× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Вэнь сидела внутри и оглядывала комнату, заставленную инструментами.

— Сегодня она временно работает с группой «Мечта», а завтра официально присоединится к нашей команде.

Шань Вэнь прекрасно знала: у Ии такое мягкое, милое личико — именно то, что сводит с ума этих мужчин с брутальной, дикой харизмой. Да что там говорить — даже сама Шань Вэнь порой ловила себя на мысли, что хочется потискать её, как плюшевого зверька.

Сама Шань Вэнь тоже была красива: короткие волосы, практичная причёска, часто одевалась в стиле унисекс — из-за чего многие не замечали скрытой за этой дерзкой прямотой настоящей красоты. Её рост — метр семьдесят — делал её желанной среди девушек («можно и доминировать, и подчиняться»), хотя в предпочтениях она не сомневалась ни на секунду: женщина по полу, но любит мужчин.

Цянь Бай и остальные немного прибрались и начали репетировать ту самую песню — ту, что принесла им всенародную славу, но которую они впоследствии почти не исполняли на выступлениях. Возможно, просто слишком часто слышали её от других — люди ведь странные: чем чаще слышишь что-то, тем меньше хочется это петь самому.

Пока музыканты настраивали оборудование, Шань Вэнь, прицепив микрофон к поясу, расхаживала перед ними туда-сюда и то и дело задавала вопросы:

— Как фанатка, я очень хочу знать: как вы вообще собрались вместе? По какой случайности?

На этот вопрос лучше всех могли ответить только Цянь Бай и Да Дун. Да Дун закончил настройку ударных, пару раз стукнул по барабану — всё в порядке — и начал рассказ:

— Сначала были я и Цянь Бай. Познакомились на студенческом музыкальном конкурсе на третьем курсе. Потом создали небольшой дуэт, а позже встретили А Лэ — он учился на музыкальном факультете. Первым бас-гитаристом был не Сяомай, а другой наш однокурсник. Но через два года после дебюта его родители отправили учиться за границу, и тогда к нам присоединился Сяомай. Мы увидели его в одном баре — ему был первый курс — и сразу поняли: играет отлично. Так и переманили к себе. С тех пор прошло уже столько лет...

Выговорившись, Да Дун даже немного задумался.

Сяомай, услышав это, взъерошил чёлку, открывая свои слегка меланхоличные глаза, и с улыбкой посмотрел на них, продолжая перебирать струны бас-гитары:

— Я тогда был вашим фанатом. Когда услышал, что вы хотите взять меня в группу, чуть счастью не обрадовался до смерти.

Шань Вэнь, хоть и любила эту группу, больше всего внимания уделяла Цянь Баю и почти не замечала басиста. Хотя у него тоже была высокая популярность, но он просто не был её типом. Однако сегодня, увидев его глаза, она вдруг поняла: да он же идеально вписывается в современный образ «щенка» — высокий, худощавый, спокойный и вежливый, совсем не похожий на типичного рокера.

Это привлекло её внимание. Теперь ей стало понятно, почему так много фанаток сводят его в пару с Цянь Баем. В голове мгновенно зародилась идея — ведь она же режиссёр, обязана дать зрителям немного «бонусов»!

Шань Вэнь бросила взгляд на камеру, подошла к Сяомаю, придвинула стул и стала молча наблюдать, как тот играет на басу. Сяомай, сбитый с толку её странным поведением, наконец не выдержал:

— Ты чего смотришь?

Шань Вэнь лишь кивала:

— Очень круто играешь.

Сяомай:

— ...

— Ты часто новости смотришь?

Сяомай не понял, к чему этот вопрос, и растерялся:

— Смотрю, конечно.

— А знаешь, что многие фанатки сводят тебя с Цянь Да-да в пару?

Сяомай, не самый продвинутый пользователь интернета, не сразу сообразил:

— Что значит «сводят»? Что такое «cp»?

А Лэ не выдержал:

— Да ты чего, малыш группы! Даже этого не знаешь? «Сводят в пару» — это когда поклонницы представляют вас с Цянь Баем парочкой, типа как парень с девушкой.

Шань Вэнь восхищённо подняла большой палец:

— Молодец, брат А Лэ! У тебя настоящий талант ведущего — я сама ещё не придумала, как объяснить.

А Лэ многозначительно подмигнул:

— Ну, правда ведь?!

— Безупречно.

Когда Сяомай наконец понял, о чём речь, он сначала посмотрел на Цянь Бая, потом перевёл взгляд на Шань Вэнь — и его белоснежная кожа мгновенно покраснела:

— Вы уж и правда... Я же стопроцентный гетеро...

Договорить он не успел — все рассмеялись. Цянь Бай покачал головой с усмешкой:

— Вкус у нынешней молодёжи становится всё острее.

Все оказались беззаботными и простыми в общении, без всяких звёздных замашек. За полдня Шань Вэнь уже запросто общалась с ними, называла «братцами» и в основном задавала вопросы о группе и их настрое перед конкурсом. Но каждый раз, когда очередь доходила до Сяомая, вопросы неизменно превращались в сплетни:

— От лица фанаток спрошу: Сяомай-гэ, кто, по-твоему, главный красавец в группе — ты или Цянь Да-да?

Сяомай пожал плечами и без колебаний ответил:

— Конечно, Цянь Гэ.

Да Дун тут же подначил:

— О, наш Сяомайчик такой скромный! На концертах тебе тоже кричат не меньше, чем ему.

Сяомай:

— Да ладно тебе...

Хотя волосы прикрывали ему уши, Шань Вэнь заметила, как покраснела его шея. Он быстро взглянул на неё и тут же опустил глаза на бас.

Да Дун тут же перевёл стрелки на Шань Вэнь:

— А ты, режиссёр, скажи нам — ты ведь тоже фанатка. Кого из них любишь больше?

На такой вопрос она ответила бы мгновенно:

— Я, конечно, люблю всех одинаково, без сомнений.

— Нет-нет, выбирай одного! — настаивали они, ведя себя как дети.

Цянь Бай, который до этого проверял микрофон, теперь лениво сидел на высоком табурете, болтая ногами и положив руки на стойку микрофона, явно наслаждаясь зрелищем. А Лэ и Да Дун, не скрывая ухмылок, переводили взгляды с одного на другого.

Шань Вэнь почувствовала лёгкое замешательство — будто хотела подшутить, а сама попала впросак.

Она сняла микрофон и серьёзно посмотрела на Сяомая — тот тоже смотрел на неё, ожидая ответа — затем перевела взгляд на Цянь Бая, который с насмешливым прищуром наблюдал за ней. Шань Вэнь даже глаза распахнула от изумления: неужели ей, фанатке этой группы, придётся выбирать любимчика прямо здесь и сейчас?

— Ну же, говори! — нетерпеливо подгонял А Лэ, весело улыбаясь.

Шань Вэнь взъерошила свои короткие волосы и натянуто засмеялась:

— Ребята, не смотрите на меня так — создаётся ощущение, будто я выбираю парня.

— А вдруг? Быстро говори! — Да Дун, как истинный любитель хаоса, не унимался.

— Ладно, анализирую: и Сяомай-гэ, и Цянь Да-да мне нравятся. Но если выбирать одного... У Цянь Да-да уже есть девушка, я же не могу вмешиваться в чужие отношения, верно? Значит, пока первое место у Сяомая.

Она похлопала Сяомая по плечу, чтобы сгладить неловкость. Обычно бесстыжая, сейчас она почувствовала, как у неё горят щёки.

Здесь явно царили мужские феромоны — совсем не то, что в её компании, где одни женщины.

Сяомай, лицо которого скрывали волосы, тоже покраснел, но лишь улыбался Шань Вэнь. Это было почти как косвенное признание:

— Получается, я даже популярнее Цянь Гэ?

— Ещё бы, — легко бросила Шань Вэнь.

Цянь Бай первым начал подначивать:

— Режиссёр Шань, раз уж сказала — отвечай за слова! Наш Сяомай — чистый, невинный парень, теперь он твой.

Да Дун и А Лэ подхватили хором:

— Да вы вдвоём отлично подходите! Правда ведь, Сяомай?

Сяомай, весь красный, пытался их остановить:

— Не надо так, мне теперь даже неловко смотреть на режиссёра...

— О-о-о, наш Сяомай снова смущается!

Шань Вэнь была ошеломлена и не знала, что сказать. Та, что славилась острым язычком, на этот раз попала впросак — и это только начало.

Она посмотрела на Сяомая, который теперь действительно старался не встречаться с ней взглядом, и поспешила исправить ситуацию:

— Ребята, я чувствую, что впервые в жизни моей режиссёрской карьеры терплю поражение. Как я буду смотреть вам в глаза следующие три-пять месяцев? Мои щёчки такие... тонкие!

Но её попытки спастись провалились.

— Да ладно, — сказал Да Дун, подходя ближе, — я всегда приветствую новых друзей напрямую. Сюрприз понравился? Подарок в виде парня — и отказываешься?

Он подошёл к ним и спросил:

— Кстати, у тебя ведь нет парня?

Шань Вэнь покачала головой и, взглянув на Сяомая, запнулась:

— Н-нет, нету.

— Вот и отлично! Холостяк и свободная девушка — что ещё нужно?

Он похлопал их обоих по плечу, будто всё уже решено.

— Я... я в туалет! — Шань Вэнь поспешно сбежала, слыша за спиной громкий, заразительный смех, разносившийся по всему коридору. Она была в ярости — сегодня она впервые в жизни дала осечку.

Впервые столкнувшись с таким, она стояла в туалете, то сокрушаясь, то сжимая кулаки и вслух себе говорила:

— С такими старыми лисами надо придумать новый подход, иначе подобные ситуации будут повторяться постоянно.

Как раз в этот момент Лю Ии, воспользовавшись паузой в съёмках, зашла в туалет и увидела унылую Шань Вэнь. Услышав недавний смех, она заинтересовалась:

— Вэньвэнь, что случилось? У вас в репетиционной так весело было!

Шань Вэнь схватила её за руку и начала трясти, сморщив лицо, как шарпей:

— Ии, меня впервые в карьере откровенно подкололи!

— А?! Они тебя домогались? Я слышала, что рокеры обычно ведут себя довольно вольно... Неужели правда?

Лю Ии даже вздрогнула — если даже Шань Вэнь не выдержала, то что ждёт её, когда она начнёт работать с ними?

— Нет-нет, просто интервью чуть не превратилось в сватовство!

Шань Вэнь даже покраснела — такого с ней ещё не бывало.

Лю Ии сразу всё поняла:

— Вот почему оттуда постоянно доносился смех! Я думала, ты так здорово создаёшь атмосферу. У меня там всё скучно и тихо... А тут такое веселье!

Она не удержалась и рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься! — Шань Вэнь брызнула на неё мокрыми руками.

Лю Ии не успела увернуться:

— Ладно-ладно, больше не смеюсь! Прости! — Она схватила её за руки и серьёзно спросила: — Как там с материалами? Может, завтра доснимем?

— Ни за что! Если уйду сейчас, они подумают, что я сбежала. Это же ерунда! Я сейчас вернусь. Вечером вместе пойдём.

Шань Вэнь поправила причёску и с гордо поднятой головой вышла.

Лю Ии вздохнула с облегчением и направилась к кабинке.

Раз уж тон был задан, изменить его будет крайне сложно. Шань Вэнь и Сяомай теперь в глазах всех стали парой, которую надо свести. Она даже начала сомневаться: неужели современные идолы стали настолько простыми в общении? Действительно, стоит познакомиться поближе — никаких звёздных замашек, никакого высокомерия. Эти ребята оказались гораздо теплее, чем её собственный старший брат.

Сначала она пыталась сопротивляться, но чем больше возражала, тем активнее все подначивали. В итоге она решила не подливать масла в огонь и просто позволила событиям идти своим чередом, продолжая съёмки и интервью. Правда, теперь старалась избегать вопросов, которые могут вызвать новые сплетни, и даже взгляды на Сяомая стали менее открытыми — скорее из предосторожности.

Они снимали несколько часов, и к вечеру Шань Вэнь решила, что материала достаточно:

— Уважаемые участники, на сегодня всё. Завтра днём снова приедем. Хорошо отдохните!

— Уже уходишь? — остановил её Да Дун, когда она собирала вещи. — Мы же целый день трудились! Пойдёмте выпьем по бокалу, заодно расскажешь нам, что нас ждёт в ближайшие месяцы.

Шань Вэнь подумала: сегодня первый день прошёл гладко, стоит укрепить дружбу.

— Хорошо, я позвоню своей коллеге, которая завтра присоединится к съёмкам. Пусть тоже познакомится поближе.

— Без проблем, зови!

Она набрала Лю Ии:

— Ии, ты закончила?

А Лэ толкнул Да Дуна плечом и многозначительно подмигнул. Да Дун только ухмыльнулся.

Лю Ии как раз собиралась ждать Шань Вэнь у выхода и получила звонок:

— Закончила, стою у двери. Жду тебя.

— Иди ко мне в репетиционную — на улице холодно. Потом вместе поужинаем.

— Неудобно будет... Не помешаю ли я вашей работе?

Лю Ии на самом деле не хотелось раньше времени сталкиваться с ними.

— Приходи! Завтра ты всё равно начнёшь с ними работать — лучше заранее познакомиться.

Поняв, что отказаться не получится, Лю Ии развернулась и пошла обратно. Дойдя до репетиционной, она постояла у двери несколько минут и тихонько постучала. Дверь открыл Сяомай:

— Добро пожаловать, красавица.

Лю Ии кивнула, быстро оглядела комнату — все действительно уставились на неё. Она нервно помахала рукой:

— Здравствуйте, уважаемые мастера!

И поспешила к Шань Вэнь, больше не глядя на остальных.

Шань Вэнь обняла её за плечи:

— Это моя коллега Лю Ии. С завтрашнего дня она будет вместе со мной вести съёмки.

http://bllate.org/book/8212/758572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода