× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Ху отложил историю болезни, плотно завинтил колпачок ручки и серьёзно произнёс:

— Трудно сказать наверняка. Мы можем лишь пообещать сделать всё возможное, чтобы взять ситуацию под контроль. На данный момент у пациента впервые проявились подобные судороги, но при своевременном лечении, скорее всего, ухудшения не последует.

Сун Янь с облегчением выдохнула:

— Профессор Ху, скажите, пожалуйста, во сколько обойдутся сегодняшнее лечение, госпитализация и последующая терапия? Мне нужно знать, чтобы быть спокойной.

— Не беспокойтесь об этом, госпожа Сун, — ответил профессор Ху. — Господин Шэнь уже обо всём позаботился. Больница будет напрямую связываться с ним по всем финансовым вопросам.

*

Сун Янь вышла из кабинета профессора Ху с тяжёлыми мыслями.

— Янь-Янь, что с тобой? Ты же совсем не смотришь под ноги! Сейчас прямо в стену врежешься! — окликнула её тётя Фэн, как раз поднимавшаяся по лестнице. И вовремя — ещё секунда, и Сун Янь действительно бы столкнулась со стеной.

— Ничего, ничего… Просто задумалась, — опомнилась Сун Янь и, увидев тётю Фэн у лестничного пролёта, удивилась: — А вы как здесь оказались?

Тётя Фэн заметила покрасневшие глаза девушки и сочувственно вздохнула:

— После всего случившегося я не могла не прийти. Дома собрала кое-что необходимое для твоего отца и сварила тебе кашу. Не говори, что нет аппетита — обязательно поешь, поняла?

— Хорошо, спасибо вам, тётя Фэн, — Сун Янь обняла её за руку и ласково улыбнулась. За последние годы именно тётя Фэн заботилась о ней и её отце, управляя их бытом. Без неё им было бы очень трудно, и Сун Янь чувствовала к ней глубокую благодарность.

— Ты меня благодаришь не того человека, — мягко возразила тётя Фэн. — Когда вас с отцом увозили на «скорой», господин Шэнь специально попросил, чтобы ты обязательно поела вечером, и велел мне сварить костный бульон с рисом. Ещё он лично поручил господину Чэню привезти меня сюда.

— Этот господин Шэнь — настоящий добрый человек. Если бы не он сегодня вечером, нам пришлось бы изрядно повозиться, чтобы спустить твоего отца с шестого этажа.

Они жили в старом доме без лифта, где узкие лестницы давно ждали сноса.

Отец Сун Янь, хоть и худой, был высоким мужчиной, а в бессознательном состоянии, да ещё во время приступа, его было крайне тяжело перемещать. Вдвоём с тётей Фэн они вряд ли справились бы.

Сун Янь молча прикусила губу и опустила глаза.

Тётя Фэн вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, Янь-Янь, господин Шэнь перевязал руку?

— Что? А что с его рукой? — удивилась Сун Янь.

— Ты разве не знаешь? Когда он помогал загружать твоего отца в машину «скорой», на тыльной стороне его левой ладони проступали капельки крови. Наверное, порезался о ржавый железный косяк на первом этаже.

*

Тот самый косяк был в ужасном состоянии — весь в ржавчине. Прошло уже несколько часов… Неужели он так и не обработал рану?

Увидев, как побледнела Сун Янь, тётя Фэн поспешила успокоить её:

— Не кори себя, Янь-Янь. В такой момент все думали только о твоём отце. Сам господин Шэнь, вероятно, даже не заметил, что поранился.

Сун Янь кивнула:

— Поняла, тётя Фэн. Папа в палате 3016. Идите к нему, а мне нужно кое-что сделать.

Она вышла из корпуса больницы и направилась в аптеку рядом, где купила антисептик, ватные палочки, бинт и пластырь.

На улице дул пронизывающий холодный ветер. Сун Янь плотнее запахнула пальто и вернулась в стационар.

Шэнь Цзивэй стоял в конце коридора и разговаривал по телефону, демонстрируя лишь широкую спину. Звонков было много, один за другим.

Сун Янь тихо села на стул неподалёку и не сводила глаз с его левой руки, но та всё время оставалась в кармане брюк, и ничего нельзя было разглядеть.

Прошло полчаса, прежде чем Шэнь Цзивэй закончил разговоры.

Повернувшись, он сразу заметил Сун Янь: она сидела на стуле, положив ладони по бокам, опустив голову и бездумно постукивая носком туфли по плитке.

Взгляд Шэнь Цзивэя стал мягче. Он убрал телефон и подошёл к ней.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, усаживаясь рядом.

Сун Янь выпрямила спину и, глядя на его карман, где пряталась левая рука, сказала:

— Дай-ка руку, посмотрю.

Шэнь Цзивэй на миг замер, потом, вспомнив, о чём речь, понимающе приподнял бровь и уголки губ тронула улыбка.

Однако, увидев серьёзное выражение лица Сун Янь, он послушно протянул ей левую руку.

Рана оказалась гораздо серьёзнее, чем она предполагала. Особенно между большим и указательным пальцами — две глубокие ссадины, покрытые коркой, но внутри всё ещё виднелась ржавчина. Её обязательно нужно было вычистить.

*

Сун Янь нахмурилась, взяла его запястье и положила руку себе на колени. Распечатав антисептик и достав ватную палочку, она начала:

— Будет немного щипать. Потерпи.

— Хорошо. Выдержу, — ответил Шэнь Цзивэй, не отрывая взгляда от её профиля. Она была полностью сосредоточена на ране. Её кожа была светлой и чистой, без единого недостатка; даже тонкие пушинки на щеках были видны при белом свете, и вся она казалась невероятно нежной.

Когда антисептик коснулся раны, Шэнь Цзивэй резко втянул воздух и слегка дёрнул рукой.

— Очень больно? — Сун Янь замерла, подняла глаза и увидела, как он нахмурился.

— Нет, всё в порядке. Мелочь, — пробормотал он, выпрямив спину и нервно сжав пальцы правой руки на колене.

Сун Янь не удержалась и чуть приподняла уголки губ. Этот человек явно мучился от боли, но упорно делал вид, будто ему всё нипочём.

Она осторожно промывала рану, а затем наклонялась и мягко дула на неё. От этого прохладного прикосновения жгучая боль будто отступала, но в груди Шэнь Цзивэя поднималось странное волнение.

Когда рана была очищена, Сун Янь аккуратно забинтовала её и посмотрела на Шэнь Цзивэя. В её глазах читалась сложная гамма чувств.

— Господин Шэнь, спасибо вам огромное за сегодняшний вечер. И за то, что из-за нас вы поранились. И за медицинские расходы, и за профессора Ху… Спасибо.

— И всё? — спокойно спросил Шэнь Цзивэй.

— Что? — не поняла Сун Янь.

— Ты ведь должна обсудить со мной стоимость лечения? — его голос стал холоднее. — Кстати, сумма немалая.

Сун Янь как раз собиралась заговорить об этом.

— Конечно! Я буду выплачивать вам по частям каждый месяц. Как вам такое предложение, господин Шэнь?

Шэнь Цзивэй взглянул на её радостное лицо и почувствовал раздражение.

— Не очень, — бросил он равнодушно.

— Что?.. — Сун Янь растерялась.

— Ладно, забудь, — добавил он нетерпеливо.

Сун Янь почувствовала, что он ведёт себя странно, но не могла понять почему. Она кивнула:

— Хорошо. Тогда дайте, пожалуйста, номер вашего WeChat. Я запишу.

— Ты сейчас просишь у меня номер карты? Да я его и не помню, — нахмурился Шэнь Цзивэй. — Мой номер телефона — это мой WeChat. Добавь меня там.

Сун Янь сочла это разумным. Она скопировала его номер из контактов и отправила запрос в WeChat.

— Готово. Подтвердите, пожалуйста. В дальнейшем я буду переводить деньги через WeChat каждый месяц.

— Хорошо, — Шэнь Цзивэй наклонился к экрану, чтобы принять запрос.

Когда запрос прошёл, Сун Янь с облегчением выдохнула:

— Господин Шэнь, ещё раз огромное спасибо за сегодня. Не хочу вас больше задерживать — вы, наверное, очень заняты.

Шэнь Цзивэй фыркнул, откинулся на спинку стула, скрестил длинные ноги и холодно посмотрел на неё, в уголках губ играя раздражённой усмешкой:

— То есть, как только всё уладилось, госпожа Сун собирается избавиться от меня, как от старой лошади, отработавшей свою службу?

— ...

Что за вывод? Она просто не хотела мешать ему работать, а получилось, будто она его «выбрасывает»?

Сун Янь прокашлялась:

— Господин Шэнь, вы неправильно выразились. Вы ведь не «лошадь»...

Последнее слово она произнесла почти шёпотом.

— ...

Боясь рассердить его, Сун Янь быстро повысила голос:

— Я искренне ценю вашу доброту и просто не хотела отвлекать вас от важных дел!

Раздражение Шэнь Цзивэя мгновенно испарилось. Он легко облокотился на спинку скамьи и тихо рассмеялся:

— А куда мне ночью спешить? А?

— ...

Щёки Сун Янь неожиданно покраснели — его голос прозвучал слишком соблазнительно и нарочито.

Шэнь Цзивэй стал серьёзнее:

— Ничего особенного. Компания и без меня пару дней проживёт. Те звонки были от моих университетских друзей. Они интересуются состоянием твоего отца. В конце года у нас школьный праздник выпускников, и один из них обязательно приедет. Я познакомлю тебя с ними — возможно, они смогут помочь.

Сун Янь широко раскрыла глаза. Она думала, что он решает рабочие вопросы, а он всё это время звонил ради её отца?

Она не знала, что сказать. Рот открылся, но слова не шли. Шэнь Цзивэй опередил её:

— Не надо благодарностей. За последние полчаса я услышал от тебя «спасибо» столько раз, что уже онемел от этого слова. Так что старайся зарабатывать побольше.

— Хорошо... Обязательно буду стараться вернуть вам долг, — прошептала Сун Янь. Он дал ей надежду на лечение отца, и она была готова ухватиться за неё любой ценой.

В груди у неё всё сжалось от благодарности и других сложных чувств. Глаза снова наполнились слезами.

Шэнь Цзивэй не любил, когда она так говорит — всё это звучало слишком отстранённо и формально.

Но, увидев её покрасневший носик и мокрые ресницы, он почувствовал лишь боль в сердце.

Он придвинулся ближе, наклонился и мягко прошептал ей на ухо:

— Не плачь. А то ослепнешь — и как тогда будешь зарабатывать? Кому я тогда свои деньги требовать буду? Придётся сначала лечить твои глаза, а потом ждать, пока ты заработаешь на всё остальное. Получится, что я в чистом убытке?

Сун Янь, которая только что была готова расплакаться, не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы. Вся тяжесть в душе внезапно исчезла.

Шэнь Цзивэй, увидев её улыбку, тоже улыбнулся. В этот момент он заметил, что к ним идёт тётя Фэн.

— Иди ухаживай за отцом. У нас с тобой ещё будет время поговорить, — сказал он.

— ...

«У нас с тобой»... Сун Янь невольно вспомнила дневной поцелуй в библиотеке.

Она встряхнула головой и поспешила навстречу тёте Фэн.

Тётя Фэн сразу потянула её за руку:

— Янь-Янь, скорее иди пей кашу, а то уже совсем разварилась и невкусной станет!

Заметив следом идущего Шэнь Цзивэя, она приветливо улыбнулась:

— Господин Шэнь, вы ведь тоже ещё не ели? Если не откажетесь, присоединяйтесь!

— С удовольствием. Благодарю, — учтиво кивнул Шэнь Цзивэй.

Глаза тёти Фэн радостно заблестели. Этот господин Шэнь ей всё больше нравился.

Сун Янь налила ему миску каши и тихо спросила:

— Сможете сами?

Шэнь Цзивэй нахмурился и вздохнул:

— Кроме того, что больно держать миску, вроде бы никаких проблем нет.

— ...

Сун Янь пристально посмотрела на него. Ей показалось, что он нарочно жалуется.

Тётя Фэн весело вмешалась:

— Янь-Янь, покорми-ка господина Шэня. Ему ведь и правда неудобно.

— Тётя Фэн, всё в порядке, это мелочь. Я сам справлюсь, — быстро сказал Шэнь Цзивэй. Он ведь просто поддразнивал Сун Янь, а она сама весь вечер ничего не ела — как можно просить её кормить его?

Тётя Фэн была в восторге и, улыбаясь, добавила:

— А чем вы занимаетесь, господин Шэнь?

Она надеялась, что Сун Янь найдёт себе надёжную опору и не будет так изнурять себя. Этот господин Шэнь производил впечатление порядочного человека, и его манеры явно указывали на хорошее воспитание. Но если он из слишком богатой семьи, тётя Фэн боялась, что Сун Янь будет страдать.

— Занимаюсь небольшим семейным бизнесом, — невозмутимо соврал Шэнь Цзивэй.

Сун Янь чуть не поперхнулась кашей. «Небольшой бизнес»? Он называет государственные активы «небольшим бизнесом»? Да у него совести нет!

Она долго смотрела на него, но Шэнь Цзивэй делал вид, что серьёзно отвечает на вопрос тёти Фэн.

Тётя Фэн, услышав, что бизнес невелик, облегчённо вздохнула и стала ещё приветливее:

— Вот, господин Шэнь, возьмите ещё кусочек рёбрышка.

http://bllate.org/book/8211/758500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода