× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула в экран телефона и увидела, что макияж совершенно размазался. Решила не мучиться и вернулась в гардеробную, чтобы быстро привести себя в порядок, после чего снова отправилась на работу.

Шэнь Цзивэй опёрся ладонью на щёку и кончиком пальца нежно провёл по тонким губам, прислушиваясь к шагам Сун Янь — «тук-тук-тук» — по лестнице, удаляющимся всё дальше. Настроение у него было прекрасное.

В этом году он не сможет провести с ней её первый день рождения, но ведь ничто не мешает отпраздновать вместе в следующем. К тому времени они уже будут официальной парой — так даже лучше.

Подумав об этом, Шэнь Цзивэй окончательно избавился от мелких сомнений, сел в машину и направился в аэропорт, чтобы вернуться в офис.

*

На следующий день, перед самым окончанием рабочего дня, на служебный телефон Сун Янь пришёл звонок с городского номера.

Она нахмурилась, удивлённая, и через мгновение ответила.

Собеседник заговорил первым:

— Ни-ни, это дядя Шэнь.

— Здравствуйте. Чем могу помочь? — сердце Сун Янь тревожно ёкнуло, и она почувствовала дурное предчувствие.

— Дело в том, что в прошлый раз мы слишком торопились и я так и не успел по-настоящему узнать твои взгляды на личную жизнь. Поэтому решил: давай соберёмся все вместе, поужинаем и спокойно поговорим. Я хочу понять твоё истинное отношение к этому вопросу, — произнёс Шэнь Хуайпэй своим привычным чётким голосом, но постарался смягчить интонацию, чтобы не напугать девушку.

— Все вместе? А кто именно будет? — Сун Янь стало ещё тревожнее: она чувствовала, что всё не так просто, как кажется.

— Никого особенного: твоя мама, председатель Чжи и тот бездельник-сынок, — голос Шэнь Хуайпэя сразу стал жёстче, когда он упомянул Шэнь Цзивэя. — У меня нет никаких скрытых намерений. Просто хочу, чтобы вы познакомились как друзья. Остальное будем решать потом — получится или нет, время покажет. Как тебе такое предложение, Ни-ни?

— … — Сун Янь помолчала и ответила: — Дядя Шэнь, сегодня, возможно, мне придётся задержаться допоздна на работе.

— Ничего страшного, ужин займёт совсем немного времени. Если вдруг работа пострадает, пусть этот негодник поможет тебе сам. Да, характер у него скверный, зато в профессиональных вопросах ему мало кто равен — любую проблему решит в два счёта! Ни-ни, не переживай, я правда ничего не замышляю. Просто встреча, обычный ужин.

Голос Шэнь Хуайпэя звучал так, что возражать было бессмысленно.

— Хорошо, тогда пришлите, пожалуйста, адрес ресторана. Я подъеду сразу после работы, — решила Сун Янь. Лучше уж всё прояснить лично, чем продолжать жить в недоразумениях. Она терпеть не могла, когда личные отношения вторгаются в её жизнь без предупреждения. — И не нужно присылать за мной машину — я сама доберусь. После работы у меня ещё пара дел.

Услышав согласие Сун Янь, Шэнь Хуайпэй не стал настаивать и после пары вежливых фраз завершил разговор.

*

Шэнь Хуайпэй сидел в кабинете и, поглядывая на часы, сделал знак своей секретарше Чжэн.

Та мгновенно поняла и тут же набрала номер Шэнь Цзивэя с офисного аппарата.

В это время в конференц-зале корпорации «Шэнь»

Шэнь Цзивэй сидел во главе стола и закрыл папку с документами.

— Вчера вечером я ознакомился со второй частью чертежей команды инженера Яна. Посмотрите внимательно и скажите, есть ли замечания. Если нет, я хочу, чтобы второй этап строительства начался до Нового года, а третий — стартовал в марте следующего года.

— Кстати, господин Ян, безопасность — ваш главный приоритет. Ни на секунду нельзя расслабляться.

— Понял. Уже распорядился: круглосуточный мониторинг в реальном времени.

Шэнь Цзивэй немного помолчал, кивнул:

— Отлично. Все остальные технические специалисты проекта должны быть на месте и оказывать вам полную поддержку. Я хочу видеть объект сданным к концу мая. Есть вопросы?

— Нет вопросов.

— Нет вопросов.

Ответ прозвучал хором.

Шэнь Цзивэй повернул массивное кресло и лазерной указкой отметил на большом экране за спиной схему лёгкого метро:

— Следующий, самый важный проект — «Звёздная мечта-5», маршрут из города Б в уезд Тун. Первый этап уже запущен в прошлом месяце. По требованию руководства четыре этапа должны быть завершены в течение двух лет. Я понимаю, задача непростая, но все вы — опытные специалисты, и я уверен, что справитесь. Я лично буду курировать проект от начала до конца. Любые проблемы — сообщайте мне сразу.

Только Шэнь Цзивэй вошёл в свой кабинет и не успел сесть, как в дверь постучал Чэнь Цзэ и вошёл с его личным телефоном в руках.

— Генеральный директор, звонит секретарь Чжэн.

Бровь Шэнь Цзивэя дёрнулась.

Секретарь его отца? Что ей нужно сейчас?

Без сомнения, ничего хорошего.

— Да, Чжэн? — в голосе Шэнь Цзивэя прозвучала лёгкая ирония.

— Цзивэй, извини, что беспокою тебя на работе, но дело серьёзное. Только что товарищу Шэню стало плохо. Сейчас в отеле «Чжунтин» проходит совещание с участием руководителей нескольких провинций, и он не может отлучиться. Боюсь, его здоровье не выдержит.

— Он сказал, что только вы с профессором Юй знаете, где дома лежат его таблетки от гипертонии. Но профессор сейчас в командировке… Что делать?

— Хорошо, понял, — спокойно ответил Шэнь Цзивэй. — Передайте ему: пусть побольше пьёт тёплой воды и меньше волнуется.

После этого он положил трубку.

Секретарь Чжэн осталась в недоумении. Вот и всё?

А что значило: «пусть пьёт тёплую воду и меньше волнуется»?

Это что, совет сохранять спокойствие?

Шэнь Хуайпэй, видя, что секретарь всё ещё молчит после разговора, не выдержал:

— Ну что он сказал?

— Думаю, Цзивэй скоро сам привезёт лекарство, — предположила Чжэн.

— Отлично, тогда поехали, — Шэнь Хуайпэй был доволен. Всё-таки совесть у этого негодника ещё не совсем пропала. Неужели он способен спокойно смотреть, как его отец падает замертво?

После работы Сун Янь отправилась в аэропорт, а затем по адресу, который прислал Шэнь Хуайпэй: отель «Байюй Чжунтин», элегантный и внушительный.

Она подняла глаза на величественное здание и подумала: да это же не просто ужин — настоящая свадебная церемония!

С чувством глубокого напряжения Сун Янь вышла из машины. Менеджер холла тут же подошёл, уточнил её личность и проводил в VIP-зал.

Зал был огромный, в центре стоял круглый стол на двадцать три персоны.

Шэнь Хуайпэя ещё не было, зато семья Чжи уже собралась вся — даже дочь Чжи Сянъяна, Чжи Лань, приехала.

— Ни-ни пришла! Быстрее садись рядом со мной, — Хэ Цинтань улыбнулась так тепло, как только могла, и похлопала по месту рядом с собой.

Сун Янь не ответила и заняла место как можно дальше от них.

Чжи Лань фыркнула:

— Подлизы везде одинаково мерзки. Неужели не понимает, что из себя представляет, раз лезет туда, куда её не звали?

Хэ Цинтань смутилась до крайности.

Чжи Сянъян строго одёрнул дочь:

— Лань, не позволяй себе грубости! Ни-ни — дочь подруги твоей матери, она для тебя старшая сестра.

Чжи Лань недовольно бросила взгляд на Сун Янь:

— У моей мамы умерла слишком рано, чтобы оставить мне какую-то сестру.

— Какое совпадение, — бесстрастно ответила Сун Янь. — У меня тоже.

— …

Самой неловкой в этот момент была Хэ Цинтань.

Сун Янь делала вид, что этих людей вообще не существует, и не обратила ни малейшего внимания на Чжи Лань. Она опустила голову и проверяла чат клуба: многие родители спрашивали, почему сегодня она не пришла на занятия. Она отвечала каждому.

Чжи Сянъян поспешил загладить неловкость:

— Ни-ни, не обижайся на Лань. Мы её избаловали, но как только вы подружитесь, она станет другой.

— Я слышал от твоей мамы, что ты мечтала поступить в Высшую школу переводчиков при Пекинском университете иностранных языков. Как только этот период закончится, уволься с текущей работы — я постараюсь устроить тебя туда. А если хочешь учиться за границей, поезжай вместе с Лань. В Британии есть отличные переводческие школы, я всё организую.

— Ни-ни, разве ты не поблагодаришь дядю Чжи? — обрадованно подхватила Хэ Цинтань и многозначительно подмигнула Сун Янь.

Сун Янь едва сдержала усмешку. Хэ Цинтань, похоже, считает её маленькой девочкой, которую можно обмануть сладкими речами. Они думают, что она не понимает их замыслов?

Просят сказать «спасибо»? Это же классический пример: продать человека и заставить его самому считать деньги!

Извините, но она их разочарует.

Пока Сун Янь собиралась с ответом, дверь VIP-зала приоткрылась, и вошли Шэнь Хуайпэй с секретарём Чжэн.

— Ни-ни, решение о том, учиться ли дальше или продолжать работать, принимать только тебе. Остальным не стоит в это вмешиваться, — сказал Шэнь Хуайпэй, перехватив слова Чжи Сянъяна.

Его присутствие было настолько внушительным, а взгляд настолько суровым, что в зале сразу повисла напряжённая тишина.

— Да-да, конечно, вы совершенно правы, — Чжи Сянъян вскочил и закивал.

Шэнь Хуайпэй тут же сменил выражение лица и теперь смотрел на Сун Янь мягко и доброжелательно:

— Ни-ни пришла! Долго ждала? Мой негодник уже в пути, ещё немного подожди.

— Всё в порядке, дядя Шэнь, не волнуйтесь, — Сун Янь вежливо встала и улыбнулась.

— Садись, садись, не надо так напрягаться, — Шэнь Хуайпэй показал на стул, и уголки глаз, обрамлённые морщинами, потеплели.

Он занял главное место за столом. Чжи Лань тут же встала и, вся вежливость и послушание, представилась:

— Дядя Шэнь, здравствуйте! Я — Чжи Лань. Мы встречались в прошлом году на новогоднем вечере, я участвовала в армейском художественном концерте.

Шэнь Хуайпэй не помнил её и лишь слегка кивнул в ответ — из вежливости.

Он не испытывал симпатии ни к Хэ Цинтань, ни к семье Чжи. Если бы не необходимость соблюсти формальности при обсуждении помолвки, он бы вообще не стал с ними встречаться. Раньше хотя бы внешняя вежливость сохранялась, но после того случая в больнице…

Когда эта женщина принесла кучу дорогих подарков к постели человека, который годами лежал в коме! Зачем? Чтобы просто показаться? Ещё и в его присутствии рассказывала, как много лет заботилась о нём, мол, изводила себя тревогами.

Шэнь Хуайпэй прошёл через столько бурь и испытаний, что таких актрис сразу распознавал. Просто не хотел разоблачать её из-за своего положения.

А когда он немного порасспросил о прошлом, выяснилось: в самые трудные времена Хэ Цинтань бросила отца и дочь и ушла к нынешнему мужу, Чжи Сянъяну. Более того, между ними, судя по всему, были связи и раньше.

Если копнуть глубже, он, пожалуй, сможет собрать доказательства того, что они нарушили военный брак.

Когда Шэнь Хуайпэй становился серьёзным, даже Чжи Сянъян, прожжённый делец, не осмеливался говорить лишнего. В зале повисла гнетущая тишина.

Единственным человеком, перед которым Шэнь Хуайпэй мог позволить себе снять маску строгости, была та, кто совершенно не интересовался подобными светскими играми.

Дядя Шэнь, безусловно, хороший человек, но Сун Янь никогда не была из тех, кто льстит ради выгоды.

Она молча сидела на своём месте и даже не доставала телефон.

*Бип!*

Внезапно пришло сообщение. Это был Шэнь Цзивэй.

В её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Шэнь Цзивэй: [Почему сегодня не была в клубе?]

Сун Янь: [Ты там был?]

Шэнь Цзивэй: [Нет, не смог прийти.]

Сун Янь: [Понятно.]

Шэнь Цзивэй: [А ты? Почему не пришла на занятия?]

Сун Янь: [Случилось кое-что, пришлось взять выходной.]

Шэнь Цзивэй: [Серьёзно? Нужна помощь?]

Сун Янь: [Не критично. Сама справлюсь.]

Через некоторое время Шэнь Цзивэй ответил: [Ладно. Но если не получится — не молчи. У тебя есть я, помнишь?]

Сун Янь: [Хорошо.]

Шэнь Цзивэй: [Как закончишь — напиши, что всё в порядке.]

Сун Янь: [Обязательно.]

Сун Янь ждала ещё немного, но новых сообщений не поступало. Очевидно, он снова погрузился в работу.

Она задумалась. Если сегодня не удастся разрешить эту ситуацию, могут возникнуть серьёзные проблемы. Стоит ли рассказать Шэнь Цзивэю?

По характеру он точно не из тех, кто проглотит обиду. Наверняка вмешается. Она прекрасно знает его возможности, но дядя Шэнь — фигура влиятельная. А правило «торговец не ссорится с чиновником» она хорошо усвоила.

Если расскажет — точно создаст ему трудности.

Постарается решить всё сама, если получится.

http://bllate.org/book/8211/758515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода