараться получше.

Спустившись со сцены, музыканты увидели, что Лю Ии уже ждала их у лестницы за кулисами и без умолку восхищалась:

— Вы просто гении! Вас опережает более чем на сто баллов!

Цянь Бай пожал плечами:

— Ну конечно! Иначе бы мы сюда и не приехали.

Да Дун похлопал Сяомай по плечу:

— Кажется, победа у нас в кармане?

На кончике носа Сяомай ещё блестели капельки пота, и он энергично замахал руками:

— Я точно не создан для всяких соревнований.

— Ты просто слишком строг к себе. Но помни: здесь важна команда, а не личные амбиции. Не стоит так переживать из-за результата.

После последнего интервью первой записи участники вернулись в комнату отдыха. По телевизору как раз выступала группа «Сибин», с которой у них давние дружеские отношения — раньше часто играли вместе на фестивалях. Как говорится, профан видит зрелище, профессионал — мастерство. Цянь Бай послушал немного и заметил:

— Гитарист несколько раз ошибся.

А Лэ, будучи гитаристом, сразу всё понял:

— Да... Весь сет звучит как-то разрозненно. Странно.

— Ведь это же старая проверенная группа... — с сожалением покачал головой Цянь Бай.

— Наверное, не в форме сегодня, — предположил Да Дун.

Лю Ии, стоявшая рядом, ничего не поняла: для неё главное — мелодия и текст, хороши они или нет. Что там «внутри» музыки — ей было совершенно непонятно.

Вскоре внимание всех переключилось с телевизора на Лю Ии:

— Эй, режиссёрша, а что дальше по плану? Нам ещё что-то нужно делать?

Да Дун подошёл к Лю Ии, стоявшей у двери, и начал ходить вокруг неё кругами.

— Вроде бы ничего. Но вы не хотите дождаться финальных результатов?

— Когда выступает «Дикий Волк»? — задумчиво спросил Цянь Бай.

— Завтра.

Цянь Бай кивнул:

— Тогда не будем ждать. Просто сообщи нам результат потом.

— Хорошо. Значит, сегодня все уезжают?

— Скучаешь? — снова принялся поддразнивать её Да Дун.

— Нет.

— Нет?! Братец расстроен... — Да Дун театрально прижал ладонь к груди.

— Да ладно вам! Просто мне нужно уточнить время, чтобы продюсер вовремя оформил выезд и освободил ваши номера.

Цянь Бай рассмеялся:

— Ты и правда умеешь экономить деньги компании. Ладно, отмените завтрашние номера. Сегодня мы устали — переночуем здесь.

— Кстати, можно встретиться с «Сибином». Редко ведь так случайно сталкиваемся, — добавил Цянь Бай, обращаясь к Да Дуну.

— Точно! Интересно, как сейчас с алкоголем у Сифэна? Не такой ли, как раньше?

Да Дун вспомнил, как несколько лет назад после пары рюмок Сифэн начинал нести всякую чушь и выкладывал всю семейную подноготную.

Вечером в караоке, когда все уже порядком набрались, кто-то встал у стола и, размахивая руками в сторону двери, громко заявил:

— В этой дыре даже женщин нет!

Это был тот самый Сифэн, о котором говорил Да Дун — как только выпьет, сразу теряет контроль.

— Ещё бы! — подхватил Да Дун, тоже уже под хмельком. — Уже два-три дня здесь торчу — скоро начну пухнуть от скуки.

Цянь Бай почти не пил и обсуждал с Чжан Бином, гитаристом «Сибина», некоторые моменты сегодняшнего выступления:

— Вот именно! Не повезло же — на сцене гитара вдруг начала заедать, вот и посыпались ошибки.

— Да уж, но в целом ничего страшного. Обычные слушатели особо не заметят, — сказал Цянь Бай и чокнулся с ним бокалом. — Давай, выпьем.

В этот момент Сифэн плюхнулся рядом с Цянь Баем и, обняв его за плечи, чуть не свалил на пол. Цянь Бай, удержав равновесие, повернулся к нему:

— Братан, ты уже пьян?

Сифэн машинально покачал головой:

— Да что ты! Ещё пару килограммов могу осилить. Давай, наливай!

Они опустошили бокалы и громко расхохотались:

— Прошло столько лет, а ты, Сифэн, реально научился пить!

— Конечно! Не знаю, прогресс есть в музыке или нет, но с алкоголем у меня всё отлично. Сегодня не отстанем, пока не валяться!

— Вот это по-нашему! — Цянь Бай допил ещё один бокал.

Да Дун тем временем орал в микрофон, а Сяомай, не особо разговорчивый от природы, молча потягивал пиво.

— Так пить скучно. Надо придумать что-нибудь интересное, — предложил Цянь Бай, взяв со стола игральные кости. — Давайте на «больше-меньше».

— Да ладно, это неинтересно. Давайте лучше кое-что посерьёзнее, — сказал Сифэн и полез в сумку, доставая оттуда белый порошок.

Цянь Бай сразу понял, что это такое. В их индустрии многие прибегают к подобному, чтобы заглушить боль. Ведь почти каждый, кто сюда приходит, мечтает о славе, но возможностей и ресурсов мало — чтобы стать действительно известным, нужна не только талантливость, но и удача. Неудачников слишком много.

При этой мысли взгляд Цянь Бая потемнел. Он покрутил в руках бокал, затем посмотрел на Чжан Бина:

— Вы теперь тоже этим балуетесь?

Чжан Бин кивнул:

— Иногда, когда совсем нет вдохновения, помогает взбодриться.

— Вы хоть понимаете, что это сейчас под строгим запретом? Хотите положить конец своей музыкальной карьере?

Сифэн, уставший ждать, нетерпеливо подгонял:

— Ну чего вы там шепчетесь? Давайте скорее пробовать!

Он уже достал зажигалку, но Цянь Бай вырвал её из его рук и швырнул в сторону:

— Сифэн, мы же братья?

Сифэн, мутным взглядом кивнул:

— Конечно! Иначе бы я тебе этого и не дал.

— Отлично. Раз считаешь нас братьями, выброси эту дрянь. Она тебе только навредит.

— Да ладно тебе, не так это страшно...

— Послушай меня как друга. Если тебя поймают, вся твоя музыкальная карьера закончится. Понимаешь?

Цянь Бай встал, схватил зажигалку и весь порошок и сжёг их прямо в мусорном ведре, затем вылил туда целую бутылку алкоголя, чтобы перебить запах.

— Ты... — Сифэн, явно не ожидавший такого, покачиваясь, смотрел на мусорку. — Ты что наделал?! Это же столько денег стоило!

— Сколько? Назови сумму — я тебе отдам. Но послушай меня: больше не трогай эту гадость.

Только теперь Сифэн разглядел серьёзное выражение лица Цянь Бая. Его горло дрогнуло, и мусорное ведро с грохотом упало на пол:

— Ладно...

Цянь Бай наконец расслабился и вернулся на место. Остальные, наблюдавшие за этой сценой, тоже притихли. Чтобы разрядить обстановку, Да Дун взял микрофон:

— Эй, давайте играть в кости! Сегодня не отстану, пока не напою вас всех до беспамятства!

Неловкость мгновенно развеялась, но Цянь Бай знал: Сифэн — упрямый человек, и вряд ли станет слушать чужих советов. Он тяжело вздохнул.

Сяомай плохо переносил алкоголь — он пил только пиво, но уже чувствовал, что ему то и дело нужно в туалет. Сифэн, заметив это, подначил:

— Сяомай, у тебя что, проблемы с почками? Почему всё время бегаешь?

Сяомай как раз направлялся в туалет и, услышав это, замахал руками:

— Да пиво просто очень объёмное...

Он вышел и умылся в умывальнике. Подняв голову, в зеркале увидел девушку, прислонившуюся к стене и уже давно не шевелившуюся.

Он вытер руки и, обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит на том же месте. Ему показалось, что он узнаёт её силуэт. Вернувшись, он подумал: в таком месте, полном незнакомцев, пьяная девушка легко может стать жертвой «похитителей». Решив уточнить, он подошёл и, глядя на неё в зеркало, осторожно похлопал по плечу:

— Эй, вы в порядке?

Девушка шевельнулась, повернулась и, покачиваясь, с трудом подняла голову:

— Шань Вэнь? Ты здесь?.

Шань Вэнь была настолько пьяна, что не узнала его. Опершись на край раковины, она наконец открыла глаза:

— Ты... кто такой?

— ...Похоже, ты совсем перебрала, — нахмурился Сяомай, наклонился и лёгкими похлопываниями по щеке спросил: — Это я, Сяомай. С кем ты пришла? Ии тоже здесь? Где твои друзья?

— Друзья? Какие друзья? Хи-хи-хи... — пьяная Шань Вэнь совсем не походила на свою обычную собранную и решительную себя — скорее напоминала капризного ребёнка.

— ...Ладно, с тебя толку нет, — вздохнул Сяомай и позвонил Ии. Через несколько секунд трубку взяли:

— Алло? Кто это?

— Это Сяомай. Ии, привет.

— А, Сяомай-гэ! Что случилось? Уже поздно же...

Голос Ии был сонный — видимо, она только что легла.

— Ты в караоке? Я нашёл Шань Вэнь — она сильно перебрала.

— А? Меня там нет. Подожди, она ушла с Юн Лэ и компанией. Сейчас им позвоню.

Она положила трубку.

Прошло немного времени, и Ии перезвонила, запыхавшись:

— Они не берут трубку — наверное, слишком шумно. Я сейчас еду в это караоке. Скажи адрес.

Сяомай сообщил адрес и номер кабинки, после чего поднял Шань Вэнь на руки и вынес из туалета.

Игроки в кости, увлечённые игрой, увидев, как Сяомай вносит женщину, заулюлюкали:

— Ого, Сяомай! А мы и не знали, что ты такой!

Да Дун первым начал подначивать. Цянь Бай тоже уже подвыпил — перед глазами всё плыло, и он полулёжа наблюдал за происходящим с дивана.

http://bllate.org/book/8212/758589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода