× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он наконец отпустил её. Лю Ии в панике закивала — подумала, что он просто вежлив, — и поспешила спуститься со сцены на своё место. А вот Шань Вэнь была вне себя от восторга, будто именно она только что выступала перед публикой.

Цянь Бай, глядя, как та вернулась на место и всё ещё не может прийти в себя, невольно усмехнулся. Одной рукой он оперся на бедро, другой держал микрофон, а свободной — задумчиво водил по подбородку и произнёс то ли серьёзно, то ли в шутку:

— Не забудь потом оставить свои контакты нашим сотрудникам.

Лю Ии больше не осмеливалась смотреть на сцену. Лишь когда музыканты снова начали петь, она немного расслабилась. Что именно они пели дальше, она уже не слушала — весь остаток времени провела в задумчивости.

По окончании мероприятия Лю Ии первой схватила Шань Вэнь и, будто спасаясь бегством, поспешила прочь. Когда Цянь Бай с ребятами закончили собираться, зал уже почти опустел: из фанатов остались лишь несколько человек, ждавших автографы. Цянь Бай взглянул на место, где недавно сидела та девушка, — там уже никого не было. Он слегка вздохнул с сожалением и принялся раздавать подписи.

Для них ещё было рано, поэтому парни решили заглянуть в бар. Да Дун всё ещё не мог успокоиться после встречи с юной поклонницей и без умолку восхищался:

— Ребята, вы даже не представляете! Как только эта девчонка открыла рот, у меня сразу полтела занемело — прямо как в первую любовь!

Цянь Бай, сидя рядом и пощёлкивая арахисом, лениво болтал ногой:

— Да брось! Тебе каждая симпатичная девчонка кажется первой любовью.

Да Дун, пригубив виски, мечтательно облизнул губы:

— Нет, на этот раз всё иначе. Такая кроткая, такая трогательная… Хочется и защитить, и… ну, вы поняли. Голосок у неё такой звонкий.

А Лэ тут же подначил его:

— Всё, всё, наш Да Дун снова влюбился!

Да Дун одним глотком допил содержимое бокала:

— Слушайте сюда, друзья! Если хоть раз ещё повстречаю эту девушку — обязательно приведу вам её в жёны!

А Лэ и Сяомай заулюлюкали:

— Вот это да! На этот раз всерьёз!

Цянь Бай сидел в полумраке, и выражение его лица было невозможно разглядеть. Оглушительная музыка в баре заглушала их разговоры — и вместе с тем скрывала те мелкие эмоции, которые некоторые не успели выпустить наружу.

После нескольких кругов выпивки все уже и забыли, какие глупости наговорили. Ведь шанс встретиться вновь с человеком, которого ты мельком увидел в толпе, практически равен нулю… хотя бывают и исключения.


Дома его уже ждала Цзинь Цзеэр. Увидев слегка подвыпившего Цянь Бая, она помогла ему лечь на кровать:

— Опять пил?

Узнав её, Цянь Бай повернулся на бок, натянул одеяло до подбородка и без особой радости, без особой злобы, сухо бросил:

— Уходи. Сегодня не хочу тебя видеть.

Цзинь Цзеэр встала на колени на кровати, держа в руках стакан тёплой воды, и легонько погладила его по спине:

— Я уйду. Но сначала выпей воду, иначе желудок будет болеть.

— Уходи.

Цзинь Цзеэр поняла, что сегодня ничего не выйдет, и поставила стакан на тумбочку:

— Ладно, я ухожу. Не забудь попить.

Цянь Бай не ответил. Лишь когда дверь захлопнулась, он сел на кровати и одним глотком осушил стакан.

На самом деле он сегодня почти не пил. Просто внутри что-то неприятно сжималось. Он включил свой модифицированный до предела проигрыватель Yamaha и машинально выбрал ту самую песню, которую сегодня исполнял вместе с той девушкой — «Медленно влюбляюсь в тебя».

Тихая, размеренная мелодия, чуть хрипловатый, чувственный вокал — всё это постепенно расслабило Цянь Бая. Он стоял у окна и смотрел, как красный Porsche Цзинь Цзеэр исчезает в ночи.

Пять лет прошло. Она стала актрисой, способной держать удар. Но кое-чему так и не научилась — сдержанности.

Что до Лю Ии, то после этого инцидента она словно получила психологическую травму. Однако Шань Вэнь думала иначе — по её мнению, подруга просто невероятно удачлива и стоит «подзарядиться» от неё удачей. Она даже уговаривала Лю Ии сходить купить лотерейный билет.

Лю Ии про себя ворчала: «В чём тут удача? Ещё раз такое — и я на десять лет раньше умру!» Для человека, который терпеть не мог общаться и выходить на люди, подобное публичное выступление было хуже смерти.


Но когда режиссёрская группа передала Шань Вэнь возможность работать с группой «Свобода», та всё же подумала: «Видимо, удача от Лю Ии действительно ко мне перешла». И потащила подругу отпраздновать это событие в ресторан Мишлен.

Ладно уж, раз Шань Вэнь так радуется — пусть будет.

Иногда бывает так: если однажды судьба свела двух людей, за этим непременно последуют новые, казалось бы, случайные встречи.

Режиссёрская группа изначально поручила Лю Ии работу с новой группой, которая, как оказалось, принадлежала тому же агентству, что и «Свобода» — компании MaiLe Culture. В тот день Лю Ии впервые отправилась вместе с Шань Вэнь, продюсером и режиссёром на встречу с артистами.

В огромной конференц-зале уже собрались представители их команды, владелец MaiLe и новая пара исполнителей — мужчина и женщина. Четверо из «Свободы» пришли последними. Когда они вошли, все присутствующие слегка замерли.

Очевидно, и сами музыканты не ожидали такого количества людей. Лю Юань пригласил их присесть и начал представлять всех по очереди. После короткого обмена любезностями стороны примерно поняли друг друга. Режиссёр Ши Тао принялся рассказывать об основной концепции шоу и его формате.

Цянь Бай выслушал основную информацию и начал рассеянно оглядываться. В зале, кроме новой пары от их агентства, были только две девушки от режиссёрской группы. По естественному влечению он перевёл взгляд на Шань Вэнь и Лю Ии, которые усердно делали записи.

И вдруг его глаза блеснули.

Когда они входили, ему показалось, что одна из девушек, сидящих с опущенной головой, выглядит знакомо. А когда та подняла лицо, чтобы взглянуть на говорящего режиссёра, Цянь Бай узнал её. Ну надо же, какая встреча!

Разумеется, узнали и остальные. Сяомай незаметно толкнула локтем Да Дуна и кивком указала на Лю Ии, многозначительно подмигнув: мол, смотри-ка, твоя будущая жена прямо перед тобой! Их возня привлекла внимание Ши Тао, который прервал речь:

— Есть вопросы?

Лю Ии, погружённая в записи, подняла голову и широко распахнутыми глазами посмотрела на того, к кому обращался режиссёр. Да Дун мельком взглянул на неё и тут же уставился в презентацию, выпрямившись на стуле. Слегка смутившись, он кашлянул и сказал:

— Вопросов нет. Просто хотел уточнить: система голосования — только зрительские оценки?

Ши Тао переключил слайд и красной ручкой указал на текст:

— Нет, ещё будут профессиональные музыкальные критики.

— Понял, спасибо. Продолжайте.

Этот эпизод немного привёл их в чувство. После обсуждения всех деталей Ши Тао объявил:

— В ближайшие три–пять месяцев эти две девушки — наши редакторы — будут сопровождать вас. Они будут вести съёмки ваших репетиций, брать интервью и координировать всё на площадке. Шань Вэнь будет работать с группой «Свобода», а Лю Ии — с дуэтом «Мечта».

Значит, её зовут Лю Ии, подумал Цянь Бай. Имя простое, как и сама она.

Да Дун под столом радостно хлопнул себя по бедру и тут же предложил:

— У нас четверо, одному редактору будет тяжело с нами справиться. Может, пусть обе девушки работают с нами?

Режиссёр и сам об этом думал, а раз уж музыканты сами заговорили — отказывать было бы глупо. Всё-таки от этой группы зависел рейтинг всего проекта. «Вы — главные, вам всё можно».

Ши Тао повернулся к девушкам:

— Тогда вы обе будете работать с «Свободой». А «Мечту» возьмёт Юн Лэ.

— Хорошо, режиссёр.

— Поняла.

Лю Ии прекрасно знала, что сегодня их встретит. Весь вечер она не смела поднять глаза, до сих пор помня свой ужас на той встрече с фанатами.

Хотя, честно говоря, для других это выглядело как очень удачное выступление.

Услышав решение режиссёра, Лю Ии, обычно невозмутимая, совсем опечалилась. Цянь Бай заметил, как менялось её лицо, и долго сдерживал смех. Видимо, ей совсем не хочется с ними работать. Что ж, впереди у неё будет немало «радостей». Такая робкая и застенчивая — наверняка легко запугать. От этой мысли ему стало веселее.

А Да Дун вспомнил свою вчерашнюю клятву и уже точил ножи, полный решимости.

Лю Ии совершенно не подозревала об их намерениях. Она просто чувствовала инстинктивное напряжение при виде этих парней. За свои двадцать два года она прочно усвоила: рокеры — это опасные типы. Татуировки, взъерошенные причёски, мешковатые штаны — всё это, по её мнению, неотъемлемые признаки «плохих парней». И даже их всенародная слава не могла изменить её убеждений.

Ранее ей казалось, что дуэт «Мечта» выглядит более дружелюбно. Но раз режиссёр решил иначе, ей, как стажёру, оставалось только подчиниться. Ведь Ши Тао не раз подчёркивал: «Обслуживайте этих господ как следует — от них зависит успех всего шоу». Ну что ж, мир действительно правит красота.

Как только Ши Тао с продюсером и владельцем MaiLe ушли обсуждать другие дела, в зале остались только Шань Вэнь и Лю Ии напротив двух групп артистов. Юн Лэ ещё не пришёл, так что пока обе девушки занимались всеми.

Едва руководство скрылось, Шань Вэнь наконец позволила себе выплеснуть накопившийся восторг:

— Я обожаю ваши песни! Если будут вопросы по работе — надеюсь на ваше снисхождение, кумиры!

— Без проблем! Только в душе не снимайте, — заверил её Да Дун.

Шань Вэнь взволнованно подпрыгнула:

— Замечательно! У меня с собой ваш новый альбом — подпишете, когда будет время?

— Мелочь! Раз уж познакомились, представления не нужны. Пошли, покажем вам нашу репетиционную.

— Подождите! Сначала выберем песню для первого выпуска. Мне нужно заранее согласовать её с программой.

Шань Вэнь остановила уже собравшихся уходить музыкантов и вывела на экран список всех песен «Свободы» за последние десять лет.

Цянь Бай, увидев список, одобрительно кивнул:

— Молодец, девочка. Как тебя зовут?

— Шань Вэнь.

— Понял.

Он повернулся к остальным:

— Какую песню берём для дебюта?

Все хорошо знали свой репертуар. А Лэ пробежался глазами по названиям, и перед его мысленным взором пронеслись годы выступлений:

— Предлагаю первую песню с первого альбома — символично.

Цянь Бай посмотрел на Да Дуна и Сяомай:

— Согласны?

Все кивнули:

— Берём её.

Шань Вэнь добавила:

— Именно с этой песни я и полюбила вас!

Цянь Бай приподнял бровь:

— Значит, прошло немало лет. Тем более берём её. Пошли, покажу репетиционную.

Они вышли. Лю Ии не последовала за ними — ей нужно было остаться и договориться с дуэтом «Мечта», ведь Юн Лэ ещё не прибыл.

Когда музыканты ушли, она обратилась к паре, всё ещё сидевшей в зале:

— Какую песню вы выберете для первого выпуска? Можно исполнить свою или кавер на чужую.

Она показала им список. Поскольку у них ещё не было собственного альбома, им нужно было решить, в каком образе выходить на сцену.

Девушка в паре явно была более решительной. Посоветовавшись с застенчивым юношей, она сказала:

— Исполнять чужую песню — бессмысленно для ещё неизвестного дуэта. Сегодня вечером я пришлю вам демо нашей новой композиции. Мы хотим петь своё.

Лю Ии мысленно поаплодировала им: вера в собственное творчество важнее стремления просто набрать популярность.

— Отлично. Тогда я начну постоянно снимать ваши репетиции и брать короткие интервью. Операторы уже ждут за дверью.

— Без проблем.

В репетиционной «Свобода» увидела оператора, но не Лю Ии. Цянь Бай слегка разочаровался и спросил у Шань Вэнь:

— А та милашка-редактор где?

«Милашка» — Шань Вэнь едва сдержала улыбку. Интересно, какое выражение будет у Лю Ии, если она услышит, что её так назвали.

http://bllate.org/book/8212/758571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода