× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Насчёт того, есть ли у него девушка… Ни-ни, можешь быть спокойна. У этого деревяшки за плечами больше двадцати лет холостяцкой жизни — не может у него быть девушки.

(Даже если бы была — он бы на неё и не взглянул. Это он про себя промолчал.)

— … — Сун Янь снова почувствовала, что этот отец немного мил: как можно так говорить о собственном сыне?

— Господин Шэнь, не стану скрывать, — с трудом выдавила она, решив пустить в ход последний козырь, — у меня уже есть человек, которого я люблю.

Эти слова действительно ошеломили Шэнь Хуайпэя. Ведь Хэ Цинтань чётко заверила его, что у неё нет ни парня, ни даже кого-то, кто ей нравится. Именно поэтому он и выдвинул свою идею.

Хэ Цинтань чуть не бросилась к Сун Янь, чтобы зажать ей рот.

Сун Янь, увидев степень его изумления, сразу поняла: Хэ Цинтань точно сказала этому влиятельному господину, что у неё нет отношений. Хотя, строго говоря, это правда — она и Шэнь Цзивэй ещё официально не встречаются.

Воспользовавшись моментом, Сун Янь продолжила:

— Его происхождение и социальное положение, возможно, не дотягивают до уровня вашей семьи. Возможно, он не так блестящ, как ваш сын. — Говоря «не так блестящ, как ваш сын», Сун Янь просто вежливо преуменьшала — ведь в её сердце Шэнь Цзивэй был совершенством. — Но для меня он — единственный и неповторимый.

Закончив фразу, Сун Янь вспомнила множество моментов, связанных с Шэнь Цзивэем.

Как он повёз её на вершину горы и произнёс те слова;

как легко выручил её перед матерью Сюй;

как угощал шашлыком, сам надев фартук и жаря для неё на гриле — каждое его движение источало неповторимое обаяние;

и совсем недавно, в предрассветный час, как он появился у подъезда больницы в лёгком пальто и белоснежной рубашке.

Тогда он не носил галстук, верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая соблазнительную ямочку на горле.

Его взгляд утратил обычную остроту — возможно, от усталости, а может, после делового ужина с алкоголем. Он выглядел расслабленным и невероятно притягательным.

Сияющий, безупречный, незаменимый.

После её слов в комнате воцарилась тишина. Прошла секунда, потом ещё несколько.

Сун Янь уже ожидала, что этот высокопоставленный господин отдаст приказ, от которого невозможно отказаться. Но вместо этого услышала:

— Девочка, давай пока не будем торопиться с этим вопросом. Поговорим об этом позже.

Раз уж маленькая девочка заговорила так прямо, остаётся лишь временно отложить это дело. Чёрт возьми, пришёл же с полной уверенностью, а теперь получил отказ!

Шэнь Хуайпэй никогда не признавал поражений. Он просто не верил, что кто-то может занимать в сердце этой девочки столь прочное место.

Ведь она ещё не видела его сына! Как только они встретятся — и прощай, эта «неповторимость»!

Он запросто перекопает стену!

Шэнь Хуайпэй в этом был абсолютно уверен.

Его сын настолько выдающийся — кому ещё сравниться?

Разве что парни из семей Инь или Сы. Но неужели такая напасть? Неужели именно один из них?

Шэнь Хуайпэй цокнул языком. Надо будет проверить каждого из них. Если окажется, что кто-то из этих мальчишек осмелился посягнуть на невесту его сына — прикончит их всех без разбора.

Товарищ Шэнь всю дорогу домой был чем-то недоволен и сердит.

Машина медленно подъехала ко двору. Он вышел, набрал код входной двери — не сработал. Попробовал ещё два раза — безрезультатно.

Попытался открыть ключом — тоже не получилось.

Ни код, ни ключ. Шэнь Хуайпэй уже догадался, в чём дело: он рассердил кое-кого.

Ему было очень досадно.

Секретарь стоял рядом, стараясь не смеяться.

Это уже не первый раз, когда профессор Юй запирает его снаружи. Все давно привыкли.

Шэнь Хуайпэй бросил на секретаря многозначительный взгляд. Тот почесал нос и постучал в дверь.

Через мгновение дверь открыла горничная. Шэнь Хуайпэй шагнул внутрь, но его остановили:

— Товарищ, профессор Юй сказала…

— Юй Цзинхуа! Что я тебе сделал?! Ты что, в климаксе, и некуда девать злость?! — Шэнь Хуайпэй стремительно прошёл через двор и, уперев руки в бока, закричал наверх, к освещённой главной спальне.

— Профессор Юй сказала: вы сами знаете, что натворили. Вам же не впервой писать объяснительные — вы в этом деле мастер!

— … — Шэнь Хуайпэй.

Через полчаса он вылетел из кабинета и направился в спальню.

— Юй Цзинхуа, ты что себе позволяешь! Могла бы оставить мне хоть каплю достоинства! Каждый раз, когда ты так делаешь, все соседи всё слышат!

— А тебе не ясно? — Юй Цзинхуа сидела за туалетным столиком и наносила крем на лицо. — Вы же лидер, ваше достоинство написано у вас на лице. Зачем кому-то его вам давать? Все нас знают не первый день — чего стесняться?

— В этом вопросе моё решение окончательно и не подлежит обсуждению, — твёрдо заявил Шэнь Хуайпэй, усаживаясь на стул у кровати.

Юй Цзинхуа взглянула на него в зеркало:

— Ты здесь можешь командовать всем, что угодно. Но подумай, как объяснишь всё это сыну.

— Как объясню? Я сказал — и точка! Сегодня я встретил дочь своего боевого товарища. Зовут её Ни-ни. Она ещё лучше, чем я представлял. Смотрю на неё — и всё больше доволен.

— Твоя доволенность ничего не значит, если твой сын её не любит. Ты же знаешь, какой он. Разозлишь — не остановится ни перед чем.

— Да как он посмеет идти против отца?! Пусть только попробует — я сделаю так, что ему и дня спокойно не будет!

Юй Цзинхуа повернулась к нему:

— Шэнь Хуайпэй, да ты совсем одурел! Разве ты не знаешь, что у твоего сына уже есть девушка, за которой он ухаживает?

— Да кто она такая, чтобы сравниться с нашей Ни-ни?

— … — Юй Цзинхуа уже не хотела разговаривать с этим старым глупцом. К счастью, через несколько дней она уезжает на международную конференцию и не увидит их отцовско-сыновней войны.

Спустя некоторое время Шэнь Хуайпэй снова заговорил:

— Позвони Сый Цзы, пусть приходит сегодня на ужин. Мне нужно кое-что у него спросить.

— О чём спрашивать? — обернулась Юй Цзинхуа.

— Просто позвони, не задавай лишних вопросов.

— … — Юй Цзинхуа.

Сый Цзы, получив звонок от профессора Юй, сразу приехал. Едва войдя во двор, услышал, как горничные перешёптываются:

— Это точно правда. Сегодня товарищ Шэнь встречался с дочерью своего боевого товарища. Хочет сосватать её своему сыну — зовут-то её Ни-ни.

— Из-за этого профессор Юй даже поссорилась с товарищем Шэнем. До сих пор спорят в спальне.


Сый Цзы всё прекрасно расслышал: лидер Шэнь хочет устроить сыну свадьбу по расчёту.

Он тут же нашёл укромное место и набрал Шэнь Цзивэя.

— Цзигэ, Цзигэ! Срочно! У твоего отца случилось нечто невероятное!

Шэнь Цзивэй был занят — перед ним лежали чертежи конструкций. Он нахмурился:

— Какое невероятное? Неужели анализ ДНК показал, что ты его родной сын?

— Лучше бы! Тогда мы стали бы братьями. Но это куда серьёзнее! Тебе грозит настоящая беда.

— Да заткнись уже, — раздражённо бросил Шэнь Цзивэй. — У меня через минуту совещание, некогда слушать твою болтовню.

— Услышишь — и забудешь про работу.

— Говори быстро, или я кладу трубку.

— Не клади! Иначе тебе придётся разделить судьбу бедолаги Инь Чжи. Твой отец устраивает тебе помолвку!

— Ты перебрал, что ли?

— Честно! Сам слышал — дочь боевого товарища, зовут её Ни-ни или как-то так.

— Старик сказал, что на этот раз обязательно всё уладит.

— Беги скорее с Сун Янь, пока не поздно! Похоже, он настроен серьёзно. Из-за этого даже поссорился с мамой.

— … — Шэнь Цзивэй.

Шэнь Цзивэй: ЯньЯнь, взяла помаду…

Шэнь Хуайпэй простился с отцом Сун Янь, лежащим в больнице, и вместе со своей свитой покинул палату. Супруги Хэ вскоре тоже ушли.

Тётя Фэн никогда не слышала, чтобы Сун Янь упоминала свою мать. Она всегда думала, что та умерла давно, а оказывается, вышла замуж за влиятельного человека.

Когда шаги всех окончательно стихли в коридоре, тётя Фэн закрыла дверь и потянула Сун Янь за руку:

— ЯньЯнь, хотя эта госпожа Чэнь и твоя мать, но я, старуха, всё равно скажу лишнее слово. Прости, если прозвучит грубо, но мне кажется, у твоей мамы слишком много хитрости. За своё будущее тебе стоит хорошенько подумать самой.

— Я, конечно, посторонняя, но скажу честно: семья этого высокопоставленного господина слишком знатная. Он сам говорит, что его сын очень талантлив, но признаётся и в том, что у того есть характерные недостатки. Может, у него вспыльчивый нрав, а то и вовсе склонность к домашнему насилию. Иначе почему при таком богатстве и положении двадцатипятилетний парень до сих пор не завёл серьёзных отношений? Либо у него какие-то странности, либо то, о чём я сказала. Очень страшно. Да и сам этот господин выглядит грубияном. Может, это наследственное?

— … — Сун Янь.

— На мой взгляд, Шэнь-господин куда лучше. Пусть его происхождение и не такое знатное, зато он добрый, воспитанный, настоящий джентльмен. При выборе мужа главное — характер. Подумай хорошенько. От этого зависит вся женская жизнь, нельзя ошибиться.

— Я всё понимаю, тётя Фэн. Я никогда не считала вас посторонней. Для меня вы — семья. Я ни за что не соглашусь встречаться с сыном этого высокопоставленного господина.

Даже без Шэнь Цзивэя она бы не согласилась. А теперь, когда решила быть с ним, тем более.

*

Сый Цзы сначала думал: раз уж его не звала мама, а именно товарищ Шэнь, значит, случилось что-то важное. В последнее время он ведь ничего не натворил.

Но вот пришла беда, и даже мясо на тарелке вдруг стало невкусным.

— Дядя Шэнь, клянусь небом и землёй, среди нас точно нет никакой Сун Ни!

Шэнь Хуайпэй молчал, плотно сжав губы, и смотрел на него.

Сый Цзы жалобно заскулил:

— Правда-правда! Наши парни: старший брат давно женился; второй — вообще ледяной, женщин не замечает, его интересы почти как у вас; остальные сейчас за границей. Остаёмся только я и шестой брат — вы же сами всё знаете про нас.

— Из семьи Инь я хорошо знаю только Инь Сюйдуна и Инь Чжи. Один — непробиваемый, другой — уже сходит с ума от давления родных, готовится к скорой свадьбе. Цзигэ, похоже, скоро последует их примеру.

Проговорив всё это, Сый Цзы вдруг осознал: чёрт побери, да вокруг одни чудаки!

У других парней друзья ведут весёлую жизнь, а у него — сплошные монахи!

Подняв глаза, он увидел, как лидер прищурился:

— Мальчик, ты что, намекаешь на меня?

— Нет-нет, ни в коем случае! Дядя Шэнь, по-моему, раз у этой девушки уже есть чувства к кому-то, не стоит ломать чужое счастье.

Цзигэ и девушка Сун — какая же странная судьба! Дочь боевого товарища старика Шэня тоже фамилии Сун, всего одна иероглифическая черта разницы.

— Ты ничего не понимаешь. И не поймёшь. Ты не знаешь, что такое любовь, — с презрением отмахнулся Шэнь Хуайпэй.

— … — Сый Цзы чуть не поперхнулся. Старик Шэнь сегодня особенно красноречив! — Дядя Шэнь, послушайте. Может, ей нравится коллега или начальник? Просто в её глазах он идеален. Вам стоит просто проверить — и всё станет ясно.

Зачем так допрашивать его? Он ведь не причастен к этому делу.

— Нет, у этой девушки высокие запросы. Обычные люди ей неинтересны.

Шэнь Хуайпэй был в этом уверен по двум причинам. Во-первых, из разговора с Сун Янь. Во-вторых, он велел секретарю незаметно расспросить в больнице и узнал, что несколько раз там видели очень красивого мужчину, который сопровождал пациентку.

Высокий, статный, невероятно привлекательный — явно не простой смертный.

Но устраивать громкое расследование — ниже его достоинства. Да и девочка обидится, а это может всё испортить.

Он обязательно создаст ситуацию, чтобы разлучить этих двоих, а потом устроит «случайную» встречу для Шэнь Цзивэя.

http://bllate.org/book/8211/758510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода